English Topics - Weirdest English Idioms

Alisha: Hi, everybody and welcome back to English topics.

Alisha: 안녕하세요, 여러분, 다시 영어 주제로 돌아오신 것을 환영합니다 .

My name is Alisha and I'm joined today in the studio by.

제 이름은 Alisha이고 오늘 스튜디오에 다음과 같이 합류했습니다.

Michael: Michael. Hello.

마이클: 마이클. 안녕하세요.

Alisha: And today, we're going to be talking about weird English idioms.

Alisha: 그리고 오늘은 이상한 영어 숙어에 대해 이야기할 것입니다.

So, let's get right into it.

자, 바로 시작하겠습니다.

Let's start with you, Michael.

너부터 시작하자, 마이클.

What is your first weird English idiom?

첫 번째 이상한 영어 관용구는 무엇입니까?

Michael: It is--let's see.

Michael: 그건--보자.

I'll pick it random.

랜덤으로 뽑겠습니다.

Ah, that's a good starter.

아, 좋은 시작이네요.

“Cut the cheese.”

“치즈를 잘라.”

Cut the cheese.

치즈를 자르십시오.

It's a weird one, we say it, we kind of accept it.

그것은 이상한 것입니다. 우리는 그것을 말하고 받아들입니다 .

So, this means to fart, means to fart.

그래서 이것은 방귀를 뀌다, 방귀를 뀌다라는 뜻입니다.

But I don't think it really sounds like a fart when you cut the cheese.

하지만 치즈를 자를 때 나는 방귀 소리가 정말 들리는 것 같지 않습니다 .

You ask, usually, you say who cut the cheese right?

보통 누가 치즈를 잘랐냐고 물으시죠 ?

What?

무엇?

Alisha: I don't think that this refers to a sound.

Alisha: 나는 이것이 소리를 의미한다고 생각하지 않습니다 .

This idiom.

이 관용구.

Michael: No.

마이클: 아니.

Yeah.

그래.

What do you think it comes from?

그것이 무엇에서 온다고 생각합니까?

I don't have no idea.

나는 전혀 모른다.

Alisha: You are so full of it.

Alisha: 당신은 그것으로 가득 차 있습니다.

You're going to make me explain this one, aren't you?

당신은 나에게 이것을 설명하게 할 것입니다, 그렇죠?

This refers to the smell when you pass gas from your body.

이것은 몸에서 가스를 배출할 때 나는 냄새를 말합니다 .

You guys are going to make me.

너희들은 나를 만들거야.

Michael: Oh.

마이클: 오.

No.

아뇨.

I swear.

맹세해요.

Alisha: You're going to make me explain this.

Alisha: 당신은 내가 이것을 설명하게 만들 것입니다.

Michael: I swear I didn't know that.

Michael: 맹세컨대, 나는 그것을 몰랐습니다.

Oh.

오.

Alisha: It’s a smell thing.

알리샤: 냄새가 나는 것입니다.

If you cut a fresh cheese thing it smells kind of bad.

신선한 치즈를 자르면 고약한 냄새가 납니다.

Michael: Oh.

마이클: 오.

Cheese.

치즈.

Alisha: So, your body as well if you release gas from your body, it may smell similar to

앨리샤: 그럼 몸 에서 가스를 빼면 몸에서 막 자른 치즈 같은 냄새가 날 수 있어요

a freshly cut block of cheese.

.

Michael: Ah.

마이클: 아.

Alisha: And now, I've explained something fart-related on the internet.

아리샤: 그리고 지금 인터넷에 방귀 관련 설명을 드린 적이 있어요.

Michael: Yeah.

마이클: 네.

Shouldn't be like fry the egg or something?

계란 후라이 같은거 하면 안되나요?

If we’re talking about smell, cheese--

우리가 냄새에 대해 이야기하고 있다면, 치즈는--

Alisha: What do you do to your eggs?

Alisha: 계란은 어떻게 하죠?

Michael: My cheese.

마이클: 내 치즈.

My farts don't smell like cheese.

내 방귀는 치즈 냄새가 나지 않습니다.

They smell like eggs more than cheese.

그들은 치즈보다 계란 냄새가 더 난다.

I swear I thought that was the sound, you know?

나는 그것이 소리라고 생각했다고 맹세합니다.

Like to fart.

방귀처럼.

Alisha: Like how often--

Alisha: 얼마나 자주--

Michael: Alright.

Michael: 좋아요.

Well, that's...

그게...

What about you?

당신은요?

Alisha: My God, this is only the first one.

알리샤: 맙소사, 이게 첫 번째일 뿐이야.

I'm supposed to talk about this now.

나는 지금 이것에 대해 이야기하기로 되어 있다.

That is--I would like to point out that phrase, one that's used a lot by kids and parents

그것은--나는 그 표현을 지적하고 싶습니다, 그것은 아이들과 아이들과 대화하는 부모들에 의해 많이 사용되는 것입니다

who are talking to kids.

.

That's like a nice way to, I guess a silly way to refer to it otherwise rather unpleasant.

그것은 좋은 방법과 같습니다. 그렇지 않으면 다소 불쾌한 것을 참조하는 어리석은 방법이라고 생각합니다.

Well, no, it's always unpleasant, I would imagine, bodily function.

글쎄, 아니, 그것은 항상 불쾌한 신체 기능이라고 상상할 수 있습니다.

So, I don't recommend using that with your adult friends.

따라서 성인 친구와 함께 사용하지 않는 것이 좋습니다 .

But you meet a kid.

하지만 당신은 아이를 만난다.

It usually uses a question I should point out.

일반적으로 내가 지적해야 할 질문을 사용합니다 .

Michael: So painful.

마이클: 너무 아파요.

You're like--

당신은 마치--

Alisha: I'm trying to think of the last time I said this.

Alisha: 내가 마지막으로 이 말을 한 것을 생각하려고 합니다.

It's been like years since I've said that.

내가 그렇게 말한 지 몇 년이 지났습니다.

Michael: Yeah, it's like “cheesy sitcoms.”

Michael: 예, "짜증나는 시트콤" 같아요.

I don't think I've ever said it in my life, ever.

살면서 한 번도 그런 말을 해본 적이 없는 것 같아요 .

I think you just maybe you hear it, you see it on sitcoms.

나는 당신이 그것을 듣고 시트콤에서 볼 수 있다고 생각합니다 .

Most idioms, a lot of these weird ones.

대부분의 관용구, 이상한 것들이 많이 있습니다.

Alisha: Oh.

알리샤: 오.

I don’t know.

모르겠습니다.

I say a few of them.

나는 그들 중 몇 가지를 말합니다. 어른이 되어

Do you use the phrase “cut the cheese” as an adult?

"치즈를 자르다"라는 말을 사용합니까 ?

Michael: No, no.

마이클: 아니, 아니.

Never in my life.

결코 내 인생에서.

Maybe SBD, silent but deadly.

조용하지만 치명적일 수 있는 SBD일 수도 있습니다.

That's something I've used, you know, fart-related.

방귀와 관련하여 제가 사용한 것입니다.

But, “cut the cheese” probably never.

그러나 "치즈를 자르십시오"는 아마 결코 없을 것입니다.

Alisha: Okay.

알리샤: 알았어.

Well, I'm going to continue on.

자, 계속하겠습니다.

Maybe I'm going to pick something to combat that one.

아마도 나는 그와 싸우기 위해 무언가를 선택할 것입니다 .

Let's see.

보자.

I pick--I pick this one.

나는 고른다--나는 이것을 고른다.

No, I pick this one.

아니요, 저는 이것을 선택합니다.

I'm going to choose this.

저는 이것을 선택하겠습니다.

They're kind of two variations of this one, “hit the sack” and “hit the hay.”

이것은 "자루를 치다"와 "건초를 치다"의 두 가지 변형입니다.

They both mean go to bed.

둘 다 잠자리에 들라는 뜻입니다.

They're just casual expressions that mean go to sleep or I'm done for the day.

자러 가다, 하루 일과를 다 했다는 뜻의 일상적인 표현일 뿐입니다.

So, I'm going to go.

그래서 나는 갈거야.

But, yeah, I have no idea--I guess “hit the hay” kind of makes sense if you were

하지만 네, 잘 모르겠습니다. 건초더미 위에서 잠을 잔 다면 "건초를 치다"가 말이 되는 것 같아요

going to sleep on a pile of hay, maybe.

.

Michael: Back in the day, usually.

마이클: 옛날에는 보통.

Alisha: Mattresses used to be made of hay, maybe.

Alisha: 매트리스는 아마 건초로 만들었을 거예요 .

And there was a sack involved, perhaps.

그리고 아마도 관련 자루가 있었을 것입니다.

I don't know.

모르겠습니다.

Michael: Great roll.

마이클: 훌륭한 롤.

Alisha: No, we're on such a good, good job today.

Alisha: 아니오, 우리는 오늘 매우 잘하고 있습니다 .

Michael: I guess that makes sense.

마이클: 말이 되는 것 같아요.

Yes, mmm.

네, 음.

I think this one I actually use.

이건 제가 실제로 사용하는 것 같아요.

I don't I don't use “cut and cheese” but I use I use this one for sure.

나는 "컷 앤 치즈"를 사용하지 않지만 확실히 이것을 사용합니다.

Alisha: Yeah.

알리샤: 네.

I picked it.

나는 그것을 골랐다.

Michael: Hmm.

마이클: 흠.

Alisha: Sorry.

알리샤: 죄송합니다.

Michael: Hmm, hit the sack.

마이클: 음, 자루를 치세요.

Alisha: Do you say anything else when you're going to go to bed?

Alisha: 잠자리에 들 때 다른 말을 합니까 ?

Michael: “Pass out.”

마이클: "기절해."

I say, “pass out.”

나는 "기절한다"고 말합니다.

“I'm going to pass out.”

"나는 기절할거야."

Which is also like when you're sick.

아플 때도 마찬가지입니다.

You faint, you pass out or if you're drunk, you pass out.

기절하거나 기절하거나 술에 취하면 기절합니다.

It just means like deep, deep, deep sleep.

그것은 단지 깊고, 깊고, 깊은 잠과 같은 것을 의미합니다.

Alisha: Yeah.

알리샤: 네.

Michael: Hit the sack?

마이클: 자루를 쳐?

Hit the hay?

건초를 쳐?

Alisha: It’s just casual mmm.

Alisha: 그냥 캐주얼한 음입니다.

Friendly.

친숙한.

Michael: Hmm.

마이클: 흠.

More laid-back.

더 여유로운.

Alisha: Yeah.

알리샤: 네.

Okay.

좋아요.

That's all.

그게 다야.

Good.

좋은.

Michael: Yay.

마이클: 예.

Alisha: Michael, next one.

알리샤: 마이클, 다음 사람.

Please don't let it be fart-related.

방귀와 관련되지 않도록 해주세요.

Michael: Okay, it is--I don't know what is it.

Michael: 좋아요, 그건--뭔지 모르겠어요 .

Ah!

아!

“Steal someone's thunder.”

"누군가의 천둥을 훔쳐라."

This one doesn't make sense at all.

이것은 전혀 말이 되지 않습니다.

So, whose thunder?

그래서 누구의 천둥?

Is this God's?

이것은 신의 것인가?

Alisha: This is kind of a weird expression, isn't it?

알리샤: 좀 이상한 표현이죠 ?

So, the meaning of this phrase is like to take credit for something that someone else

따라서 이 표현의 의미는 다른 사람이

has done, to steal someone's thunder.

한 일에 대해 공로를 인정하는 것, 누군가의 천둥을 훔치는 것과 같습니다.

Michael: Steal someone's thunder.

마이클: 누군가의 천둥을 훔쳐라.

Alisha: I wonder where this expression came from, though.

아리샤: 그런데 이 표현이 어디서 나온 건지 .

Michael: Yeah.

마이클: 네.

Alisha: Cause, yeah.

Alisha: 왜냐하면, 그래.

You can't--thunder is not tangible.

당신은 할 수 없습니다--천둥은 유형이 아닙니다.

Thunder, if you're wondering if that sound that occurs when there's a big storm, it's

천둥, 큰 폭풍이 있을 때 발생하는 그 소리가 궁금하다면

usually accompanied by lightning, a bright flash of light in a storm.

일반적으로 폭풍 속에서 밝은 빛이 번쩍이는 번개를 동반합니다.

Thunder is the sound that kind of rumbling sound that you hear.

천둥은 당신이 듣는 일종의 우르릉거리는 소리입니다 .

I don't know.

모르겠습니다.

That's a good question.

그건 좋은 질문이야.

But to steal someone's thunder is actually to take credit for something someone else

그러나 누군가의 천둥을 훔치는 것은 실제로 다른 사람이 한 일에 대한 공로를 인정하는 것입니다

has done.

.

Michael: Hmm.

마이클: 흠.

Alisha: I wonder what the history of that is.

알리샤: 그 역사가 궁금합니다 .

Michael: No, idea.

마이클: 아니, 생각해봐.

This is one I've actually used before or maybe you hear it sometimes.

이것은 내가 전에 실제로 사용했거나 가끔 듣게 되는 것입니다.

But, yeah, I've got some good ones today.

하지만, 그래, 오늘은 좋은 일이 있어.

These are real good topic starters.

이들은 정말 좋은 주제 스타터입니다.

Alisha: Alright.

알리샤: 좋아.

Michael: What about you?

마이클: 너는 어때?

What's your next one?

당신의 다음은 무엇입니까?

Alisha: My next one.

알리샤: 내 다음 것.

Let's see.

보자.

I will pick, “to burn the candle at both ends.”

나는 "촛불을 양쪽 끝에서 태우기"를 선택하겠습니다 .

This expression means to work really hard.

이 표현은 정말 열심히 일한다는 뜻입니다.

I guess, at least in my mind, the meaning of this.

나는 적어도 내 마음 속으로는 이것의 의미를 추측합니다 .

No, it's not?

아니, 그렇지 않아?

It's not to you?

당신이 아니야?

Michael: No.

마이클: 아뇨.

I thought this is when like your life is a candle, right?

인생이 촛불 같은 때인 줄 알았어요 , 그렇죠?

Or so I thought, maybe, I'm reading this wrong.

아니면 내가 잘못 읽고 있는 것일지도 모른다고 생각했습니다.

But, I thought your life is a candle and normally, you light it from the top and you slowly go

하지만 나는 당신의 인생이 촛불이라고 생각했고 보통은 위에서 불을 붙이고 천천히

down and then you die.

내려가다가 죽습니다.

So, if you live a crazy life, you know, you party all the time, you don't sleep and you're

그래서 만약 당신이 미친 삶을 산다면, 당신은 항상 파티를 하고, 잠을 자지 않고,

driving fast with no helmet, you're lighting the candle at both ends.

헬멧 없이 빠르게 운전하고, 당신은 양쪽 끝에 촛불을 켜고 있는 것입니다.

So, you know, live fast, die young kind of-- however that phrase goes.

그래서, 빨리 살고, 젊게 죽는다는 말은-- 하지만 그 표현은 계속됩니다.

That's what I thought.

그것이 내가 생각했던 거죠.

Alisha: I could see that, though, too.

아리샤: 나도 볼 수 있었어.

In my mind, it was just that somebody who's working really, really hard it is like burning

제 생각에는 정말 열심히 일하는 사람은

the candle at both ends.

양쪽 끝에서 촛불을 태우는 것과 같습니다.

Like you're just you're just progressing so quickly and so fast through what you have

마치 당신이 해야 할 일을 너무 빨리 그리고 빠르게 진행하고 있는 것처럼요

to.

.

But I can see that, too.

하지만 그것도 볼 수 있습니다.

Michael: Yeah.

마이클: 네.

So, these-- Idioms are ambiguous.

그래서, 이것들-- 관용구는 모호합니다.

Alisha: It seems.

알리샤: 그런 것 같습니다.

It seems, depending on the person.

사람에 따라 다른 것 같습니다.

The nuance might be a little different.

뉘앙스가 조금 다를 수 있습니다.

More you know.

더 알고 있습니다.

Okay, what's your next one?

좋아, 다음은 뭐니?

Michael: Um.

마이클: 음.

I don't know.

모르겠습니다.

Ah!

아!

This is a classic one I know.

이것은 내가 아는 고전적인 것입니다.

“Raining cats and dogs” is the one I chose.

"Raining cats and dogs"는 제가 선택한 것입니다.

“Raining cats and dogs.”

"고양이와 개 비가."

So, you always hear this and it doesn't make sense to me.

그래서, 당신은 항상 이것을 듣고 그것은 나에게 이해가 되지 않습니다.

Alisha: It just means it's pouring.

알리샤: 그냥 쏟아진다는 뜻이야.

Michael: Hmm, pouring really heavy rain, right?

Michael: 음, 정말 많은 비가 쏟아지죠?

I think this is like the classic.

이게 클래식인 것 같아요.

This is the archetype idiom that they use.

이것이 그들이 사용하는 원형 관용구입니다.

When they talk about idioms in English, you always hear “raining cats and dogs.”

그들이 영어 관용구에 대해 이야기할 때, 당신은 항상 “raining cats and dogs”라는 말을 듣습니다.

But, it doesn't literally rain cats and dogs and why cats and dogs instead of, I don't

하지만 말 그대로 고양이와 개에게 비가 내리는 것은 아닙니다. 그리고 왜 "고래 비가 오고 있어요" 대신에 고양이와 개가

know, “it's raining whales,” it's raining--

비가 오는 건지...

Alisha: Yeah, that's a good point.

Alisha: 네, 좋은 지적입니다.

Why cats and dogs?

고양이와 개는 왜?

Why not like apples and oranges?

사과와 오렌지를 좋아하지 않는 이유는 무엇입니까?

Or, violins and harpsichords?

아니면 바이올린과 하프시코드?

Or penguin and wombats?

아니면 펭귄과 웜뱃?

Your questions for the ages.

연령대에 대한 귀하의 질문.

I don't know.

모르겠습니다.

But, yeah, it just means it's a downpour.

하지만, 네, 그것은 단지 폭우라는 것을 의미합니다.

I wonder what the history of that one is, too.

그 사람의 역사도 궁금합니다 .

I'm sure there's some kind of linguistic history to these phrases or maybe it was just some

나는 이 문구에 어떤 종류의 언어적 역사가 있다고 확신합니다. 아니면

guy who just said a phrase and then all of his friends picked up on it.

방금 한 문구를 말한 다음 그의 모든 친구들이 그것을 집어든 어떤 사람이었을 수도 있습니다.

It wouldn't be the first time or the last.

처음도 아니고 마지막도 아닐 것이다.

Okay.

좋아요.

I don't know, I don't know where to go with that one.

모르겠어, 그걸 가지고 어디로 가야할지 모르겠어 .

Then, my last one, I picked another animal-related one then.

그리고 마지막으로 동물과 관련된 다른 것을 골랐습니다.

This one is to “hear something straight from the horse's mouth.”

이것은 " 말의 입에서 직접 듣는 것"입니다. 말의 입

When you hear something straight from the horse's mouth that means you get news directly

에서 직접 무언가를 듣는다는 것은 소스에서 직접 뉴스를 얻는다는 것을 의미합니다

from the source.

.

Why you're hearing it from a horse who is able to talk in this expression?

왜 이런 표현으로 말을 할 수 있는 말에게서 그런 말을 듣습니까? 잘

I do not know but it just means that you are getting the information directly from the

모르겠지만 소문이나 그와 비슷한 것을 통해 듣는 것이 아니라 정보를 가진 사람 에게서 직접 정보를 얻는다는 의미입니다

person who has the information as opposed to hearing it from via hearsay or something

like that.

.

So, to “hear something straight from the horse's mouth,” it's kind of a weird phrase,

그래서 "말의 입에서 직접 듣는 것 "은 좀 이상한 표현이라고

I think.

생각합니다.

Why is it a horse, again?

왜 말이야?

Why the specific horse?

왜 특정 말입니까?

Why is that the specific animal that has been chosen to relay information to humans and

인간에게 정보를 전달하는 특정 동물이 선택된 이유는 무엇이며,

why is the horse also deemed reliable, a reliable source of information?

말도 신뢰할 수 있는 신뢰할 수 있는 정보원으로 간주되는 이유는 무엇입니까 ?

Michael: Don't worry.

마이클: 걱정 마세요.

Just ask the horse.

말에게 물어보세요.

He knows.

그는 알고있다.

Alisha: Yeah.

알리샤: 네.

I know a guy who knows a horse.

나는 말을 아는 사람을 알고 있습니다.

Let me go ask him.

가서 물어보겠습니다.

What is the history of that?

그 역사는 무엇입니까?

Michael: Yeah

Michael: 예

Alisha: Anyway.

Alisha: 어쨌든.

Michael: I was thinking the same thing when I was trying to think of idioms that are weird

마이클: 포도나무라는 이상한 관용구를 생각하려고 할 때도 같은 생각을 하고 있었어요

is the grapevine.

.

Alisha: “I heard it through the grapevine?”

알리샤: "포도나무 사이로 들었어?"

Michael: Yeah.

마이클: 네.

Again, it's anthropomorphizing and giving these random objects human qualities but why

다시 말하지만, 그것은 의인화하고 이러한 임의의 개체에 인간의 특성을 부여하지만 왜 말입니까

a horse?

?

Why a grapevine?

왜 포도나무인가? 말은 적어도 입이 있지만 포도덩굴이 있기 때문에

I think a horse makes a little more sense because at least it has a mouth but a grapevine.

조금 더 의미가 있다고 생각합니다 .

Is it a literal--?

문자 그대로--?

Alisha: No, I think that the grapevine just refers to the way a grapevine grows, kind

Alisha: 아니요, 포도나무는 포도나무가 자라는 방식, 일종의

of in this crisscross pattern.

십자형 패턴을 말하는 것 같아요.

And so, that's kind of the way that the information travels when you hear something through the

그래서 포도나무를 통해 무언가를 들을 때 정보가 이동하는 방식입니다

grapevine.

.

It transverses or crosses many different people and then it gets to you, much in the way that

그것은 많은 다른 사람들을 가로지르거나 교차한 다음 포도나무가 자라는 방식과 매우 유사하게 당신에게 도달합니다

a grapevine grows

Michael: That one makes ton of sense, huh.

.

Alisha: So, maybe, an expression like “to hear something through the grapevine,” meaning

Alisha: 그래서 아마도 "to hear something through the grapevine"과 같은 표현은

to hear it from a few or via a few different people is kind of the opposite of “hearing

소수 또는 소수의 다른 사람들을 통해 듣는 것을 의미하며 "hearing

something from the horse's mouth.”

something from the horse's mouth"와 반대입니다.

To hear something from the source as opposed to hearing via messenger or messenger of a

전령이나 전령의 전령을 통해서 듣는 것이 아니라 근원으로부터 무엇인가를 듣다

messenger.

.

Michael: That makes sense.

마이클: 말이 되네요.

Alisha: Okay, those are some weird English idioms.

Alisha: 알겠습니다. 이상한 영어 관용구입니다.

Give them a try if you have the opportunity.

기회가 있으면 시도해보십시오.

Do you have anything to add Michael?

마이클을 추가할 것이 있습니까?

Michael: Not today.

마이클: 오늘은 아니야.

Alisha: Not today?

알리샤: 오늘은 아니야?

Michael: Not today.

마이클: 오늘은 아니야.

Alisha: Okay.

알리샤: 알았어.

Michael: What do I say to them?

Michael: 그들에게 뭐라고 말해야 할까요?

Alisha: Don't cut the cheese?

알리샤: 치즈를 자르지 마세요?

Michael: Don't cut the cheese?

마이클: 치즈를 자르지 마세요?

Alisha: Okay.

알리샤: 알았어.

And if you have any questions or comments be sure to leave them in a comment below and

질문이나 의견이 있으시면 아래 의견에 남겨주세요.

we will see you again next time when we have some more fun stuff.

다음에 더 재미있는 내용으로 다시 찾아뵙겠습니다 .

Bye-bye.

안녕.