Learn 9 Ways that Native English Speakers Break the Rules!

Hi, Bob the Canadian here.

مرحبًا ، بوب الكندي هنا.

In this English lesson I'm going to teach you some

في درس اللغة الإنجليزية هذا ، سأعلمك بعض

of the rules that you're sort of allowed to break

القواعد التي يُسمح لك نوعًا ما بخرقها

when you're speaking English.

عندما تتحدث الإنجليزية.

(upbeat music)

(موسيقى مبهجة)

Well hey, welcome to this English lesson where I'm going

حسنًا ، مرحبًا بكم في درس اللغة الإنجليزية حيث

to help you break the rules.

سأساعدك على كسر القواعد.

Before we get started though if you're new here don't forget

قبل أن نبدأ ، إذا كنت جديدًا هنا ، لا تنس

to click that red subscribe button below,

النقر على زر الاشتراك الأحمر أدناه ،

give me a thumbs up if this video helps you learn

أعطني إبهامًا إذا كان هذا الفيديو يساعدك على تعلم

just a little bit more English.

المزيد من اللغة الإنجليزية.

Well as you learn English, you learn a lot of rules

حسنًا ، عندما تتعلم اللغة الإنجليزية ، تتعلم الكثير من القواعد

and when you listen to native English speakers

وعندما تستمع إلى متحدثين أصليين للغة الإنجليزية ،

you realize that sometimes we break the rules.

فإنك تدرك أننا في بعض الأحيان نخرق القواعد.

So in this video I'll go over nine different rules

لذا في هذا الفيديو سأستعرض تسعة قواعد مختلفة

that we regularly break when we're speaking English.

نكسرها بانتظام عندما نتحدث الإنجليزية.

One more thing before we get started.

شيء آخر قبل أن نبدأ.

Even though I'm going to teach you about rules

على الرغم من أنني سأعلمك القواعد

that native English speakers break regularly,

التي يكسرها المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية بانتظام ، يجب عليك

you yourself as an English learner should not break

أنت نفسك كمتعلم للغة الإنجليزية ألا تخرق

these rules yet.

هذه القواعد بعد.

If you are a beginner or intermediate,

إذا كنت مبتدئًا أو متوسطًا ،

or even an advanced English learner,

أو حتى متعلمًا متقدمًا للغة الإنجليزية ،

you should know about these rules

فيجب أن تعرف هذه القواعد

and you should know how native English speakers break them,

ويجب أن تعرف كيف يكسرها المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية ،

but you should not start breaking these rules yet.

لكن يجب ألا تبدأ في كسر هذه القواعد بعد.

One of the first English rules

إحدى القواعد الإنجليزية الأولى

that you will hear native English speakers break quite often

التي تسمع المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية يكسرونها في كثير من الأحيان

especially children, involves the words, me and I.

خاصة الأطفال ، تتضمن الكلمات ، أنا وأنا ،

You will sometimes hear kids say things like,

سوف تسمع أحيانًا أطفالًا يقولون أشياء مثل ،

"Me and my friends went to the movies last week."

"ذهبت أنا وأصدقائي إلى السينما الأسبوع الماضي." من

Technically this is incorrect,

الناحية الفنية ، هذا غير صحيح ،

but English speakers do say things like that.

لكن المتحدثين باللغة الإنجليزية يقولون أشياء من هذا القبيل.

The correct way to say that would be,

الطريقة الصحيحة لقول ذلك هي ،

"My friends and I went to the movies the other week."

"ذهبت أنا وأصدقائي إلى السينما الأسبوع الماضي."

I even do this sometimes

حتى أنني أفعل هذا أحيانًا

I will say things like,

سأقول أشياء مثل ،

"Me and my colleagues went out for lunch last week."

"خرجت أنا وزملائي لتناول طعام الغداء الأسبوع الماضي."

And it's incorrect.

وهذا غير صحيح.

I should say, "My colleagues and I went out for lunch

يجب أن أقول ، " خرجنا أنا وزملائي لتناول طعام الغداء

the other week."

الأسبوع الماضي."

So, don't say this yourself,

لذا ، لا تقل هذا بنفسك ،

but you should be ready

ولكن يجب أن تكون مستعدًا

to hear native English speakers break

لسماع المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية يكسرون

the rules from time to time

القواعد من وقت لآخر

and say things like, "Me and my brother ate all the cookies."

ويقولون أشياء مثل ، "أنا وأخي أكلنا جميع ملفات تعريف الارتباط."

You should say, "My brother and I ate all the cookies."

يجب أن تقول ، "لقد أكلنا أنا وأخي كل البسكويت".

The second example I want to share with you,

المثال الثاني الذي أرغب في مشاركته معك ،

involves the words, can and may.

يتضمن الكلمات ، يمكن وقد. في

Oftentimes in my classroom students will say,

كثير من الأحيان في صفي سيقول الطلاب ،

"Can I go to the bathroom?"

"هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟"

And technically this is incorrect.

ومن الناحية الفنية هذا غير صحيح.

We use the word, can, to talk about our ability

نحن نستخدم كلمة "يمكن" للحديث عن قدرتنا

to do something, not to ask for permission.

على فعل شيء ما ، وليس طلب الإذن.

The correct way to say this would be,

الطريقة الصحيحة لقول هذا هي ،

"May I go to the bathroom?"

"هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟"

But I will tell you this,

لكنني سأخبرك بهذا ،

my students rarely say, "May I go to the bathroom?"

نادرًا ما يقول طلابي ، "هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟"

When they ask to leave the room to use the washroom

عندما يطلبون مغادرة الغرفة لاستخدام الحمام

or the bathroom they most often break the rule

أو الحمام ، غالبًا ما يخالفون القاعدة

and they say, "Can I go to the bathroom?"

ويقولون ، "هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟"

Which if you think about it is kind of a funny way

وهي طريقة مضحكة إذا كنت تفكر في ذلك

to ask to go to the bathroom,

أن تطلب الذهاب إلى الحمام ،

because all of us have the ability to go to the bathroom.

لأننا جميعًا لدينا القدرة على الذهاب إلى الحمام.

We just don't always have permission to leave the classroom

ليس لدينا إذن دائمًا بمغادرة الفصل

to go to the bathroom.

للذهاب إلى الحمام.

So the third example I wanted to talk to you about

لذا فإن المثال الثالث الذي أردت أن أتحدث إليكم عنه

is a mistake that often native English speakers make

هو خطأ يرتكبه المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية

while writing.

أثناء الكتابة.

They take phrases like could've, would've, should've

إنهم يأخذون عبارات مثل كان من الممكن ، كان من المفترض ، وكان يجب عليهم ،

and they write, could of, would of, and should of,

ويكتبون ، ويمكنهم ، ويفعلون ، ويجب عليهم ، وهو أمر

which is technically incorrect.

غير صحيح من الناحية الفنية.

They should be writing the contraction

يجب أن يكتبوا انكماشًا لـ

of could have, which is could've,

يمكن أن يكون ، والذي يمكن أن يكون ، سيكون ، الذي سيكون ،

would have, which is would've,

and should have, which is should've,

ويجب أن يكون ، الذي يجب أن يكون ،

but when you listen to me say it,

ولكن عندما تستمع إلي أقول ذلك ،

you will hear that it actually sounds like, "of".

ستسمع أنه في الواقع يبدو مثل "من".

I could say something like,

يمكنني أن أقول شيئًا مثل ،

"I chose one lottery number wrong

"لقد اخترت رقمًا خاطئًا في اليانصيب

if I had chosen them all correct I could've won the lottery."

إذا كنت قد اخترتها كلها صحيحة ، كان بإمكاني الفوز باليانصيب."

So I'm not saying, "could of", I'm saying, "could've",

لذلك أنا لا أقول ، "يمكن أن" ، أنا أقول ، "يمكن أن يكون" ،

which is the contraction of could have.

وهو تقلص يمكن أن يكون.

But many native English speakers,

لكن العديد من الناطقين باللغة الإنجليزية ،

especially in informal writing,

خاصة في الكتابة غير الرسمية ،

like an email, or if they are sending a text,

مثل البريد الإلكتروني ، أو إذا كانوا يرسلون رسالة نصية ،

will often do this incorrectly.

فغالبًا ما يفعلون ذلك بشكل غير صحيح.

Sorry for all the honking,

آسف على كل التزمير ،

there's a lot of geese honking

هناك الكثير من تزمير الأوز

while I'm trying to make this video.

أثناء محاولتي تصوير هذا الفيديو.

There's just a lot of geese that are for some reason,

يوجد الكثير من الأوز لسبب ما ،

hanging out here during the winter.

يتسكع هنا خلال فصل الشتاء.

So I know this camera angle is a little too bright for me,

أعلم أن زاوية الكاميرا هذه ساطعة قليلاً بالنسبة لي ،

but I wanted you to be able to see how beautiful it is

لكنني أردت أن تكون قادرًا على رؤية كم هو جميل

when we have snow on the ground and the sun is shining.

عندما يكون لدينا ثلج على الأرض والشمس مشرقة.

It's just a really nice day,

إنه مجرد يوم جميل حقًا ،

a nice January day here in Canada.

يوم جميل في يناير هنا في كندا.

But let's move on to the next example.

لكن دعنا ننتقل إلى المثال التالي.

If I was to ask you this question,

إذا كنت سأطرح عليك هذا السؤال ،

"Do you know an English teacher

"هل تعرف مدرس لغة إنجليزية

that has a good YouTube channel?"

لديه قناة جيدة على YouTube؟"

You might think it sounds correct,

قد تعتقد أن الأمر يبدو صحيحًا ، وسيطرح

and native English speakers would ask a question

المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية سؤالًا من

just like that, and they would think it's correct as well,

هذا القبيل ، ويعتقدون أنه صحيح أيضًا ،

but it's technically not.

لكنه ليس كذلك من الناحية الفنية.

We wouldn't use the word, "that", in that question,

لن نستخدم كلمة "ذلك" في هذا السؤال ،

we would use the word, "who".

سنستخدم كلمة "من".

The correct way to ask that question would be,

الطريقة الصحيحة لطرح هذا السؤال هي ،

"Do you know an English teacher who has

"هل تعرف مدرس لغة إنجليزية لديه

a good YouTube channel?"

قناة جيدة على YouTube؟"

But I will tell you, English speakers may not even be aware

لكني سأخبرك ، المتحدثون باللغة الإنجليزية قد لا يدركون أنهم

that they are making a mistake

يرتكبون خطأ

when they ask a question like,

عندما يطرحون سؤالًا مثل ،

"Do you know an English teacher

"هل تعرف مدرسًا للغة الإنجليزية

that has a good YouTube channel?"

لديه قناة جيدة على YouTube؟"

We use "that" all the time when we're talking about people

نستخدم "ذلك" طوال الوقت عندما نتحدث عن الأشخاص

but technically in a sentence like that,

ولكن تقنيًا في جملة مثل هذه ،

if you are talking about a person,

إذا كنت تتحدث عن شخص ما ،

you should be using the word, "who".

فيجب أن تستخدم كلمة "من".

Do you know an English teacher who has

هل تعرف مدرس لغة انجليزية لديه

a good YouTube channel?

قناة يوتيوب جيدة؟

I do.

أفعل.

So the next example involves the words, further and farther.

لذا فإن المثال التالي يتضمن الكلمات ، أبعد وأبعد.

I often get this question during

غالبًا ما أتلقى هذا السؤال أثناء

my Saturday night live English lessons,

دروس اللغة الإنجليزية المباشرة ليلة السبت ،

people will say, "When do I use further

سيقول الناس ، "متى أستخدم أكثر

and when do I use farther?"

ومتى أستخدم أبعد من ذلك؟"

Well technically, you use "farther" when you are talking

حسنًا ، من الناحية الفنية ، تستخدم "أبعد" عندما تتحدث

about distances, or something that is measurable.

عن المسافات ، أو شيء يمكن قياسه.

So for instance, when I drive to my first neighbor,

على سبيل المثال ، عندما أقود السيارة إلى جارتي الأولى ،

if I want to go to my second neighbor,

إذا أردت الذهاب إلى جارتي الثانية ،

he is one kilometer farther down the road.

فهو يبعد كيلومترًا واحدًا عن الطريق.

In that situation I would use farther.

في هذه الحالة سأستخدم أبعد من ذلك.

And we use "further" when we say things like,

ونستخدم "المزيد" عندما نقول أشياء مثل ،

"Are there any further questions?"

"هل هناك أي أسئلة أخرى؟"

So it's not really a distance, or a measurable thing.

لذلك فهي ليست مسافة أو شيء قابل للقياس حقًا.

But here's the thing, native English speakers break

ولكن هذا هو الشيء ، المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية يخالفون

these rules all the time.

هذه القواعد طوال الوقت.

In fact, we use further and farther, interchangeably a lot.

في الواقع ، نحن نستخدم المزيد والمزيد ، بالتبادل.

For instance, I could say, "How much farther do we need to go

على سبيل المثال ، يمكنني أن أقول ، "إلى أي مدى يجب أن نقطع المسافة

before we get to the school?"

قبل أن نصل إلى المدرسة؟"

I could also say, "How much further do we need to go

يمكنني أيضًا أن أقول ، "إلى أي مدى يجب أن نذهب

before we get to the school?"

قبل أن نصل إلى المدرسة؟"

So in some English-speaking countries this is okay.

لذلك في بعض البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، لا بأس بذلك.

In Canada, my understanding is,

في كندا ، ما أفهمه هو ،

and maybe someone in the comments will tell me different,

وربما شخص ما في التعليقات سيخبرني بشكل مختلف ،

that you can use "further" in almost all situations.

أنه يمكنك استخدام "المزيد" في جميع المواقف تقريبًا.

You could say something like,

يمكنك أن تقول شيئًا مثل ،

"It is three kilometers further."

"إنها تبعد ثلاثة كيلومترات".

or "Are there any further questions?"

أو "هل هناك أسئلة أخرى؟"

This next example is actually a rule

هذا المثال التالي هو في الواقع قاعدة

that I broke in a video I made a little while ago

كسرتها في مقطع فيديو قمت بإنشائه منذ فترة قصيرة

about phrasal verbs

حول أشباه الجمل الفعلية

and it involves the words, lay and lie.

وهي تتضمن الكلمات ، الكذب والكذب.

Technically, you lay something down

من الناحية الفنية ، تضع شيئًا ما على الأرض

and a person lies down on a bed.

ويستلقي شخص على السرير.

So I should say things like, "I lay the book on the table."

لذلك يجب أن أقول أشياء مثل ، "أنا أضع الكتاب على الطاولة."

"I am going to go lie down and take a nap."

"سأذهب لأستلقي وأخذ قيلولة."

But you know what, I use lay a lot.

لكنك تعرف ماذا ، أستخدم الكثير.

I say things like, "I'm gonna go lay on the couch

أقول أشياء مثل ، " سأذهب مستلقيًا على الأريكة

and watch TV."

وأشاهد التلفاز."

I should be saying, "I'm going to go lie down and watch TV."

يجب أن أقول ، "سأستلقي لأستلقي وأشاهد التلفاز."

Or "I'm going to go lie down and take a nap."

أو "سأذهب لأستلقي وأخذ قيلولة."

But yeah, I break this rule a lot.

لكن نعم ، لقد انتهكت هذه القاعدة كثيرًا.

In fact, I broke this rule in a video previously

في الواقع ، لقد كسرت هذه القاعدة في مقطع فيديو سابقًا

and I didn't even know that it was a rule.

ولم أكن أعرف حتى أنها كانت قاعدة.

So the next example I wanted to talk about involves

لذا فإن المثال التالي الذي أردت التحدث عنه يتضمن

the words, "than and then".

الكلمات ، "من ثم".

And it's a bit of a pronunciation rule that we break.

وهو جزء من قاعدة النطق التي نكسرها.

You hear me say, than, and you hear me say, then,

تسمعني أقول ، ثم تسمعني أقول ، إذن ،

but if I say a sentence like this,

لكن إذا قلت جملة مثل هذه ،

"My older brother is older then me."

"أخي الأكبر أكبر مني."

You hear me say, "then",

تسمعني أقول ، "إذن" ،

but I'm actually using the word, "than".

لكنني في الواقع أستخدم كلمة "من".

I think when we speak quickly,

أعتقد أنه عندما نتحدث بسرعة ،

especially in my area of Canada,

خاصة في منطقتي في كندا ،

we often, when we are comparing people,

فإننا غالبًا ، عندما نقارن الناس ، من

we are supposed to be saying, "than",

المفترض أن نقول "من" ،

and we actually say, "then".

ونقول في الواقع ، "إذن".

Like I am stronger than my younger brother.

كأنني أقوى من أخي الأصغر.

I'm saying, than, T-H-A-N,

أنا أقول ، من ، T-H-A-N ،

but when I listen to myself,

لكن عندما أستمع إلى نفسي ،

it sounds like I'm saying, then.

يبدو الأمر كما لو أنني أقول ، إذن.

I am definitely not stronger than my younger brother.

أنا بالتأكيد لست أقوى من أخي الأصغر.

So my next example is about using the singular they.

لذا فإن المثال التالي يتعلق باستخدام المفرد هم. نطرح

Sometimes in English we ask questions like,

أحيانًا باللغة الإنجليزية أسئلة مثل ،

"Ask your friend what they want for lunch."

"اسأل صديقك عما يريده لتناول طعام الغداء."

Technically you should be asking,

من الناحية الفنية ، يجب أن تسأل ،

"Ask your friend what he or she wants for lunch."

"اسأل صديقك عما يريده على الغداء."

And people have asked me about this in the comments below.

وقد سألني الناس عن هذا في التعليقات أدناه. من

It is actually technically correct now

الصحيح من الناحية الفنية الآن

to use the singular they.

استخدام المفرد هم.

You can say things like,

يمكنك قول أشياء مثل ،

"Ask your friend what they want for lunch."

"اسأل صديقك عما يريده لتناول طعام الغداء."

It is totally correct, but some people might still think

هذا صحيح تمامًا ، لكن قد لا يزال بعض الناس يعتقدون

it's incorrect, but it's not.

أنه غير صحيح ، لكنه ليس كذلك.

You can look this up online.

يمكنك البحث عن هذا على الإنترنت.

Most dictionaries, in fact, the newspaper,

في الواقع ، تقبل معظم القواميس ، صحيفة

The Washington Post, now accepts the singular they,

The Washington Post ، الآن المفرد هم ،

as proper English speech.

كخطاب إنجليزي مناسب.

So you may have been taught that you should not end

لذلك ربما تكون قد تعلمت أنه لا ينبغي عليك إنهاء

an English sentence with a preposition.

الجملة الإنجليزية بحرف جر.

A preposition is a word like, in, or with, or at,

حرف الجر هو كلمة مثل ، أو في ، أو مع ، أو في ،

but we do this all the time.

لكننا نفعل ذلك طوال الوقت.

We ask questions like, "Which newspaper is his picture in?"

نطرح أسئلة مثل ، "في أي صحيفة توجد صورته؟"

When technically we should be asking,

عندما يجب أن نسأل من الناحية الفنية ،

"In which newspaper is his picture?"

"في أي صحيفة صورته؟"

Although that second sentence, though correct,

على الرغم من أن الجملة الثانية ، على الرغم من صحتها ،

doesn't sound good to my native English ear.

لا تبدو جيدة لأذني الإنجليزية الأم.

The first sentence actually sounds better.

الجملة الأولى تبدو أفضل في الواقع.

"Which newspaper is his picture in?"

"في أي صحيفة صورته؟"

So I think you're free to break that rule in spoken English,

لذلك أعتقد أنك حر في كسر هذه القاعدة في اللغة الإنجليزية المنطوقة ،

but I wouldn't break that rule

لكنني لن أخالف هذه القاعدة

if you are doing a writing test,

إذا كنت تجري اختبارًا في الكتابة ،

or even if you're doing a speaking test.

أو حتى إذا كنت تجري اختبارًا في التحدث.

But if you're just talking to your friends,

ولكن إذا كنت تتحدث مع أصدقائك فقط ،

go ahead and end a sentence with a preposition.

فاستمر في إنهاء الجملة بحرف جر.

Well hey, that was nine English rules

حسنًا ، كانت هذه تسع قواعد إنجليزية

that you're sort of allowed to break

يُسمح لك نوعًا ما بخرقها

when you are speaking English.

عندما تتحدث الإنجليزية.

I'm Bob the Canadian,

أنا بوب الكندي ،

and you are learning English with me here on YouTube.

وأنت تتعلم اللغة الإنجليزية معي هنا على YouTube.

If you are not subscribed,

إذا لم تكن مشتركًا ،

you should click that subscribe button over there

فيجب النقر فوق زر الاشتراك هناك

and give me a thumbs up if this video helped you learn

وإعطائي إعجابًا إذا كان هذا الفيديو قد ساعدك في تعلم

just a little bit more English.

المزيد من اللغة الإنجليزية.

And while you're here why don't you stick around

وأثناء وجودك هنا ، لماذا لا تتجول

and watch a couple more videos.

وتشاهد المزيد من مقاطع الفيديو.

(upbeat music)

(الموسيقى متفائلا)