Learn 9 Ways that Native English Speakers Break the Rules!

Hi, Bob the Canadian here.

Oi, Bob o canadense aqui.

In this English lesson I'm going to teach you some

Nesta aula de inglês, vou ensinar algumas

of the rules that you're sort of allowed to break

das regras que você pode quebrar

when you're speaking English.

quando estiver falando inglês.

(upbeat music)

(música animada)

Well hey, welcome to this English lesson where I'm going

Bem, bem-vindo a esta aula de inglês onde vou

to help you break the rules.

ajudá-lo a quebrar as regras.

Before we get started though if you're new here don't forget

Antes de começarmos, porém, se você é novo aqui, não se esqueça

to click that red subscribe button below,

de clicar no botão vermelho de inscrição abaixo,

give me a thumbs up if this video helps you learn

dê um joinha se este vídeo ajudar você a aprender

just a little bit more English.

um pouco mais de inglês.

Well as you learn English, you learn a lot of rules

Bem, conforme você aprende inglês, aprende muitas regras

and when you listen to native English speakers

e quando ouve falantes nativos de inglês

you realize that sometimes we break the rules.

percebe que às vezes quebramos as regras.

So in this video I'll go over nine different rules

Então, neste vídeo, abordarei nove regras diferentes

that we regularly break when we're speaking English.

que quebramos regularmente quando falamos inglês.

One more thing before we get started.

Mais uma coisa antes de começarmos.

Even though I'm going to teach you about rules

Mesmo que eu vá ensinar a você sobre as regras

that native English speakers break regularly,

que os falantes nativos de inglês quebram regularmente,

you yourself as an English learner should not break

você mesmo, como aluno de inglês, não deve quebrar

these rules yet.

essas regras ainda.

If you are a beginner or intermediate,

Se você é iniciante ou intermediário,

or even an advanced English learner,

ou mesmo um aluno avançado de inglês,

you should know about these rules

deve conhecer essas regras

and you should know how native English speakers break them,

e saber como os falantes nativos de inglês as quebram,

but you should not start breaking these rules yet.

mas não deve começar a quebrar essas regras ainda.

One of the first English rules

Uma das primeiras regras do inglês

that you will hear native English speakers break quite often

que você ouvirá falantes nativos de inglês quebrando com bastante frequência,

especially children, involves the words, me and I.

especialmente crianças, envolve as palavras eu e eu.

You will sometimes hear kids say things like,

Às vezes, você ouvirá crianças dizerem coisas como:

"Me and my friends went to the movies last week."

"Eu e meus amigos fomos ao cinema na semana passada".

Technically this is incorrect,

Tecnicamente, isso é incorreto,

but English speakers do say things like that.

mas os falantes de inglês dizem coisas assim.

The correct way to say that would be,

A maneira correta de dizer isso seria:

"My friends and I went to the movies the other week."

"Meus amigos e eu fomos ao cinema semana passada".

I even do this sometimes

Eu até faço isso às vezes,

I will say things like,

digo coisas como:

"Me and my colleagues went out for lunch last week."

"Eu e meus colegas saímos para almoçar na semana passada".

And it's incorrect.

E está incorreto.

I should say, "My colleagues and I went out for lunch

Eu deveria dizer: "Meus colegas e eu saímos para almoçar

the other week."

na outra semana".

So, don't say this yourself,

Portanto, não diga isso sozinho,

but you should be ready

mas esteja pronto

to hear native English speakers break

para ouvir falantes nativos de inglês quebrarem

the rules from time to time

as regras de tempos em tempos

and say things like, "Me and my brother ate all the cookies."

e dizerem coisas como: "Eu e meu irmão comemos todos os biscoitos".

You should say, "My brother and I ate all the cookies."

Você deve dizer: "Meu irmão e eu comemos todos os biscoitos".

The second example I want to share with you,

O segundo exemplo que quero compartilhar com você

involves the words, can and may.

envolve as palavras can e may.

Oftentimes in my classroom students will say,

Muitas vezes, em minha sala de aula, os alunos dizem:

"Can I go to the bathroom?"

"Posso ir ao banheiro?"

And technically this is incorrect.

E tecnicamente isso está incorreto.

We use the word, can, to talk about our ability

Usamos a palavra, pode, para falar sobre nossa capacidade

to do something, not to ask for permission.

de fazer algo, não para pedir permissão.

The correct way to say this would be,

A maneira correta de dizer isso seria:

"May I go to the bathroom?"

"Posso ir ao banheiro?"

But I will tell you this,

Mas vou lhe dizer uma coisa,

my students rarely say, "May I go to the bathroom?"

meus alunos raramente dizem: "Posso ir ao banheiro?"

When they ask to leave the room to use the washroom

Quando pedem para sair do quarto para usar o banheiro

or the bathroom they most often break the rule

ou o banheiro, na maioria das vezes quebram a regra

and they say, "Can I go to the bathroom?"

e dizem: "Posso ir ao banheiro?"

Which if you think about it is kind of a funny way

O que, se você pensar bem, é uma maneira engraçada

to ask to go to the bathroom,

de pedir para ir ao banheiro,

because all of us have the ability to go to the bathroom.

porque todos nós temos a capacidade de ir ao banheiro.

We just don't always have permission to leave the classroom

Só nem sempre temos permissão para sair da sala de aula

to go to the bathroom.

para ir ao banheiro.

So the third example I wanted to talk to you about

Portanto, o terceiro exemplo sobre o qual gostaria de falar com você

is a mistake that often native English speakers make

é um erro que geralmente os falantes nativos de inglês cometem

while writing.

ao escrever.

They take phrases like could've, would've, should've

Eles pegam frases como could've, would've, should've e

and they write, could of, would of, and should of,

escrevem, could of, would of e should of, o

which is technically incorrect.

que é tecnicamente incorreto.

They should be writing the contraction

Eles deveriam estar escrevendo a contração

of could have, which is could've,

de poderia ter, que é poderia ter, teria,

would have, which is would've,

que é teria,

and should have, which is should've,

e deveria ter, que é deveria ter,

but when you listen to me say it,

mas quando você me ouvir dizer isso,

you will hear that it actually sounds like, "of".

você ouvirá que na verdade soa como "de".

I could say something like,

Eu poderia dizer algo como:

"I chose one lottery number wrong

"Escolhi errado um número da loteria,

if I had chosen them all correct I could've won the lottery."

se tivesse escolhido todos corretamente, poderia ter ganhado na loteria".

So I'm not saying, "could of", I'm saying, "could've",

Portanto, não estou dizendo "poderia ", estou dizendo "poderia",

which is the contraction of could have.

que é a contração de poderia ter.

But many native English speakers,

Mas muitos falantes nativos de inglês,

especially in informal writing,

especialmente na escrita informal,

like an email, or if they are sending a text,

como um e-mail, ou se estiverem enviando um texto,

will often do this incorrectly.

geralmente fazem isso incorretamente.

Sorry for all the honking,

Desculpe por todas as buzinas,

there's a lot of geese honking

há muitos gansos grasnando

while I'm trying to make this video.

enquanto estou tentando fazer este vídeo.

There's just a lot of geese that are for some reason,

Há muitos gansos que, por algum motivo, estão por

hanging out here during the winter.

aqui durante o inverno.

So I know this camera angle is a little too bright for me,

Então, eu sei que esse ângulo da câmera é um pouco claro demais para mim,

but I wanted you to be able to see how beautiful it is

mas eu queria que você pudesse ver como é bonito

when we have snow on the ground and the sun is shining.

quando temos neve no chão e o sol está brilhando.

It's just a really nice day,

É um dia muito legal,

a nice January day here in Canada.

um belo dia de janeiro aqui no Canadá.

But let's move on to the next example.

Mas vamos para o próximo exemplo.

If I was to ask you this question,

Se eu fizesse a você esta pergunta:

"Do you know an English teacher

"Você conhece um professor de inglês

that has a good YouTube channel?"

que tenha um bom canal no YouTube?"

You might think it sounds correct,

Você pode pensar que soa correto,

and native English speakers would ask a question

e os falantes nativos de inglês fariam uma pergunta

just like that, and they would think it's correct as well,

assim, e eles pensariam que está correto também,

but it's technically not.

mas tecnicamente não é.

We wouldn't use the word, "that", in that question,

Não usaríamos a palavra "que", nessa pergunta,

we would use the word, "who".

usaríamos a palavra "quem".

The correct way to ask that question would be,

A maneira correta de fazer essa pergunta seria:

"Do you know an English teacher who has

"Você conhece um professor de inglês que tenha

a good YouTube channel?"

um bom canal no YouTube?"

But I will tell you, English speakers may not even be aware

Mas vou te dizer, os falantes de inglês podem nem saber

that they are making a mistake

que estão cometendo um erro

when they ask a question like,

quando fazem uma pergunta como:

"Do you know an English teacher

"Você conhece um professor de inglês

that has a good YouTube channel?"

que tem um bom canal no YouTube?"

We use "that" all the time when we're talking about people

Usamos "aquele" o tempo todo quando falamos de pessoas,

but technically in a sentence like that,

mas tecnicamente em uma frase como essa,

if you are talking about a person,

se você está falando de uma pessoa,

you should be using the word, "who".

deveria usar a palavra "quem".

Do you know an English teacher who has

Você conhece um professor de inglês que tem

a good YouTube channel?

um bom canal no YouTube?

I do.

Eu faço.

So the next example involves the words, further and farther.

Assim, o próximo exemplo envolve as palavras, mais e mais longe.

I often get this question during

Muitas vezes recebo essa pergunta durante

my Saturday night live English lessons,

minhas aulas de inglês ao vivo no sábado à noite, as

people will say, "When do I use further

pessoas dizem: "Quando uso mais

and when do I use farther?"

e quando uso mais?"

Well technically, you use "farther" when you are talking

Bem, tecnicamente, você usa "mais longe" quando está falando

about distances, or something that is measurable.

sobre distâncias ou algo mensurável.

So for instance, when I drive to my first neighbor,

Então, por exemplo, quando eu dirijo até meu primeiro vizinho,

if I want to go to my second neighbor,

se eu quiser ir até meu segundo vizinho,

he is one kilometer farther down the road.

ele está um quilômetro adiante na estrada.

In that situation I would use farther.

Nessa situação eu usaria mais longe.

And we use "further" when we say things like,

E usamos "mais" quando dizemos coisas como:

"Are there any further questions?"

"Há mais perguntas?"

So it's not really a distance, or a measurable thing.

Portanto, não é realmente uma distância ou uma coisa mensurável.

But here's the thing, native English speakers break

Mas o problema é que falantes nativos de inglês quebram

these rules all the time.

essas regras o tempo todo.

In fact, we use further and farther, interchangeably a lot.

Na verdade, usamos mais e mais, de forma intercambiável.

For instance, I could say, "How much farther do we need to go

Por exemplo, eu poderia dizer: "Quanto mais precisamos percorrer

before we get to the school?"

antes de chegarmos à escola?"

I could also say, "How much further do we need to go

Eu também poderia dizer: "Quanto mais precisamos ir

before we get to the school?"

antes de chegarmos à escola?"

So in some English-speaking countries this is okay.

Portanto, em alguns países de língua inglesa, tudo bem.

In Canada, my understanding is,

No Canadá, meu entendimento é,

and maybe someone in the comments will tell me different,

e talvez alguém nos comentários me diga o contrário,

that you can use "further" in almost all situations.

que você pode usar "mais" em quase todas as situações.

You could say something like,

Você poderia dizer algo como:

"It is three kilometers further."

"São três quilômetros adiante".

or "Are there any further questions?"

ou "Existem mais perguntas?"

This next example is actually a rule

Este próximo exemplo é na verdade uma regra

that I broke in a video I made a little while ago

que quebrei em um vídeo que fiz há pouco

about phrasal verbs

sobre phrasal verbs

and it involves the words, lay and lie.

e envolve as palavras lay e lie.

Technically, you lay something down

Tecnicamente, você deita algo

and a person lies down on a bed.

e uma pessoa se deita em uma cama.

So I should say things like, "I lay the book on the table."

Portanto, devo dizer coisas como: "Coloco o livro sobre a mesa".

"I am going to go lie down and take a nap."

"Eu vou me deitar e tirar uma soneca."

But you know what, I use lay a lot.

Mas quer saber, eu uso muito lay.

I say things like, "I'm gonna go lay on the couch

Eu digo coisas como: " Vou deitar no sofá

and watch TV."

e assistir TV".

I should be saying, "I'm going to go lie down and watch TV."

Eu deveria estar dizendo: "Vou me deitar e assistir TV".

Or "I'm going to go lie down and take a nap."

Ou "Vou me deitar e tirar uma soneca".

But yeah, I break this rule a lot.

Mas sim, eu quebro muito essa regra.

In fact, I broke this rule in a video previously

Aliás, eu quebrei essa regra em um vídeo anterior

and I didn't even know that it was a rule.

e nem sabia que era regra.

So the next example I wanted to talk about involves

Portanto, o próximo exemplo sobre o qual gostaria de falar envolve

the words, "than and then".

as palavras "than and then".

And it's a bit of a pronunciation rule that we break.

E é meio que uma regra de pronúncia que quebramos.

You hear me say, than, and you hear me say, then,

Você me ouve dizer, então, e você me ouve dizer, então,

but if I say a sentence like this,

mas se eu disser uma frase como esta:

"My older brother is older then me."

"Meu irmão mais velho é mais velho que eu."

You hear me say, "then",

Você me ouve dizer "então",

but I'm actually using the word, "than".

mas na verdade estou usando a palavra "então".

I think when we speak quickly,

Acho que quando falamos rapidamente,

especially in my area of Canada,

especialmente na minha área do Canadá, muitas

we often, when we are comparing people,

vezes, quando comparamos pessoas,

we are supposed to be saying, "than",

deveríamos estar dizendo "que"

and we actually say, "then".

e, na verdade, dizemos "então".

Like I am stronger than my younger brother.

Como se eu fosse mais forte que meu irmão mais novo.

I'm saying, than, T-H-A-N,

Estou dizendo, então, T-H-A-N,

but when I listen to myself,

mas quando ouço a mim mesmo,

it sounds like I'm saying, then.

parece que estou dizendo, então.

I am definitely not stronger than my younger brother.

Eu definitivamente não sou mais forte que meu irmão mais novo.

So my next example is about using the singular they.

Então, meu próximo exemplo é sobre como usar o singular eles.

Sometimes in English we ask questions like,

Às vezes, em inglês, fazemos perguntas como:

"Ask your friend what they want for lunch."

"Pergunte ao seu amigo o que ele quer para o almoço".

Technically you should be asking,

Tecnicamente, você deveria estar perguntando:

"Ask your friend what he or she wants for lunch."

"Pergunte ao seu amigo o que ele quer para o almoço".

And people have asked me about this in the comments below.

E as pessoas me perguntaram sobre isso nos comentários abaixo. Na

It is actually technically correct now

verdade, é tecnicamente correto agora

to use the singular they.

usar o singular eles.

You can say things like,

Você pode dizer coisas como:

"Ask your friend what they want for lunch."

"Pergunte ao seu amigo o que ele quer para o almoço".

It is totally correct, but some people might still think

Está totalmente correto, mas algumas pessoas ainda podem pensar que

it's incorrect, but it's not.

está incorreto, mas não está.

You can look this up online.

Você pode procurar isso online. A

Most dictionaries, in fact, the newspaper,

maioria dos dicionários, na verdade, o jornal

The Washington Post, now accepts the singular they,

The Washington Post, agora aceita o singular eles,

as proper English speech.

como fala inglesa adequada.

So you may have been taught that you should not end

Portanto, você pode ter aprendido que não deve terminar

an English sentence with a preposition.

uma frase em inglês com uma preposição.

A preposition is a word like, in, or with, or at,

Uma preposição é uma palavra como, em, ou com, ou em,

but we do this all the time.

mas fazemos isso o tempo todo.

We ask questions like, "Which newspaper is his picture in?"

Fazemos perguntas como: " Em que jornal está a foto dele?"

When technically we should be asking,

Quando tecnicamente deveríamos estar perguntando:

"In which newspaper is his picture?"

"Em qual jornal está a foto dele?"

Although that second sentence, though correct,

Embora essa segunda frase, embora correta,

doesn't sound good to my native English ear.

não soe bem para o meu ouvido inglês nativo.

The first sentence actually sounds better.

A primeira frase realmente soa melhor.

"Which newspaper is his picture in?"

"Em que jornal está a foto dele?"

So I think you're free to break that rule in spoken English,

Portanto, acho que você está livre para quebrar essa regra no inglês falado,

but I wouldn't break that rule

mas eu não quebraria essa regra

if you are doing a writing test,

se você estiver fazendo um teste de redação

or even if you're doing a speaking test.

ou mesmo se estiver fazendo um teste de fala.

But if you're just talking to your friends,

Mas se você está apenas conversando com seus amigos,

go ahead and end a sentence with a preposition.

vá em frente e termine uma frase com uma preposição.

Well hey, that was nine English rules

Bem, ei, essas foram as nove regras do inglês

that you're sort of allowed to break

que você pode quebrar

when you are speaking English.

quando está falando inglês.

I'm Bob the Canadian,

Sou Bob, o canadense,

and you are learning English with me here on YouTube.

e você está aprendendo inglês comigo aqui no YouTube.

If you are not subscribed,

Se você não é inscrito,

you should click that subscribe button over there

clique no botão de inscrição ali

and give me a thumbs up if this video helped you learn

e dê um joinha se este vídeo ajudou você a aprender

just a little bit more English.

um pouco mais de inglês.

And while you're here why don't you stick around

E enquanto você está aqui, por que não fica por aqui

and watch a couple more videos.

e assiste a mais alguns vídeos?

(upbeat music)

(Música animada)