Learn 9 Ways that Native English Speakers Break the Rules!

Hi, Bob the Canadian here.

Ciao, Bob il canadese qui.

In this English lesson I'm going to teach you some

In questa lezione di inglese ti insegnerò alcune

of the rules that you're sort of allowed to break

delle regole che puoi infrangere

when you're speaking English.

quando parli inglese.

(upbeat music)

(musica allegra)

Well hey, welcome to this English lesson where I'm going

Ehi, benvenuto a questa lezione di inglese in cui

to help you break the rules.

ti aiuterò a infrangere le regole.

Before we get started though if you're new here don't forget

Prima di iniziare, però, se sei nuovo qui, non dimenticare

to click that red subscribe button below,

di fare clic sul pulsante rosso di iscrizione qui sotto,

give me a thumbs up if this video helps you learn

dammi un pollice in su se questo video ti aiuta a imparare

just a little bit more English.

un po' più di inglese.

Well as you learn English, you learn a lot of rules

Bene, mentre impari l'inglese, impari molte regole

and when you listen to native English speakers

e quando ascolti madrelingua inglese

you realize that sometimes we break the rules.

ti rendi conto che a volte infrangiamo le regole.

So in this video I'll go over nine different rules

Quindi in questo video esaminerò nove diverse regole

that we regularly break when we're speaking English.

che infrangiamo regolarmente quando parliamo inglese.

One more thing before we get started.

Ancora una cosa prima di iniziare.

Even though I'm going to teach you about rules

Anche se ti insegnerò le regole

that native English speakers break regularly,

che i madrelingua inglesi infrangono regolarmente,

you yourself as an English learner should not break

tu stesso come studente di inglese non dovresti

these rules yet.

ancora infrangere queste regole.

If you are a beginner or intermediate,

Se sei un principiante o un intermedio,

or even an advanced English learner,

o anche uno studente di inglese avanzato,

you should know about these rules

dovresti conoscere queste regole

and you should know how native English speakers break them,

e dovresti sapere come i madrelingua inglesi le violano,

but you should not start breaking these rules yet.

ma non dovresti ancora iniziare a infrangere queste regole.

One of the first English rules

Una delle prime regole inglesi

that you will hear native English speakers break quite often

che i madrelingua inglesi infrangono abbastanza spesso,

especially children, involves the words, me and I.

specialmente i bambini, coinvolge le parole, io e io.

You will sometimes hear kids say things like,

A volte sentirai i bambini dire cose come

"Me and my friends went to the movies last week."

"Io e i miei amici siamo andati al cinema la scorsa settimana".

Technically this is incorrect,

Tecnicamente questo non è corretto,

but English speakers do say things like that.

ma gli anglofoni dicono cose del genere.

The correct way to say that would be,

Il modo corretto per dirlo sarebbe:

"My friends and I went to the movies the other week."

"Io e i miei amici siamo andati al cinema l'altra settimana".

I even do this sometimes

Lo faccio anche a volte,

I will say things like,

dirò cose del tipo:

"Me and my colleagues went out for lunch last week."

"Io e i miei colleghi siamo usciti a pranzo la scorsa settimana".

And it's incorrect.

Ed è errato.

I should say, "My colleagues and I went out for lunch

Dovrei dire: "Io e i miei colleghi siamo usciti a pranzo

the other week."

l'altra settimana".

So, don't say this yourself,

Quindi, non dirlo tu stesso,

but you should be ready

ma dovresti essere pronto

to hear native English speakers break

a sentire i madrelingua inglesi infrangere

the rules from time to time

le regole di tanto in tanto

and say things like, "Me and my brother ate all the cookies."

e dire cose come "Io e mio fratello abbiamo mangiato tutti i biscotti".

You should say, "My brother and I ate all the cookies."

Dovresti dire: "Io e mio fratello abbiamo mangiato tutti i biscotti".

The second example I want to share with you,

Il secondo esempio che voglio condividere con voi

involves the words, can and may.

riguarda le parole can e may.

Oftentimes in my classroom students will say,

Spesso nella mia classe gli studenti dicono:

"Can I go to the bathroom?"

"Posso andare in bagno?"

And technically this is incorrect.

E tecnicamente questo non è corretto.

We use the word, can, to talk about our ability

Usiamo la parola, posso, per parlare della nostra capacità

to do something, not to ask for permission.

di fare qualcosa, non per chiedere il permesso.

The correct way to say this would be,

Il modo corretto per dirlo sarebbe:

"May I go to the bathroom?"

"Posso andare in bagno?"

But I will tell you this,

Ma ti dirò questo, i

my students rarely say, "May I go to the bathroom?"

miei studenti dicono raramente: "Posso andare in bagno?"

When they ask to leave the room to use the washroom

Quando chiedono di lasciare la stanza per usare il bagno

or the bathroom they most often break the rule

o il bagno, il più delle volte infrangono la regola

and they say, "Can I go to the bathroom?"

e dicono: "Posso andare in bagno?"

Which if you think about it is kind of a funny way

Il che, se ci pensi, è un modo divertente

to ask to go to the bathroom,

per chiedere di andare in bagno,

because all of us have the ability to go to the bathroom.

perché tutti noi abbiamo la possibilità di andare in bagno.

We just don't always have permission to leave the classroom

Solo che non sempre abbiamo il permesso di uscire dall'aula

to go to the bathroom.

per andare in bagno.

So the third example I wanted to talk to you about

Quindi il terzo esempio di cui volevo parlarti

is a mistake that often native English speakers make

è un errore che spesso i madrelingua inglesi commettono

while writing.

mentre scrivono.

They take phrases like could've, would've, should've

Prendono frasi come avrebbe potuto, avrei dovuto, avrei dovuto

and they write, could of, would of, and should of,

e scrivono, potrebbe di, vorrebbe di e dovrebbe di, il che

which is technically incorrect.

è tecnicamente errato.

They should be writing the contraction

Dovrebbero scrivere la contrazione

of could have, which is could've,

di avrebbe potuto, che è avrebbe potuto,

would have, which is would've,

avrebbe, che avrebbe,

and should have, which is should've,

e avrebbe dovuto, che avrebbe dovuto,

but when you listen to me say it,

ma quando mi ascolti dirlo,

you will hear that it actually sounds like, "of".

sentirai che in realtà suona come "di".

I could say something like,

Potrei dire qualcosa del tipo:

"I chose one lottery number wrong

"Ho scelto un numero della lotteria sbagliato

if I had chosen them all correct I could've won the lottery."

se li avessi scelti tutti correttamente avrei potuto vincere la lotteria".

So I'm not saying, "could of", I'm saying, "could've",

Quindi non sto dicendo "avrebbe potuto ", sto dicendo "avrebbe potuto",

which is the contraction of could have.

che è la contrazione di avrebbe potuto.

But many native English speakers,

Ma molti madrelingua inglesi,

especially in informal writing,

specialmente nella scrittura informale,

like an email, or if they are sending a text,

come un'e-mail, o se stanno inviando un testo,

will often do this incorrectly.

spesso lo fanno in modo errato.

Sorry for all the honking,

Scusa per tutto il clacson,

there's a lot of geese honking

ci sono un sacco di oche che suonano il clacson

while I'm trying to make this video.

mentre cerco di fare questo video.

There's just a lot of geese that are for some reason,

Ci sono solo un sacco di oche che, per qualche motivo,

hanging out here during the winter.

passano il tempo qui durante l'inverno.

So I know this camera angle is a little too bright for me,

Quindi so che questo angolo di ripresa è un po' troppo luminoso per me,

but I wanted you to be able to see how beautiful it is

ma volevo che tu potessi vedere quanto è bello

when we have snow on the ground and the sun is shining.

quando c'è la neve per terra e il sole splende.

It's just a really nice day,

È proprio una bella giornata,

a nice January day here in Canada.

una bella giornata di gennaio qui in Canada.

But let's move on to the next example.

Ma passiamo al prossimo esempio.

If I was to ask you this question,

Se dovessi farti questa domanda:

"Do you know an English teacher

"Conosci un insegnante di inglese

that has a good YouTube channel?"

che ha un buon canale YouTube?"

You might think it sounds correct,

Potresti pensare che suoni corretto,

and native English speakers would ask a question

e i madrelingua inglesi farebbero una domanda

just like that, and they would think it's correct as well,

proprio così, e penserebbero che sia corretta,

but it's technically not.

ma tecnicamente non lo è.

We wouldn't use the word, "that", in that question,

Non useremmo la parola "quello", in quella domanda,

we would use the word, "who".

useremmo la parola "chi".

The correct way to ask that question would be,

Il modo corretto per porre questa domanda sarebbe:

"Do you know an English teacher who has

"Conosci un insegnante di inglese che ha

a good YouTube channel?"

un buon canale YouTube?"

But I will tell you, English speakers may not even be aware

Ma ti dirò, gli anglofoni potrebbero non essere nemmeno consapevoli

that they are making a mistake

di commettere un errore

when they ask a question like,

quando fanno una domanda del tipo:

"Do you know an English teacher

"Conosci un insegnante di inglese

that has a good YouTube channel?"

che ha un buon canale YouTube?"

We use "that" all the time when we're talking about people

Usiamo "quello" sempre quando parliamo di persone

but technically in a sentence like that,

ma tecnicamente in una frase del genere,

if you are talking about a person,

se parli di una persona,

you should be using the word, "who".

dovresti usare la parola "chi".

Do you know an English teacher who has

Conosci un insegnante di inglese che ha

a good YouTube channel?

un buon canale YouTube?

I do.

Io faccio.

So the next example involves the words, further and farther.

Quindi il prossimo esempio coinvolge le parole, ulteriormente e più lontano.

I often get this question during

Spesso ricevo questa domanda durante le

my Saturday night live English lessons,

mie lezioni di inglese dal vivo del sabato sera, la

people will say, "When do I use further

gente dice: "Quando uso più lontano

and when do I use farther?"

e quando uso più lontano?"

Well technically, you use "farther" when you are talking

Tecnicamente, usi "più lontano" quando parli

about distances, or something that is measurable.

di distanze o di qualcosa che è misurabile.

So for instance, when I drive to my first neighbor,

Quindi, per esempio, quando guido dal mio primo vicino,

if I want to go to my second neighbor,

se voglio andare dal mio secondo vicino,

he is one kilometer farther down the road.

lui è un chilometro più avanti lungo la strada.

In that situation I would use farther.

In quella situazione userei più lontano.

And we use "further" when we say things like,

E usiamo "ulteriori" quando diciamo cose come

"Are there any further questions?"

"Ci sono altre domande?"

So it's not really a distance, or a measurable thing.

Quindi non è davvero una distanza o una cosa misurabile.

But here's the thing, native English speakers break

Ma ecco il punto, i madrelingua inglesi infrangono

these rules all the time.

sempre queste regole.

In fact, we use further and farther, interchangeably a lot.

In effetti, usiamo sempre più lontano, in modo intercambiabile molto.

For instance, I could say, "How much farther do we need to go

Ad esempio, potrei dire: " Quanto ancora dobbiamo fare

before we get to the school?"

prima di arrivare a scuola?"

I could also say, "How much further do we need to go

Potrei anche dire: "Quanto ancora dobbiamo fare

before we get to the school?"

prima di arrivare a scuola?"

So in some English-speaking countries this is okay.

Quindi in alcuni paesi di lingua inglese questo va bene.

In Canada, my understanding is,

In Canada, la mia comprensione è,

and maybe someone in the comments will tell me different,

e forse qualcuno nei commenti mi dirà diversamente,

that you can use "further" in almost all situations.

che puoi usare "ulteriormente" in quasi tutte le situazioni.

You could say something like,

Potresti dire qualcosa del tipo:

"It is three kilometers further."

"Sono tre chilometri più avanti".

or "Are there any further questions?"

o "Ci sono altre domande?"

This next example is actually a rule

Il prossimo esempio è in realtà una regola

that I broke in a video I made a little while ago

che ho infranto in un video che ho realizzato poco fa

about phrasal verbs

sui phrasal verbs

and it involves the words, lay and lie.

e coinvolge le parole lay e lie.

Technically, you lay something down

Tecnicamente, metti giù qualcosa

and a person lies down on a bed.

e una persona si sdraia su un letto.

So I should say things like, "I lay the book on the table."

Quindi dovrei dire cose come: "Appoggio il libro sul tavolo".

"I am going to go lie down and take a nap."

"Vado a sdraiarmi e fare un pisolino."

But you know what, I use lay a lot.

Ma sai una cosa, io uso molto la posa.

I say things like, "I'm gonna go lay on the couch

Dico cose del tipo: " Vado a sdraiarmi sul divano

and watch TV."

e guardo la TV".

I should be saying, "I'm going to go lie down and watch TV."

Dovrei dire: "Vado a sdraiarmi e guardare la TV".

Or "I'm going to go lie down and take a nap."

Oppure "Vado a sdraiarmi e fare un pisolino".

But yeah, I break this rule a lot.

Ma sì, infrango spesso questa regola.

In fact, I broke this rule in a video previously

In effetti, ho infranto questa regola in un video in precedenza

and I didn't even know that it was a rule.

e non sapevo nemmeno che fosse una regola.

So the next example I wanted to talk about involves

Quindi il prossimo esempio di cui volevo parlare riguarda

the words, "than and then".

le parole "than and then".

And it's a bit of a pronunciation rule that we break.

Ed è un po' una regola di pronuncia che infrangiamo.

You hear me say, than, and you hear me say, then,

Mi senti dire, allora, e mi senti dire, allora,

but if I say a sentence like this,

ma se dico una frase come questa:

"My older brother is older then me."

"Mio fratello maggiore è più grande di me".

You hear me say, "then",

Mi senti dire "allora",

but I'm actually using the word, "than".

ma in realtà sto usando la parola "che".

I think when we speak quickly,

Penso che quando parliamo velocemente,

especially in my area of Canada,

specialmente nella mia zona del Canada,

we often, when we are comparing people,

spesso, quando confrontiamo le persone,

we are supposed to be saying, "than",

dovremmo dire "than",

and we actually say, "then".

e in realtà diciamo "then".

Like I am stronger than my younger brother.

Come se fossi più forte di mio fratello minore.

I'm saying, than, T-H-A-N,

Sto dicendo, poi, T-H-A-N,

but when I listen to myself,

ma quando mi ascolto,

it sounds like I'm saying, then.

sembra che io stia dicendo, allora.

I am definitely not stronger than my younger brother.

Sicuramente non sono più forte di mio fratello minore.

So my next example is about using the singular they.

Quindi il mio prossimo esempio riguarda l' uso del singolare loro.

Sometimes in English we ask questions like,

A volte in inglese facciamo domande come

"Ask your friend what they want for lunch."

"Chiedi al tuo amico cosa vuole per pranzo".

Technically you should be asking,

Tecnicamente dovresti chiedere:

"Ask your friend what he or she wants for lunch."

"Chiedi al tuo amico cosa vuole per pranzo".

And people have asked me about this in the comments below.

E le persone mi hanno chiesto di questo nei commenti qui sotto. In

It is actually technically correct now

realtà è tecnicamente corretto ora

to use the singular they.

usare il singolare loro.

You can say things like,

Puoi dire cose come

"Ask your friend what they want for lunch."

"Chiedi al tuo amico cosa vuole per pranzo".

It is totally correct, but some people might still think

È totalmente corretto, ma alcune persone potrebbero ancora pensare che

it's incorrect, but it's not.

non sia corretto, ma non lo è.

You can look this up online.

Puoi cercarlo online.

Most dictionaries, in fact, the newspaper,

La maggior parte dei dizionari, infatti, il giornale,

The Washington Post, now accepts the singular they,

The Washington Post, ora accetta il singolare loro,

as proper English speech.

come corretto discorso inglese.

So you may have been taught that you should not end

Quindi forse ti è stato insegnato che non dovresti terminare

an English sentence with a preposition.

una frase inglese con una preposizione.

A preposition is a word like, in, or with, or at,

Una preposizione è una parola come, in, o con, o a,

but we do this all the time.

ma lo facciamo sempre.

We ask questions like, "Which newspaper is his picture in?"

Facciamo domande del tipo: " In quale giornale è la sua foto?"

When technically we should be asking,

Quando tecnicamente dovremmo chiederci:

"In which newspaper is his picture?"

"In quale giornale è la sua foto?"

Although that second sentence, though correct,

Anche se quella seconda frase, sebbene corretta,

doesn't sound good to my native English ear.

non suona bene al mio orecchio nativo inglese.

The first sentence actually sounds better.

La prima frase in realtà suona meglio.

"Which newspaper is his picture in?"

"Su quale giornale è la sua foto?"

So I think you're free to break that rule in spoken English,

Quindi penso che tu sia libero di infrangere quella regola nell'inglese parlato,

but I wouldn't break that rule

ma non la infrangerei

if you are doing a writing test,

se stai facendo un test di scrittura,

or even if you're doing a speaking test.

o anche se stai facendo un test di conversazione.

But if you're just talking to your friends,

Ma se stai solo parlando con i tuoi amici,

go ahead and end a sentence with a preposition.

vai avanti e termina una frase con una preposizione.

Well hey, that was nine English rules

Beh, ehi, erano nove regole inglesi

that you're sort of allowed to break

che puoi infrangere

when you are speaking English.

quando parli inglese.

I'm Bob the Canadian,

Sono Bob il canadese

and you are learning English with me here on YouTube.

e stai imparando l'inglese con me qui su YouTube.

If you are not subscribed,

Se non sei iscritto,

you should click that subscribe button over there

dovresti fare clic sul pulsante di iscrizione laggiù

and give me a thumbs up if this video helped you learn

e darmi un pollice in su se questo video ti ha aiutato a imparare

just a little bit more English.

un po' più di inglese.

And while you're here why don't you stick around

E già che sei qui perché non ti fermi

and watch a couple more videos.

a guardare un altro paio di video.

(upbeat music)

(musica allegra)