Learn 9 Ways that Native English Speakers Break the Rules!

Hi, Bob the Canadian here.

Cześć, tu Bob Kanadyjczyk.

In this English lesson I'm going to teach you some

Podczas tej lekcji angielskiego nauczę Cię kilku

of the rules that you're sort of allowed to break

zasad, które możesz łamać,

when you're speaking English.

mówiąc po angielsku.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

Well hey, welcome to this English lesson where I'm going

Hej, witajcie na tej lekcji angielskiego, podczas której

to help you break the rules.

pomogę wam złamać zasady.

Before we get started though if you're new here don't forget

Zanim jednak zaczniemy, jeśli jesteś tu nowy, nie zapomnij

to click that red subscribe button below,

kliknąć tego czerwonego przycisku subskrypcji poniżej i

give me a thumbs up if this video helps you learn

daj mi kciuk w górę, jeśli ten film pomoże Ci nauczyć się

just a little bit more English.

trochę więcej angielskiego.

Well as you learn English, you learn a lot of rules

Cóż, kiedy uczysz się angielskiego, uczysz się wielu zasad,

and when you listen to native English speakers

a kiedy słuchasz rodzimych użytkowników języka angielskiego,

you realize that sometimes we break the rules.

zdajesz sobie sprawę, że czasami łamiemy zasady.

So in this video I'll go over nine different rules

Dlatego w tym filmie omówię dziewięć różnych zasad,

that we regularly break when we're speaking English.

które regularnie łamiemy, mówiąc po angielsku.

One more thing before we get started.

Jeszcze jedna rzecz, zanim zaczniemy.

Even though I'm going to teach you about rules

Mimo że zamierzam nauczyć Cię zasad,

that native English speakers break regularly,

które regularnie łamią native speakerzy,

you yourself as an English learner should not break

Ty jako uczący się angielskiego nie powinieneś

these rules yet.

jeszcze łamać tych zasad.

If you are a beginner or intermediate,

Jeśli jesteś początkującym lub średniozaawansowanym,

or even an advanced English learner,

a nawet zaawansowanym uczniem języka angielskiego,

you should know about these rules

powinieneś wiedzieć o tych zasadach

and you should know how native English speakers break them,

i powinieneś wiedzieć, jak łamią je native speakerzy,

but you should not start breaking these rules yet.

ale nie powinieneś jeszcze zaczynać łamać tych zasad.

One of the first English rules

Jedna z pierwszych angielskich zasad,

that you will hear native English speakers break quite often

którą często łamią native speakerzy,

especially children, involves the words, me and I.

zwłaszcza dzieci, dotyczy słów ja i ja.

You will sometimes hear kids say things like,

Czasami dzieci mówią takie rzeczy jak:

"Me and my friends went to the movies last week."

„Ja i moi przyjaciele poszliśmy do kina w zeszłym tygodniu”.

Technically this is incorrect,

Technicznie jest to niepoprawne,

but English speakers do say things like that.

ale anglojęzyczni mówią takie rzeczy.

The correct way to say that would be,

Prawidłowy sposób, aby to powiedzieć, brzmiałby:

"My friends and I went to the movies the other week."

„Moi przyjaciele i ja poszliśmy do kina w zeszłym tygodniu”.

I even do this sometimes

Czasami nawet to robię i

I will say things like,

mówię takie rzeczy jak:

"Me and my colleagues went out for lunch last week."

„Ja i moi koledzy poszliśmy na lunch w zeszłym tygodniu”.

And it's incorrect.

I to jest niepoprawne.

I should say, "My colleagues and I went out for lunch

Powinienem powiedzieć: „Moi koledzy i ja poszliśmy na lunch w

the other week."

zeszłym tygodniu”.

So, don't say this yourself,

Więc nie mów tego sam,

but you should be ready

ale powinieneś być przygotowany

to hear native English speakers break

na to, że native speakerzy

the rules from time to time

od czasu do czasu łamią zasady

and say things like, "Me and my brother ate all the cookies."

i mówią takie rzeczy jak: „Ja i mój brat zjedliśmy wszystkie ciasteczka”.

You should say, "My brother and I ate all the cookies."

Powinieneś powiedzieć: „Mój brat i ja zjedliśmy wszystkie ciasteczka”.

The second example I want to share with you,

Drugi przykład, którym chcę się z wami podzielić,

involves the words, can and may.

dotyczy słów can i may.

Oftentimes in my classroom students will say,

Często w mojej klasie uczniowie pytają:

"Can I go to the bathroom?"

„Czy mogę iść do łazienki?”

And technically this is incorrect.

I technicznie jest to niepoprawne.

We use the word, can, to talk about our ability

Używamy słowa can, aby mówić o naszej zdolności

to do something, not to ask for permission.

do zrobienia czegoś, a nie prosić o pozwolenie.

The correct way to say this would be,

Właściwym sposobem na powiedzenie tego byłoby:

"May I go to the bathroom?"

„Czy mogę iść do łazienki?”

But I will tell you this,

Ale powiem ci to,

my students rarely say, "May I go to the bathroom?"

moi uczniowie rzadko mówią: „Czy mogę iść do łazienki?”

When they ask to leave the room to use the washroom

Kiedy proszą o opuszczenie pokoju w celu skorzystania z toalety

or the bathroom they most often break the rule

lub toalety, najczęściej łamią zasadę

and they say, "Can I go to the bathroom?"

i pytają: „Czy mogę iść do łazienki?”

Which if you think about it is kind of a funny way

Co, jeśli się nad tym zastanowić, jest trochę zabawnym sposobem

to ask to go to the bathroom,

proszenia o pójście do łazienki,

because all of us have the ability to go to the bathroom.

ponieważ wszyscy mamy możliwość pójścia do łazienki. Po

We just don't always have permission to leave the classroom

prostu nie zawsze mamy pozwolenie na opuszczenie klasy i

to go to the bathroom.

udanie się do łazienki.

So the third example I wanted to talk to you about

Tak więc trzeci przykład, o którym chciałem z tobą porozmawiać,

is a mistake that often native English speakers make

to błąd, który często popełniają native speakerzy języka angielskiego

while writing.

podczas pisania.

They take phrases like could've, would've, should've

Przyjmują zwroty takie jak mógłby, powinien, powinien mieć i

and they write, could of, would of, and should of,

piszą, mógłby, byłby i powinien,

which is technically incorrect.

co jest technicznie niepoprawne.

They should be writing the contraction

Powinni zapisywać skróty

of could have, which is could've,

mógłby mieć, który mógłby,

would have, which is would've,

miałby, który byłby,

and should have, which is should've,

i powinien mieć, który byłby powinien,

but when you listen to me say it,

ale kiedy posłuchasz, jak to mówię,

you will hear that it actually sounds like, "of".

usłyszysz, że tak naprawdę brzmi jak „z”.

I could say something like,

Mógłbym powiedzieć coś w stylu:

"I chose one lottery number wrong

„Wybrałem źle jeden numer na loterii,

if I had chosen them all correct I could've won the lottery."

gdybym wybrał je wszystkie poprawnie, mógłbym wygrać na loterii”.

So I'm not saying, "could of", I'm saying, "could've",

Więc nie mówię "mógł ", mówię "mógł",

which is the contraction of could have.

co jest skróceniem słowa "mógł mieć".

But many native English speakers,

Ale wielu rodzimych użytkowników języka angielskiego,

especially in informal writing,

zwłaszcza w nieformalnym piśmie,

like an email, or if they are sending a text,

takim jak e-mail, lub jeśli wysyła tekst,

will often do this incorrectly.

często robi to niepoprawnie.

Sorry for all the honking,

Przepraszam za trąbienie, ale

there's a lot of geese honking

while I'm trying to make this video.

gdy próbuję nakręcić ten film, słychać trąbienie gęsi.

There's just a lot of geese that are for some reason,

Jest po prostu dużo gęsi, które z jakiegoś powodu

hanging out here during the winter.

spędzają tu czas zimą. Wiem, że

So I know this camera angle is a little too bright for me,

ten kąt kamery jest dla mnie trochę za jasny,

but I wanted you to be able to see how beautiful it is

ale chciałem, żebyście mogli zobaczyć, jak pięknie jest,

when we have snow on the ground and the sun is shining.

gdy na ziemi leży śnieg i świeci słońce.

It's just a really nice day,

To po prostu naprawdę miły dzień,

a nice January day here in Canada.

miły styczniowy dzień tutaj w Kanadzie.

But let's move on to the next example.

Ale przejdźmy do następnego przykładu.

If I was to ask you this question,

Gdybym zadał ci pytanie:

"Do you know an English teacher

„Czy znasz nauczyciela angielskiego,

that has a good YouTube channel?"

który ma dobry kanał na YouTube?”

You might think it sounds correct,

Możesz pomyśleć, że brzmi to poprawnie,

and native English speakers would ask a question

a rodzimi użytkownicy języka angielskiego zadaliby

just like that, and they would think it's correct as well,

takie pytanie i oni również pomyśleliby, że to jest poprawne,

but it's technically not.

ale technicznie tak nie jest.

We wouldn't use the word, "that", in that question,

Nie użylibyśmy słowa „że”, w tym pytaniu

we would use the word, "who".

użylibyśmy słowa „kto”.

The correct way to ask that question would be,

Właściwym sposobem zadania tego pytania byłoby:

"Do you know an English teacher who has

„Czy znasz nauczyciela angielskiego, który ma

a good YouTube channel?"

dobry kanał na YouTube?”

But I will tell you, English speakers may not even be aware

Ale powiem ci, że anglojęzyczni mogą nawet nie być świadomi,

that they are making a mistake

że popełniają błąd,

when they ask a question like,

zadając pytanie typu:

"Do you know an English teacher

„Czy znasz nauczyciela angielskiego,

that has a good YouTube channel?"

który ma dobry kanał na YouTube?”

We use "that" all the time when we're talking about people

Używamy „tego” cały czas, kiedy mówimy o ludziach,

but technically in a sentence like that,

ale technicznie w takim zdaniu,

if you are talking about a person,

jeśli mówisz o osobie,

you should be using the word, "who".

powinieneś użyć słowa „kto”.

Do you know an English teacher who has

Czy znasz nauczyciela angielskiego, który ma

a good YouTube channel?

dobry kanał na YouTube?

I do.

Ja robię.

So the next example involves the words, further and farther.

Zatem następny przykład dotyczy słów dalej i dalej.

I often get this question during

Często otrzymuję to pytanie podczas

my Saturday night live English lessons,

moich lekcji angielskiego na żywo w sobotnie wieczory,

people will say, "When do I use further

ludzie mówią: „Kiedy używam dalej,

and when do I use farther?"

a kiedy dalej?”

Well technically, you use "farther" when you are talking

Cóż, technicznie rzecz biorąc, używasz „dalej”, gdy mówisz

about distances, or something that is measurable.

o odległościach lub czymś, co jest mierzalne.

So for instance, when I drive to my first neighbor,

Na przykład, kiedy jadę do mojego pierwszego sąsiada,

if I want to go to my second neighbor,

jeśli chcę iść do mojego drugiego sąsiada,

he is one kilometer farther down the road.

jest on kilometr dalej.

In that situation I would use farther.

W takiej sytuacji użyłbym dalej.

And we use "further" when we say things like,

I używamy "dalej", gdy mówimy na przykład:

"Are there any further questions?"

"Czy są jeszcze jakieś pytania?"

So it's not really a distance, or a measurable thing.

Tak naprawdę nie jest to odległość ani rzecz mierzalna.

But here's the thing, native English speakers break

Ale o to chodzi, że rodzimi użytkownicy języka angielskiego

these rules all the time.

cały czas łamią te zasady.

In fact, we use further and farther, interchangeably a lot.

W rzeczywistości dalej i dalej używamy zamiennie dużo.

For instance, I could say, "How much farther do we need to go

Mógłbym na przykład powiedzieć: „ Ile jeszcze musimy przejść,

before we get to the school?"

zanim dotrzemy do szkoły?”

I could also say, "How much further do we need to go

Mógłbym też powiedzieć: „Ile jeszcze musimy przejść,

before we get to the school?"

zanim dotrzemy do szkoły?”

So in some English-speaking countries this is okay.

Więc w niektórych krajach anglojęzycznych jest to w porządku.

In Canada, my understanding is,

W Kanadzie rozumiem,

and maybe someone in the comments will tell me different,

a może ktoś w komentarzach powie mi coś innego,

that you can use "further" in almost all situations.

że możesz użyć „dalej” w prawie wszystkich sytuacjach.

You could say something like,

Możesz powiedzieć coś w stylu:

"It is three kilometers further."

„To trzy kilometry dalej”.

or "Are there any further questions?"

lub „Czy są jeszcze jakieś pytania?”

This next example is actually a rule

Ten następny przykład jest w rzeczywistości zasadą,

that I broke in a video I made a little while ago

którą złamałem w filmie, który zrobiłem jakiś czas temu

about phrasal verbs

o czasownikach frazowych

and it involves the words, lay and lie.

i dotyczy słów, lay i lie.

Technically, you lay something down

Technicznie rzecz biorąc, kładziesz coś

and a person lies down on a bed.

i osoba kładzie się na łóżku.

So I should say things like, "I lay the book on the table."

Więc powinienem powiedzieć coś w stylu: „Kładę książkę na stole”.

"I am going to go lie down and take a nap."

- Idę się położyć i zdrzemnąć.

But you know what, I use lay a lot.

Ale wiesz co, często używam laików.

I say things like, "I'm gonna go lay on the couch

Mówię na przykład: „ Położę się na kanapie

and watch TV."

i pooglądam telewizję”.

I should be saying, "I'm going to go lie down and watch TV."

Powinienem powiedzieć: „Idę się położyć i oglądać telewizję”.

Or "I'm going to go lie down and take a nap."

Lub „Idę się położyć i zdrzemnąć”.

But yeah, I break this rule a lot.

Ale tak, często łamię tę zasadę.

In fact, I broke this rule in a video previously

W rzeczywistości złamałem tę zasadę w filmie wcześniej

and I didn't even know that it was a rule.

i nawet nie wiedziałem, że to jest zasada.

So the next example I wanted to talk about involves

Więc następny przykład, o którym chciałem mówić, dotyczy

the words, "than and then".

słów „niż i wtedy”.

And it's a bit of a pronunciation rule that we break.

I jest to trochę reguła wymowy, którą łamiemy.

You hear me say, than, and you hear me say, then,

Słyszycie, jak mówię, niż, i słyszycie, jak mówię, więc,

but if I say a sentence like this,

ale jeśli powiem takie zdanie:

"My older brother is older then me."

„Mój starszy brat jest starszy ode mnie”.

You hear me say, "then",

Słyszysz, jak mówię „wtedy”,

but I'm actually using the word, "than".

ale tak naprawdę używam słowa „niż”.

I think when we speak quickly,

Myślę, że kiedy mówimy szybko,

especially in my area of Canada,

zwłaszcza w mojej okolicy w Kanadzie,

we often, when we are comparing people,

często porównując ludzi,

we are supposed to be saying, "than",

powinniśmy powiedzieć „niż”,

and we actually say, "then".

a tak naprawdę mówimy „wtedy”.

Like I am stronger than my younger brother.

Jakbym był silniejszy niż mój młodszy brat.

I'm saying, than, T-H-A-N,

Mówię wtedy, T-H-A-N,

but when I listen to myself,

ale kiedy słucham siebie,

it sounds like I'm saying, then.

brzmi to tak, jakbym mówił wtedy.

I am definitely not stronger than my younger brother.

Na pewno nie jestem silniejszy od mojego młodszego brata.

So my next example is about using the singular they.

Więc mój następny przykład dotyczy użycia liczby pojedynczej they.

Sometimes in English we ask questions like,

Czasami po angielsku zadajemy pytania typu:

"Ask your friend what they want for lunch."

„Zapytaj znajomego, co chce na lunch”.

Technically you should be asking,

Technicznie rzecz biorąc, powinieneś zapytać:

"Ask your friend what he or she wants for lunch."

„Zapytaj przyjaciela, co chce na lunch”.

And people have asked me about this in the comments below.

Ludzie pytali mnie o to w komentarzach poniżej.

It is actually technically correct now

Właściwie technicznie poprawne jest teraz

to use the singular they.

użycie liczby pojedynczej „oni”.

You can say things like,

Możesz powiedzieć na przykład:

"Ask your friend what they want for lunch."

„Zapytaj znajomego, co chce na lunch”.

It is totally correct, but some people might still think

Jest to całkowicie poprawne, ale niektórzy ludzie mogą nadal myśleć, że

it's incorrect, but it's not.

to niepoprawne, ale tak nie jest.

You can look this up online.

Możesz to sprawdzić w Internecie.

Most dictionaries, in fact, the newspaper,

Większość słowników, w rzeczywistości gazeta

The Washington Post, now accepts the singular they,

The Washington Post, akceptuje teraz liczbę pojedynczą one

as proper English speech.

jako właściwą mowę angielską.

So you may have been taught that you should not end

Być może zostałeś nauczony, że nie powinieneś kończyć

an English sentence with a preposition.

angielskiego zdania przyimkiem.

A preposition is a word like, in, or with, or at,

Przyimek to słowo takie jak, w, z, lub w,

but we do this all the time.

ale robimy to cały czas.

We ask questions like, "Which newspaper is his picture in?"

Zadajemy pytania typu: „ W której gazecie jest jego zdjęcie?”

When technically we should be asking,

Kiedy technicznie powinniśmy zapytać:

"In which newspaper is his picture?"

„W której gazecie jest jego zdjęcie?”

Although that second sentence, though correct,

Chociaż to drugie zdanie, choć poprawne,

doesn't sound good to my native English ear.

nie brzmi dobrze dla mojego rodzimego angielskiego ucha.

The first sentence actually sounds better.

Właściwie pierwsze zdanie brzmi lepiej.

"Which newspaper is his picture in?"

„W której gazecie jest jego zdjęcie?”

So I think you're free to break that rule in spoken English,

Więc myślę, że możesz złamać tę zasadę w mówionym języku angielskim,

but I wouldn't break that rule

ale nie złamałbym tej zasady,

if you are doing a writing test,

jeśli robisz test pisemny,

or even if you're doing a speaking test.

a nawet jeśli robisz test ustny.

But if you're just talking to your friends,

Ale jeśli rozmawiasz tylko ze znajomymi,

go ahead and end a sentence with a preposition.

śmiało zakończ zdanie przyimkiem.

Well hey, that was nine English rules

Hej, to było dziewięć angielskich zasad,

that you're sort of allowed to break

które możesz łamać,

when you are speaking English.

mówiąc po angielsku.

I'm Bob the Canadian,

Nazywam się Bob Kanadyjczyk

and you are learning English with me here on YouTube.

i uczysz się ze mną angielskiego tutaj na YouTube.

If you are not subscribed,

Jeśli nie jesteś subskrybentem,

you should click that subscribe button over there

powinieneś kliknąć ten przycisk subskrypcji

and give me a thumbs up if this video helped you learn

i dać mi kciuk w górę, jeśli ten film pomógł ci nauczyć się

just a little bit more English.

trochę więcej angielskiego.

And while you're here why don't you stick around

A skoro już tu jesteś, zostań

and watch a couple more videos.

i obejrzyj jeszcze kilka filmów.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)