Learn 9 Ways that Native English Speakers Break the Rules!

Hi, Bob the Canadian here.

Salut, Bob le Canadien ici.

In this English lesson I'm going to teach you some

Dans cette leçon d'anglais, je vais vous apprendre certaines

of the rules that you're sort of allowed to break

des règles que vous êtes en quelque sorte autorisé à enfreindre

when you're speaking English.

lorsque vous parlez anglais.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Well hey, welcome to this English lesson where I'm going

Eh bien, bienvenue dans cette leçon d'anglais où je vais

to help you break the rules.

vous aider à enfreindre les règles.

Before we get started though if you're new here don't forget

Avant de commencer, si vous êtes nouveau ici, n'oubliez

to click that red subscribe button below,

pas de cliquer sur le bouton rouge d'abonnement ci-dessous,

give me a thumbs up if this video helps you learn

donnez-moi un coup de pouce si cette vidéo vous aide à apprendre

just a little bit more English.

un peu plus l'anglais.

Well as you learn English, you learn a lot of rules

Eh bien, en apprenant l'anglais, vous apprenez beaucoup de règles

and when you listen to native English speakers

et lorsque vous écoutez des anglophones natifs,

you realize that sometimes we break the rules.

vous vous rendez compte que parfois nous enfreignons les règles.

So in this video I'll go over nine different rules

Dans cette vidéo, je vais passer en revue neuf règles différentes

that we regularly break when we're speaking English.

que nous enfreignons régulièrement lorsque nous parlons anglais.

One more thing before we get started.

Encore une chose avant de commencer.

Even though I'm going to teach you about rules

Même si je vais vous enseigner les règles

that native English speakers break regularly,

que les anglophones natifs enfreignent régulièrement,

you yourself as an English learner should not break

vous-même, en tant qu'apprenant d'anglais, ne devriez pas encore enfreindre

these rules yet.

ces règles.

If you are a beginner or intermediate,

Si vous êtes débutant ou intermédiaire,

or even an advanced English learner,

ou même un apprenant d'anglais avancé,

you should know about these rules

vous devez connaître ces règles

and you should know how native English speakers break them,

et vous devez savoir comment les anglophones les enfreignent,

but you should not start breaking these rules yet.

mais vous ne devez pas encore commencer à enfreindre ces règles.

One of the first English rules

L'une des premières règles anglaises

that you will hear native English speakers break quite often

que vous entendrez souvent enfreindre les anglophones, en

especially children, involves the words, me and I.

particulier les enfants, implique les mots, moi et moi.

You will sometimes hear kids say things like,

Vous entendrez parfois des enfants dire des choses comme

"Me and my friends went to the movies last week."

"Mes amis et moi sommes allés au cinéma la semaine dernière".

Technically this is incorrect,

Techniquement, c'est incorrect,

but English speakers do say things like that.

mais les anglophones disent des choses comme ça.

The correct way to say that would be,

La bonne façon de le dire serait :

"My friends and I went to the movies the other week."

"Mes amis et moi sommes allés au cinéma la semaine dernière."

I even do this sometimes

Je le fais même parfois,

I will say things like,

je dis des choses comme :

"Me and my colleagues went out for lunch last week."

"Mes collègues et moi sommes sortis déjeuner la semaine dernière."

And it's incorrect.

Et c'est incorrect.

I should say, "My colleagues and I went out for lunch

Je devrais dire : « Mes collègues et moi sommes sortis déjeuner

the other week."

l'autre semaine.

So, don't say this yourself,

Donc, ne le dites pas vous-même,

but you should be ready

mais vous devriez être prêt

to hear native English speakers break

à entendre des anglophones enfreindre

the rules from time to time

les règles de temps en temps

and say things like, "Me and my brother ate all the cookies."

et dire des choses comme : « Mon frère et moi avons mangé tous les cookies.

You should say, "My brother and I ate all the cookies."

Vous devriez dire : « Mon frère et moi avons mangé tous les cookies.

The second example I want to share with you,

Le deuxième exemple que je veux partager avec vous,

involves the words, can and may.

implique les mots, peut et peut.

Oftentimes in my classroom students will say,

Souvent, dans ma classe, les élèves disent :

"Can I go to the bathroom?"

« Puis-je aller aux toilettes ? »

And technically this is incorrect.

Et techniquement, c'est faux.

We use the word, can, to talk about our ability

Nous utilisons le mot, peut, pour parler de notre capacité

to do something, not to ask for permission.

à faire quelque chose, pas pour demander la permission.

The correct way to say this would be,

La bonne façon de le dire serait :

"May I go to the bathroom?"

"Puis-je aller aux toilettes ?"

But I will tell you this,

Mais je vais vous dire ceci,

my students rarely say, "May I go to the bathroom?"

mes élèves disent rarement : « Puis-je aller aux toilettes ?

When they ask to leave the room to use the washroom

Lorsqu'ils demandent à quitter la pièce pour aller aux toilettes

or the bathroom they most often break the rule

ou à la salle de bains, ils enfreignent le plus souvent la règle

and they say, "Can I go to the bathroom?"

et disent : « Puis-je aller aux toilettes ? »

Which if you think about it is kind of a funny way

Ce qui, si vous y réfléchissez, est une drôle de façon

to ask to go to the bathroom,

de demander à aller aux toilettes,

because all of us have the ability to go to the bathroom.

car nous avons tous la capacité d'aller aux toilettes.

We just don't always have permission to leave the classroom

Nous n'avons tout simplement pas toujours la permission de quitter la salle

to go to the bathroom.

de classe pour aller aux toilettes.

So the third example I wanted to talk to you about

Donc, le troisième exemple dont je voulais vous parler

is a mistake that often native English speakers make

est une erreur que font souvent les anglophones natifs

while writing.

en écrivant.

They take phrases like could've, would've, should've

Ils prennent des phrases comme aurait pu, aurait, aurait dû

and they write, could of, would of, and should of,

et ils écrivent, pourrait de, voudrait de et devrait de,

which is technically incorrect.

ce qui est techniquement incorrect.

They should be writing the contraction

Ils devraient écrire la contraction

of could have, which is could've,

de could have, qui est could've,

would have, which is would've,

would have, qui est would've,

and should have, which is should've,

et should have, qui est should've,

but when you listen to me say it,

mais quand vous m'écoutez le dire,

you will hear that it actually sounds like, "of".

vous entendrez qu'il est en fait sonne comme "de".

I could say something like,

Je pourrais dire quelque chose comme :

"I chose one lottery number wrong

"J'ai mal choisi un numéro de loterie

if I had chosen them all correct I could've won the lottery."

si je les avais tous choisis correctement, j'aurais pu gagner à la loterie".

So I'm not saying, "could of", I'm saying, "could've",

Donc je ne dis pas "could of", je dis "could've",

which is the contraction of could have.

qui est la contraction de could have.

But many native English speakers,

Mais de nombreux anglophones, en

especially in informal writing,

particulier dans l'écriture informelle,

like an email, or if they are sending a text,

comme un e-mail, ou s'ils envoient un texte, le

will often do this incorrectly.

feront souvent de manière incorrecte.

Sorry for all the honking,

Désolé pour tous les coups de klaxon,

there's a lot of geese honking

il y a beaucoup d'oies qui klaxonnent

while I'm trying to make this video.

pendant que j'essaie de faire cette vidéo.

There's just a lot of geese that are for some reason,

Il y a juste beaucoup d'oies qui, pour une raison quelconque,

hanging out here during the winter.

traînent ici pendant l'hiver.

So I know this camera angle is a little too bright for me,

Alors je sais que cet angle de prise de vue est un peu trop lumineux pour moi,

but I wanted you to be able to see how beautiful it is

mais je voulais que tu puisses voir à quel point c'est beau

when we have snow on the ground and the sun is shining.

quand on a de la neige au sol et que le soleil brille.

It's just a really nice day,

C'est juste une très belle journée,

a nice January day here in Canada.

une belle journée de janvier ici au Canada.

But let's move on to the next example.

Mais passons à l'exemple suivant.

If I was to ask you this question,

Si je devais vous poser cette question,

"Do you know an English teacher

"Connaissez-vous un professeur d'anglais

that has a good YouTube channel?"

qui a une bonne chaîne YouTube ?"

You might think it sounds correct,

Vous pourriez penser que cela semble correct,

and native English speakers would ask a question

et les anglophones natifs poseraient une

just like that, and they would think it's correct as well,

question comme celle-là, et ils penseraient que c'est correct aussi,

but it's technically not.

mais techniquement ce n'est pas le cas.

We wouldn't use the word, "that", in that question,

Nous n'utiliserions pas le mot "que", dans cette question,

we would use the word, "who".

nous utiliserions le mot "qui".

The correct way to ask that question would be,

La bonne façon de poser cette question serait :

"Do you know an English teacher who has

"Connaissez-vous un professeur d'anglais qui a

a good YouTube channel?"

une bonne chaîne YouTube ?"

But I will tell you, English speakers may not even be aware

Mais je vais vous dire que les anglophones ne sont peut-être même pas

that they are making a mistake

conscients qu'ils font une erreur

when they ask a question like,

lorsqu'ils posent une question du type

"Do you know an English teacher

"Connaissez-vous un professeur d'anglais

that has a good YouTube channel?"

qui a une bonne chaîne YouTube ?"

We use "that" all the time when we're talking about people

Nous utilisons "ça" tout le temps quand nous parlons de personnes,

but technically in a sentence like that,

mais techniquement, dans une phrase comme celle-là,

if you are talking about a person,

si vous parlez d'une personne,

you should be using the word, "who".

vous devriez utiliser le mot "qui".

Do you know an English teacher who has

Connaissez-vous un professeur d'anglais qui a

a good YouTube channel?

une bonne chaîne YouTube ?

I do.

Je le fais.

So the next example involves the words, further and farther.

Ainsi, l'exemple suivant implique les mots, plus loin et plus loin.

I often get this question during

Je reçois souvent cette question lors de

my Saturday night live English lessons,

mes cours d'anglais en direct du samedi soir, les

people will say, "When do I use further

gens disent : "Quand dois-je utiliser plus loin

and when do I use farther?"

et quand dois-je utiliser plus loin ?"

Well technically, you use "farther" when you are talking

Eh bien, techniquement, vous utilisez "plus loin" lorsque vous parlez

about distances, or something that is measurable.

de distances ou de quelque chose de mesurable.

So for instance, when I drive to my first neighbor,

Ainsi par exemple, quand je conduis chez mon premier voisin,

if I want to go to my second neighbor,

si je veux aller chez mon deuxième voisin,

he is one kilometer farther down the road.

il est à un kilomètre plus loin sur la route.

In that situation I would use farther.

Dans cette situation, j'utiliserais plus loin.

And we use "further" when we say things like,

Et nous utilisons « plus loin » lorsque nous disons des choses comme :

"Are there any further questions?"

« Y a-t-il d'autres questions ? »

So it's not really a distance, or a measurable thing.

Ce n'est donc pas vraiment une distance ou une chose mesurable.

But here's the thing, native English speakers break

Mais voici le problème, les anglophones natifs enfreignent

these rules all the time.

ces règles tout le temps.

In fact, we use further and farther, interchangeably a lot.

En fait, nous utilisons de plus en plus loin, indifféremment beaucoup.

For instance, I could say, "How much farther do we need to go

Par exemple, je pourrais dire : " Combien de temps devons-nous parcourir

before we get to the school?"

avant d'arriver à l'école ?"

I could also say, "How much further do we need to go

Je pourrais aussi dire : « Combien de temps devons-nous parcourir

before we get to the school?"

avant d'arriver à l'école ?

So in some English-speaking countries this is okay.

Donc, dans certains pays anglophones , c'est correct.

In Canada, my understanding is,

Au Canada, je crois comprendre,

and maybe someone in the comments will tell me different,

et peut-être que quelqu'un dans les commentaires me dira le contraire,

that you can use "further" in almost all situations.

que vous pouvez utiliser "plus loin" dans presque toutes les situations.

You could say something like,

Vous pourriez dire quelque chose comme :

"It is three kilometers further."

« C'est à trois kilomètres de plus ».

or "Are there any further questions?"

ou "Y a-t-il d'autres questions ?"

This next example is actually a rule

Cet exemple suivant est en fait une règle

that I broke in a video I made a little while ago

que j'ai enfreinte dans une vidéo que j'ai faite il y a peu de temps

about phrasal verbs

sur les verbes à particule

and it involves the words, lay and lie.

et qui implique les mots, lay et lie.

Technically, you lay something down

Techniquement, vous posez quelque chose

and a person lies down on a bed.

et une personne s'allonge sur un lit.

So I should say things like, "I lay the book on the table."

Alors je devrais dire des choses comme : « Je pose le livre sur la table.

"I am going to go lie down and take a nap."

"Je vais aller m'allonger et faire une sieste."

But you know what, I use lay a lot.

Mais vous savez quoi, j'utilise beaucoup le lay.

I say things like, "I'm gonna go lay on the couch

Je dis des choses comme "Je vais m'allonger sur le canapé

and watch TV."

et regarder la télé".

I should be saying, "I'm going to go lie down and watch TV."

Je devrais dire : "Je vais m'allonger et regarder la télé."

Or "I'm going to go lie down and take a nap."

Ou "Je vais aller m'allonger et faire une sieste."

But yeah, I break this rule a lot.

Mais oui, j'enfreins souvent cette règle.

In fact, I broke this rule in a video previously

En fait, j'ai déjà enfreint cette règle dans une vidéo

and I didn't even know that it was a rule.

et je ne savais même pas que c'était une règle.

So the next example I wanted to talk about involves

Donc, l'exemple suivant dont je voulais parler implique

the words, "than and then".

les mots "than and then".

And it's a bit of a pronunciation rule that we break.

Et c'est un peu une règle de prononciation qu'on enfreint.

You hear me say, than, and you hear me say, then,

Vous m'entendez dire, que, et vous m'entendez dire, alors,

but if I say a sentence like this,

mais si je dis une phrase comme celle-ci,

"My older brother is older then me."

"Mon frère aîné est plus âgé que moi."

You hear me say, "then",

Vous m'entendez dire "alors",

but I'm actually using the word, "than".

mais j'utilise en fait le mot "que".

I think when we speak quickly,

Je pense que lorsque nous parlons rapidement,

especially in my area of Canada,

surtout dans ma région du Canada,

we often, when we are comparing people,

nous sommes souvent, lorsque nous comparons des gens

we are supposed to be saying, "than",

, censés dire "que",

and we actually say, "then".

et nous disons en fait "alors".

Like I am stronger than my younger brother.

Comme si j'étais plus fort que mon jeune frère.

I'm saying, than, T-H-A-N,

Je dis, que, T-H-A-N,

but when I listen to myself,

mais quand je m'écoute,

it sounds like I'm saying, then.

on dirait que je dis, alors.

I am definitely not stronger than my younger brother.

Je ne suis certainement pas plus fort que mon jeune frère.

So my next example is about using the singular they.

Mon prochain exemple concerne donc l' utilisation du singulier they.

Sometimes in English we ask questions like,

Parfois, en anglais, nous posons des questions comme

"Ask your friend what they want for lunch."

"Demandez à votre ami ce qu'il veut pour le déjeuner".

Technically you should be asking,

Techniquement, vous devriez demander :

"Ask your friend what he or she wants for lunch."

"Demandez à votre ami ce qu'il ou elle veut pour le déjeuner."

And people have asked me about this in the comments below.

Et les gens m'ont posé des questions à ce sujet dans les commentaires ci-dessous.

It is actually technically correct now

Il est en fait techniquement correct maintenant

to use the singular they.

d'utiliser le singulier ils.

You can say things like,

Vous pouvez dire des choses comme :

"Ask your friend what they want for lunch."

« demande à ton ami ce qu'il veut pour le déjeuner ».

It is totally correct, but some people might still think

C'est totalement correct, mais certaines personnes pourraient encore penser que

it's incorrect, but it's not.

c'est incorrect, mais ce n'est pas le cas.

You can look this up online.

Vous pouvez rechercher cela en ligne.

Most dictionaries, in fact, the newspaper,

La plupart des dictionnaires, en fait, le journal,

The Washington Post, now accepts the singular they,

The Washington Post, accepte maintenant le singulier ils,

as proper English speech.

comme discours anglais proprement dit.

So you may have been taught that you should not end

Ainsi, on vous a peut-être appris qu'il ne fallait pas terminer

an English sentence with a preposition.

une phrase en anglais par une préposition.

A preposition is a word like, in, or with, or at,

Une préposition est un mot comme, dans, ou avec, ou à,

but we do this all the time.

mais nous le faisons tout le temps.

We ask questions like, "Which newspaper is his picture in?"

Nous posons des questions comme "Dans quel journal est sa photo ?"

When technically we should be asking,

Alors que techniquement nous devrions demander,

"In which newspaper is his picture?"

"Dans quel journal est sa photo?"

Although that second sentence, though correct,

Bien que cette deuxième phrase, bien que correcte,

doesn't sound good to my native English ear.

ne sonne pas bien à mon oreille anglophone.

The first sentence actually sounds better.

En fait, la première phrase sonne mieux.

"Which newspaper is his picture in?"

"Dans quel journal est sa photo?"

So I think you're free to break that rule in spoken English,

Je pense donc que vous êtes libre d'enfreindre cette règle en anglais parlé,

but I wouldn't break that rule

mais je n'enfreindrais pas cette règle

if you are doing a writing test,

si vous faites un test d'écriture,

or even if you're doing a speaking test.

ou même si vous faites un test d'expression orale.

But if you're just talking to your friends,

Mais si vous parlez juste à vos amis,

go ahead and end a sentence with a preposition.

allez-y et terminez une phrase avec une préposition.

Well hey, that was nine English rules

Eh bien, c'était neuf règles anglaises

that you're sort of allowed to break

que vous êtes en quelque sorte autorisé à enfreindre

when you are speaking English.

lorsque vous parlez anglais.

I'm Bob the Canadian,

Je suis Bob le Canadien,

and you are learning English with me here on YouTube.

et vous apprenez l'anglais avec moi ici sur YouTube.

If you are not subscribed,

Si vous n'êtes pas abonné,

you should click that subscribe button over there

vous devez cliquer sur ce bouton d'abonnement

and give me a thumbs up if this video helped you learn

et me donner un coup de pouce si cette vidéo vous a aidé à apprendre

just a little bit more English.

un peu plus d'anglais.

And while you're here why don't you stick around

Et pendant que vous êtes ici, pourquoi ne pas rester

and watch a couple more videos.

et regarder quelques vidéos de plus.

(upbeat music)

(musique entraînante)