How To Have A Native Accent: 4 Tips with Dev Patel

What's up everyone? I'm Andrea, your RealLife English Fluency coach.

ما أخباركم جميعا؟ أنا أندريا ، مدربك في RealLife English Fluency.

Now, in a recent lesson we analyzed Bollywood Star,

الآن ، في درس حديث قمنا بتحليل لهجة Bollywood Star ، لهجة

Deepika Padukone's accent, and in that lesson we saw how she's become

Deepika Padukone ، وفي هذا الدرس رأينا كيف أصبحت

an exceptional English speaker while still keeping her accent.

متحدثة استثنائية للغة الإنجليزية بينما لا تزال تحافظ على لهجتها.

In this lesson we'll take a look at English actor Dev Patel,

في هذا الدرس سوف نلقي نظرة على الممثل الإنجليزي ديف باتيل ،

who is most famous for his roles in Slumdog Millionaire,

الأكثر شهرة بأدواره في فيلم Slumdog Millionaire ،

And Lion.

And Lion.

Now, Dev is different to Deepika given

الآن ، يختلف Dev عن Deepika نظرًا

that he is a native British English speaker.

لأنه يتحدث الإنجليزية البريطانية الأم.

So there's probably not much merit in talking about his English,

لذلك ربما لا توجد ميزة كبيرة في الحديث عن لغته الإنجليزية ،

but what about his accent? Given that Dev has acted in a

ولكن ماذا عن لهجته؟ بالنظر إلى أن Dev قد عمل في

range of films and he's had a lot of diverse

مجموعة من الأفلام ولديه العديد من

roles it means that characters that he has played

الأدوار المتنوعة ، فهذا يعني أن الشخصيات التي لعبها

have had American, British, Indian and even Australian accents.

كانت لها لهجات أمريكية وبريطانية وهندية وحتى أسترالية. يمكن

Actors who have had to learn a different accent for a role

للممثلين الذين اضطروا لتعلم لهجة مختلفة لدور ما أن

can definitely offer some great advice for English learners.

يقدموا بالتأكيد بعض النصائح الرائعة لمتعلمي اللغة الإنجليزية.

In fact, in a way when you're speaking another language sometimes it does feel

في الواقع ، عندما تتحدث لغة أخرى في بعض الأحيان ، يبدو أنك

like you can be acting. One thing that is for sure is

تستطيع أن تتصرف. شيء واحد مؤكد هو

that you're definitely out of your comfort zone when doing so.

أنك بالتأكيد خارج منطقة الراحة الخاصة بك عند القيام بذلك.

Now before we get into today's lesson and in case you're new here

الآن قبل أن ندخل في درس اليوم ، وفي حال كنت جديدًا هنا ،

I want to let you know that every week we make lessons to help you learn fast English.

أود أن أخبرك أنه في كل أسبوع نقوم بإعداد دروس لمساعدتك على تعلم اللغة الإنجليزية بسرعة.

Without getting lost, without missing the jokes,

دون الضياع ، دون تفويت النكات ،

and without subtitles. In fact, this fan says that she is deeply

وبدون ترجمة. في الواقع ، تقول هذه المعجبة إنها مغرمة بشدة

in love with our channel, and already feels like she's becoming an expert.

بقناتنا وتشعر بالفعل أنها أصبحت خبيرة.

So if that sounds good to you,

لذلك إذا كان هذا يبدو جيدًا بالنسبة لك ،

don't forget to hit that Subscribe Button and the Bell down below, so that you don't

فلا تنس الضغط على زر الاشتراك والجرس أدناه ، حتى لا

miss any of our new lessons.

تفوتك أيًا من دروسنا الجديدة.

So, as you'll see in this lesson, Dev Patel

لذا ، كما سترى في هذا الدرس ، يقدم Dev Patel

offers four great insights that can really help

أربع رؤى رائعة يمكن أن تساعدك حقًا

you along in your english language journey.

في رحلة اللغة الإنجليزية .

So let's take a look! So, our first insight is that you can leave a

لذلك دعونا نلقي نظرة! لذا ، فإن رؤيتنا الأولى هي أنه يمكنك ترك

hint of your native accent.

تلميح من لهجتك الأصلية.

So, what does Dev Patel actually mean by this?

إذن ، ما الذي يعنيه ديف باتيل بهذا؟

What he's saying is that when he was putting on his American accent

ما يقوله هو أنه عندما كان يضع لهجته الأمريكية ،

he actually left a little bit of his native British

فقد ترك القليل من لهجته البريطانية الأصلية

accent there also. So he did this on purpose and whilst he mostly

هناك أيضًا. لذلك فعل ذلك عن قصد ، وبينما كان

sounded American there was still a hint of his British accent there too.

يبدو أمريكيًا في الغالب ، كان لا يزال هناك تلميح من لهجته البريطانية هناك أيضًا.

There's probably not a lot of English language learners that can completely

ربما لا يوجد الكثير من متعلمي اللغة الإنجليزية الذين يمكنهم

fool someone into thinking that they are native.

خداع شخص ما تمامًا للاعتقاد بأنهم مواطنون أصليون.

However if you do tend to keep a hint of your native accent, it tends to sound

ومع ذلك ، إذا كنت تميل إلى الاحتفاظ بلمحة من لهجتك الأصلية ، فإنها تميل إلى أن تبدو

a bit more exotic which is really nice as well.

أكثر غرابة قليلاً وهو أمر لطيف أيضًا.

So we've seen that some actors like Deepika Padukone,

لذلك رأينا أن بعض الممثلين مثل Deepika Padukone و

Arnold Schwarzenegger and Sofia Vergara proudly keep their native accent,

Arnold Schwarzenegger و Sofia Vergara يحتفظون بفخر بلهجتهم الأصلية ،

while still speaking exceptional English it's important to note that you want to

بينما لا يزالون يتحدثون الإنجليزية بشكل استثنائي ، من المهم ملاحظة أنك تريد أن

be able to communicate clearly and work on your pronunciation, but you

تكون قادرًا على التواصل بوضوح والعمل على نطقك ، لكنك

don't have to speak with a perfect American or British accent.

لا تفعل ذلك. لا داعي للتحدث بلهجة أمريكية أو بريطانية مثالية.

Now, number two is don't be afraid to exaggerate. So what Dev is saying here

الآن ، الرقم الثاني لا تخافوا من المبالغة. إذن ما يقوله ديف هنا

is that when working on his accent he tends to exaggerate them

هو أنه عند العمل على لهجته ، فإنه يميل إلى المبالغة فيها

now while this might sound silly to begin with,

الآن بينما قد يبدو هذا سخيفًا في البداية ،

it can really help in perfecting your accent

يمكن أن يساعد حقًا في إتقان لهجتك

and then as you work on it you can then start to tone it down,

ثم أثناء العمل عليها ، يمكنك البدء في نغمة ذلك لأسفل ،

so that it sounds more natural. Let's hear what he had to say about this.

بحيث يبدو أكثر طبيعية. دعنا نسمع ما قاله عن هذا.

As an English teacher i've found that this has actually really

بصفتي مدرسًا للغة الإنجليزية ، وجدت أن هذا قد

helped me when learning Spanish. What I tend to do is I sometimes imitate

ساعدني حقًا عند تعلم اللغة الإسبانية. ما أميل إلى فعله هو أحيانًا تقليد

my students accent when speaking in English.

لهجة طلابي عند التحدث باللغة الإنجليزية. وقد

And that's really helped me when perfecting

ساعدني ذلك حقًا عند إتقان

my pronunciation in Spanish. I also do this sometimes with my favorite Spanish

نطق اللغة الإسبانية. أفعل هذا أيضًا أحيانًا مع الممثلة الإسبانية المفضلة

actress Penelope Cruz and it really helps when working on pronunciation.

بينيلوبي كروز ، وهو يساعد حقًا عند العمل على النطق.

Although i'm sure people can tell that

على الرغم من أنني متأكد من أن الناس يمكن أن يقولوا

I'm a foreigner when I speak in Spanish it has really helped to make my

أنني أجنبي عندما أتحدث باللغة الإسبانية ، فقد ساعدني حقًا في جعل

pronunciation clearer. And although people know that i'm a

النطق أكثر وضوحًا. وعلى الرغم من أن الناس يعرفون أنني

foreigner, they usually can't guess that I'm actually British.

أجنبي ، إلا أنهم عادة لا يستطيعون تخمين أنني بريطاني بالفعل.

So at first you might feel a little bit silly

لذلك في البداية قد تشعر ببعض السخافة

when really putting on an exaggerated

عند استخدام

American or British accent, but it's really going to help you later

لهجة أمريكية أو بريطانية مبالغ فيها ، ولكن هذا سيساعدك حقًا

on when you're having those conversations in English.

لاحقًا عندما تجري هذه المحادثات باللغة الإنجليزية.

Sometimes just to have a bit of fun, I've even done it myself when putting on an

في بعض الأحيان لمجرد الحصول على القليل من المرح ، حتى أنني قمت بذلك بنفسي عندما كنت أضع

American accent just from growing up and watching so

لهجة أمريكية لمجرد أن نشأ ومشاهدة

many tv series and movies in American English with the accent and

العديد من المسلسلات التلفزيونية والأفلام باللغة الإنجليزية الأمريكية مع اللهجة

everything, and even singing songs it can be really

وكل شيء ، وحتى غناء الأغاني يمكن أن يكون حقًا

really fun, and just a fun way of learning and practicing this.

ممتع حقًا ، وهو مجرد طريقة ممتعة لتعلم وممارسة هذا.

Number three is drill again and again

رقم ثلاثة هو التمرين مرارًا وتكرارًا ،

Wouldn't you feel flattered if someone told you that your British

ألن تشعر بالاطراء إذا أخبرك أحدهم أن لهجتك البريطانية

accent was "spot on"? Or what if they told you that you

"في الحال"؟ أو ماذا لو أخبروك أنك

"nailed" your American accent? These are both

"سمّرت" لهجتك الأمريكية؟ هاتان

words used to describe someone's adopted accent.

الكلمتان تستخدمان لوصف اللهجة التي يتبناها شخص ما.

Well if you aspire to that kind of flattery, Dev makes it really clear here:

حسنًا ، إذا كنت تطمح إلى هذا النوع من الإطراء ، يوضح ديف الأمر حقًا هنا:

You have to drill. So drilling is another way to describe

عليك أن تتدرب. لذا فإن الحفر هو طريقة أخرى لوصف

practicing, only it can be more repetitive and monotonous.

الممارسة ، إلا أنه يمكن أن يكون أكثر تكرارًا ورتابة. هناك

Another way of describing it

طريقة أخرى لوصفها

is "deliberate practice", which is something that athletes do that sets

وهي "الممارسة المتعمدة" ، وهو شيء يفعله الرياضيون

them apart from everybody else. If they want to improve on a

ويميزهم عن أي شخص آخر. إذا كانوا يرغبون في تحسين

particular area they will drill and they will get better

منطقة معينة ، فسوف يقومون بالتمرين وسيتحسنون فيها

at it over and over and over again with that deliberate practice,

مرارًا وتكرارًا من خلال هذه الممارسة المتعمدة ،

which sets them apart from the rest and is something that amateurs don't do.

والتي تميزهم عن البقية وهو شيء لا يفعله الهواة.

If you have patience, drilling ten words or ten sentences, for example

إذا كان لديك صبر ، فإن حفر عشر كلمات أو عشر جمل ، على سبيل المثال

every day, is really going to get you closer to your goal.

كل يوم ، سيقربك حقًا من هدفك.

The fourth insight is shadowing.

البصيرة الرابعة هي التظليل.

Now, while Dev did not use this word in his explanation he is talking about "shadowing".

الآن ، بينما لم يستخدم ديف هذه الكلمة في شرحه فهو يتحدث عن "التظليل".

So in this clip Dev is explaining about

في هذا المقطع يشرح ديف عن

a role that he played in the film The Second Best Exotic

دور لعبه في فيلم The Second Best Exotic

Marigold Hotel, where he played a character with a

Marigold Hotel ، حيث لعب شخصية

really strong Indian accent. Let's take a look.

بلكنة هندية قوية حقًا. لنلقي نظرة.

Shadowing is another way of saying mimicking.

التظليل طريقة أخرى لقول المحاكاة.

So, what you would do is when you're watching TV,

لذا ، ما ستفعله هو عندما تشاهد التلفاز ،

or when listening to a song,

أو عندما تستمع إلى أغنية ،

or watching a movie you would actually copy or mimic what that person is saying

أو تشاهد فيلمًا ، فإنك في الواقع تنسخ أو تقلد ما يقوله ذلك الشخص

and the way that they are saying it. When you mimic someone or you shadow a

والطريقة التي يقولها بها. عندما تقلد شخصًا ما أو تحاكي

speaker, you don't only copy their words.

متحدثًا ، فأنت لا تقلد كلماته فقط.

You would also copy their intonation, their pauses and their tones.

يمكنك أيضًا نسخ نغماتهم وتوقفاتهم ونغماتهم.

You might even have a look at the way their mouth moves when they articulate certain words

يمكنك حتى إلقاء نظرة على الطريقة التي يتحرك بها فمهم عندما يلفظون كلمات معينة.

Shadowing is a form of speaking however because you are copying what the other

الظل هو شكل من أشكال التحدث ، ولكن نظرًا لأنك تنسخ ما

person is saying, you don't even have to think about the grammar at all.

يقوله الشخص الآخر ، فلن تضطر حتى إلى التفكير في القواعد على الإطلاق.

So you're really focusing on your pronunciation

لذا فأنت تركز حقًا على نطقك

and your articulation, which is a great way to practice this.

وطريقة نطقك ، وهي طريقة رائعة لممارسة هذا.

It leaves all your mental power and focus

إنه يترك كل قوتك العقلية والتركيز

on the phonetics of the language. One technique that I would always recommend

على صوتيات اللغة. إحدى التقنيات التي أوصي بها دائمًا

to my students was to choose an English-speaking mother or father

لطلابي هي اختيار أم أو أب يتحدث الإنجليزية ،

So this isn't literally choosing a new parent,

لذا فإن هذا لا يعني حرفيًا اختيار والد جديد ،

it's choosing someone that you want to

إنه اختيار شخص تريد

emulate or imitate, all aspects of the way that they speak.

تقليده أو تقليده ، كل جوانب الطريقة التي يتحدثون بها .

Just like a baby, learning how to speak from their mother and father

تمامًا مثل الأطفال ، تعلم كيفية التحدث من والدتهم وأبيهم

What Dev explains here is that he chose

ما يشرحه ديف هنا هو أنه اختار

one particular uncle. So the tip here is, for example

عمًا معينًا. إذن ، النصيحة هنا ، على سبيل المثال ،

choosing one famous person that you really really love

اختيار شخص مشهور تحبه حقًا

and you can watch some interviews that they do,

ويمكنك مشاهدة بعض المقابلات التي يقوم بها ،

and choose a specific part, watch it over and over again,

واختيار جزء معين ، ومشاهدته مرارًا وتكرارًا ، وتكرار

repeating or shadowing what they are saying and how they are saying it.

ما يقوله أو تظليله وكيف يفعل ذلك. يقولون ذلك.

I also highly recommend that you record yourself

أوصي بشدة أيضًا بتسجيل نفسك

doing this, so that you can listen back to it, see if you make any errors and

أثناء القيام بذلك ، بحيث يمكنك الاستماع إليه مرة أخرى ، ومعرفة ما إذا كنت قد ارتكبت أي أخطاء

also compare it to the original. That way you can practice it again and again,

ومقارنتها أيضًا بالأصل. بهذه الطريقة يمكنك ممارستها مرارًا وتكرارًا ،

perfecting it. I also recommend that you

وإتقانها. أوصي أيضًا بأن

really exaggerate it when you do it.

تبالغ حقًا عندما تفعل ذلك.

That way you're using all of the tips that we have spoken

بهذه الطريقة تستخدم جميع النصائح التي تحدثنا

about in this lesson.

عنها في هذا الدرس.

So I hope you enjoyed this lesson, and if you do try out some of these tips make

لذلك آمل أن تكون قد استمتعت بهذا الدرس ، وإذا قمت بتجربة بعض هذه النصائح ،

sure you have fun with it because it can be very entertaining.

فتأكد من أنك تستمتع به لأنه يمكن أن يكون مسليًا للغاية.

Also, if you haven't already, I highly recommend that you check out

أيضًا ، إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل ، فإنني أوصيك بشدة بمراجعة

our lesson with Deepika Padukone next, because

درسنا مع Deepika Padukone بعد ذلك ، لأنك

you'll find some great tips in there as well,

ستجد بعض النصائح الرائعة هناك أيضًا ،

whether or not you want to keep or lose your accent.

سواء كنت تريد الاحتفاظ بلهجتك أم لا.