How To Have A Native Accent: 4 Tips with Dev Patel

What's up everyone? I'm Andrea, your RealLife English Fluency coach.

Come state tutti? Sono Andrea, il tuo coach di RealLife English Fluency.

Now, in a recent lesson we analyzed Bollywood Star,

Ora, in una recente lezione abbiamo analizzato Bollywood Star, l'

Deepika Padukone's accent, and in that lesson we saw how she's become

accento di Deepika Padukone, e in quella lezione abbiamo visto come è diventata

an exceptional English speaker while still keeping her accent.

un'eccezionale madrelingua inglese pur mantenendo il suo accento.

In this lesson we'll take a look at English actor Dev Patel,

In questa lezione daremo uno sguardo all'attore inglese Dev Patel,

who is most famous for his roles in Slumdog Millionaire,

famoso soprattutto per i suoi ruoli in The Millionaire

And Lion.

e Lion.

Now, Dev is different to Deepika given

Ora, Dev è diverso da Deepika dato

that he is a native British English speaker.

che è un madrelingua inglese britannico.

So there's probably not much merit in talking about his English,

Quindi probabilmente non c'è molto merito nel parlare del suo inglese,

but what about his accent? Given that Dev has acted in a

ma per quanto riguarda il suo accento? Dato che Dev ha recitato in una

range of films and he's had a lot of diverse

serie di film e ha avuto molti

roles it means that characters that he has played

ruoli diversi, significa che i personaggi che ha interpretato

have had American, British, Indian and even Australian accents.

hanno avuto accenti americani, britannici, indiani e persino australiani.

Actors who have had to learn a different accent for a role

Gli attori che hanno dovuto imparare un accento diverso per un ruolo

can definitely offer some great advice for English learners.

possono sicuramente offrire ottimi consigli agli studenti di inglese.

In fact, in a way when you're speaking another language sometimes it does feel

In effetti, in un certo senso, quando parli un'altra lingua, a volte

like you can be acting. One thing that is for sure is

ti sembra di poter recitare. Una cosa certa è

that you're definitely out of your comfort zone when doing so.

che sei decisamente fuori dalla tua zona di comfort quando lo fai.

Now before we get into today's lesson and in case you're new here

Ora, prima di entrare nella lezione di oggi e nel caso tu sia nuovo qui,

I want to let you know that every week we make lessons to help you learn fast English.

voglio farti sapere che ogni settimana facciamo lezioni per aiutarti a imparare velocemente l'inglese.

Without getting lost, without missing the jokes,

Senza perdersi, senza perdersi le battute,

and without subtitles. In fact, this fan says that she is deeply

e senza sottotitoli. In effetti, questa fan afferma di essere profondamente

in love with our channel, and already feels like she's becoming an expert.

innamorata del nostro canale e sente già che sta diventando un'esperta.

So if that sounds good to you,

Quindi, se ti va bene,

don't forget to hit that Subscribe Button and the Bell down below, so that you don't

non dimenticare di premere il pulsante Iscriviti e la campanella in basso, in modo da non

miss any of our new lessons.

perdere nessuna delle nostre nuove lezioni.

So, as you'll see in this lesson, Dev Patel

Quindi, come vedrai in questa lezione, Dev Patel

offers four great insights that can really help

offre quattro grandi intuizioni che possono davvero

you along in your english language journey.

aiutarti nel tuo viaggio nella lingua inglese .

So let's take a look! So, our first insight is that you can leave a

Quindi diamo un'occhiata! Quindi, la nostra prima intuizione è che puoi lasciare un

hint of your native accent.

accenno del tuo accento nativo.

So, what does Dev Patel actually mean by this?

Quindi, cosa intende effettivamente Dev Patel con questo?

What he's saying is that when he was putting on his American accent

Quello che sta dicendo è che quando ha messo il suo accento americano,

he actually left a little bit of his native British

in realtà ha lasciato anche lì un po' del suo accento nativo britannico

accent there also. So he did this on purpose and whilst he mostly

. Quindi lo ha fatto apposta e sebbene

sounded American there was still a hint of his British accent there too.

suonasse per lo più americano, c'era ancora anche un accenno del suo accento britannico.

There's probably not a lot of English language learners that can completely

Probabilmente non ci sono molti studenti di lingua inglese che possono

fool someone into thinking that they are native.

ingannare completamente qualcuno facendogli credere di essere madrelingua.

However if you do tend to keep a hint of your native accent, it tends to sound

Tuttavia, se tendi a mantenere un accenno del tuo accento nativo, tende a suonare

a bit more exotic which is really nice as well.

un po' più esotico, il che è anche molto carino .

So we've seen that some actors like Deepika Padukone,

Quindi abbiamo visto che alcuni attori come Deepika Padukone,

Arnold Schwarzenegger and Sofia Vergara proudly keep their native accent,

Arnold Schwarzenegger e Sofia Vergara mantengono con orgoglio il loro accento nativo,

while still speaking exceptional English it's important to note that you want to

pur parlando un inglese eccezionale è importante notare che vuoi

be able to communicate clearly and work on your pronunciation, but you

essere in grado di comunicare chiaramente e lavorare sulla tua pronuncia, ma

don't have to speak with a perfect American or British accent.

non non devi parlare con un perfetto accento americano o britannico.

Now, number two is don't be afraid to exaggerate. So what Dev is saying here

Ora, il numero due è non aver paura di esagerare. Quindi quello che Dev sta dicendo qui

is that when working on his accent he tends to exaggerate them

è che quando lavora sul suo accento tende a esagerarlo

now while this might sound silly to begin with,

ora mentre questo potrebbe sembrare sciocco all'inizio,

it can really help in perfecting your accent

può davvero aiutare a perfezionare il tuo accento

and then as you work on it you can then start to tone it down,

e poi mentre ci lavori puoi quindi iniziare a tonificarlo verso il basso,

so that it sounds more natural. Let's hear what he had to say about this.

in modo che suoni più naturale. Sentiamo cos'ha da dire su questo.

As an English teacher i've found that this has actually really

Come insegnante di inglese ho scoperto che questo mi ha veramente

helped me when learning Spanish. What I tend to do is I sometimes imitate

aiutato nell'imparare lo spagnolo. Quello che tendo a fare è che a volte imito l'

my students accent when speaking in English.

accento dei miei studenti quando parlo in inglese.

And that's really helped me when perfecting

E questo mi ha davvero aiutato a perfezionare

my pronunciation in Spanish. I also do this sometimes with my favorite Spanish

la mia pronuncia in spagnolo. A volte lo faccio anche con la mia attrice spagnola preferita

actress Penelope Cruz and it really helps when working on pronunciation.

Penelope Cruz e mi aiuta molto quando lavoro sulla pronuncia.

Although i'm sure people can tell that

Anche se sono sicuro che la gente capirà che

I'm a foreigner when I speak in Spanish it has really helped to make my

sono uno straniero quando parlo in spagnolo, mi ha davvero aiutato a rendere

pronunciation clearer. And although people know that i'm a

più chiara la mia pronuncia. E sebbene le persone sappiano che sono uno

foreigner, they usually can't guess that I'm actually British.

straniero, di solito non riescono a indovinare che in realtà sono inglese.

So at first you might feel a little bit silly

Quindi all'inizio potresti sentirti un po' sciocco

when really putting on an exaggerated

quando metti davvero un

American or British accent, but it's really going to help you later

accento americano o britannico esagerato, ma ti aiuterà davvero in

on when you're having those conversations in English.

seguito quando avrai quelle conversazioni in inglese.

Sometimes just to have a bit of fun, I've even done it myself when putting on an

A volte solo per divertirmi un po', l'ho fatto anche io stesso quando metto su un

American accent just from growing up and watching so

accento americano solo per essere cresciuto e guardare così

many tv series and movies in American English with the accent and

tante serie tv e film in inglese americano con l'accento e

everything, and even singing songs it can be really

tutto il resto, e anche cantare canzoni può essere davvero molto

really fun, and just a fun way of learning and practicing this.

divertente, e solo un modo divertente per imparare e praticare questo.

Number three is drill again and again

Il numero tre è esercitarsi ancora e ancora

Wouldn't you feel flattered if someone told you that your British

Non ti sentiresti lusingato se qualcuno ti dicesse che il tuo

accent was "spot on"? Or what if they told you that you

accento britannico è "azzeccato"? O se ti dicessero che hai

"nailed" your American accent? These are both

"inchiodato" il tuo accento americano? Queste sono entrambe

words used to describe someone's adopted accent.

parole usate per descrivere l' accento adottato da qualcuno.

Well if you aspire to that kind of flattery, Dev makes it really clear here:

Beh, se aspiri a quel tipo di adulazione, Dev lo rende molto chiaro qui:

You have to drill. So drilling is another way to describe

devi esercitarti. Quindi il drill è un altro modo per descrivere

practicing, only it can be more repetitive and monotonous.

la pratica, solo che può essere più ripetitivo e monotono. Un

Another way of describing it

altro modo per descriverlo

is "deliberate practice", which is something that athletes do that sets

è "pratica deliberata", che è qualcosa che fanno gli atleti che

them apart from everybody else. If they want to improve on a

li distingue da tutti gli altri. Se vogliono migliorare in una

particular area they will drill and they will get better

particolare area, eserciteranno e miglioreranno

at it over and over and over again with that deliberate practice,

ancora e ancora e ancora con quella pratica deliberata,

which sets them apart from the rest and is something that amateurs don't do.

che li distingue dal resto ed è qualcosa che i dilettanti non fanno.

If you have patience, drilling ten words or ten sentences, for example

Se hai pazienza, perforare dieci parole o dieci frasi, ad esempio

every day, is really going to get you closer to your goal.

ogni giorno, ti avvicinerà davvero al tuo obiettivo.

The fourth insight is shadowing.

La quarta intuizione è l'ombra.

Now, while Dev did not use this word in his explanation he is talking about "shadowing".

Ora, mentre Dev non ha usato questa parola nella sua spiegazione, sta parlando di "ombra".

So in this clip Dev is explaining about

Quindi in questa clip Dev spiega

a role that he played in the film The Second Best Exotic

un ruolo che ha interpretato nel film The Second Best Exotic

Marigold Hotel, where he played a character with a

Marigold Hotel, dove ha interpretato un personaggio con un

really strong Indian accent. Let's take a look.

forte accento indiano. Diamo un'occhiata.

Shadowing is another way of saying mimicking.

Shadowing è un altro modo di dire imitare.

So, what you would do is when you're watching TV,

Quindi, quello che faresti è quando guardi la TV,

or when listening to a song,

o quando ascolti una canzone,

or watching a movie you would actually copy or mimic what that person is saying

o guardi un film, in realtà copi o imiti ciò che quella persona sta dicendo

and the way that they are saying it. When you mimic someone or you shadow a

e il modo in cui lo sta dicendo. Quando imiti qualcuno o metti in ombra un

speaker, you don't only copy their words.

oratore, non copi solo le sue parole.

You would also copy their intonation, their pauses and their tones.

Copieresti anche la loro intonazione, le loro pause e i loro toni.

You might even have a look at the way their mouth moves when they articulate certain words

Potresti anche dare un'occhiata al modo in cui si muove la bocca quando articolano determinate parole.

Shadowing is a form of speaking however because you are copying what the other

L'ombreggiatura è una forma di parlare, tuttavia, poiché stai copiando ciò che l'altra

person is saying, you don't even have to think about the grammar at all.

persona sta dicendo, non devi nemmeno pensare alla grammatica.

So you're really focusing on your pronunciation

Quindi ti stai davvero concentrando sulla tua pronuncia

and your articulation, which is a great way to practice this.

e sulla tua articolazione, il che è un ottimo modo per esercitarti.

It leaves all your mental power and focus

Lascia tutto il tuo potere mentale e concentrati

on the phonetics of the language. One technique that I would always recommend

sulla fonetica della lingua. Una tecnica che consiglierei sempre

to my students was to choose an English-speaking mother or father

ai miei studenti era quella di scegliere una madre o un padre di lingua inglese

So this isn't literally choosing a new parent,

Quindi questo non è letteralmente scegliere un nuovo genitore,

it's choosing someone that you want to

è scegliere qualcuno che vuoi

emulate or imitate, all aspects of the way that they speak.

emulare o imitare, tutti gli aspetti del modo in cui parlano .

Just like a baby, learning how to speak from their mother and father

Proprio come un bambino, imparando a parlare dalla madre e dal padre

What Dev explains here is that he chose

Quello che Dev spiega qui è che ha scelto

one particular uncle. So the tip here is, for example

uno zio in particolare. Quindi il suggerimento qui è, ad esempio,

choosing one famous person that you really really love

scegliere una persona famosa che ami davvero

and you can watch some interviews that they do,

e puoi guardare alcune interviste che fanno,

and choose a specific part, watch it over and over again,

e scegliere una parte specifica, guardarla più e più volte,

repeating or shadowing what they are saying and how they are saying it.

ripetendo o mettendo in ombra ciò che stanno dicendo e come lo stanno dicendo. Ti

I also highly recommend that you record yourself

consiglio vivamente anche di registrarti mentre lo

doing this, so that you can listen back to it, see if you make any errors and

fai, in modo da poterlo riascoltare , vedere se commetti errori e

also compare it to the original. That way you can practice it again and again,

anche confrontarlo con l'originale. In questo modo puoi praticarlo ancora e ancora,

perfecting it. I also recommend that you

perfezionandolo. Ti consiglio anche di

really exaggerate it when you do it.

esagerare davvero quando lo fai. In

That way you're using all of the tips that we have spoken

questo modo stai utilizzando tutti i suggerimenti di cui abbiamo parlato

about in this lesson.

in questa lezione.

So I hope you enjoyed this lesson, and if you do try out some of these tips make

Quindi spero che questa lezione ti sia piaciuta e, se provi alcuni di questi suggerimenti,

sure you have fun with it because it can be very entertaining.

assicurati di divertirti perché può essere molto divertente.

Also, if you haven't already, I highly recommend that you check out

Inoltre, se non l'hai già fatto, ti consiglio vivamente di dare un'occhiata alla

our lesson with Deepika Padukone next, because

nostra lezione con Deepika Padukone , perché

you'll find some great tips in there as well,

troverai anche alcuni ottimi consigli ,

whether or not you want to keep or lose your accent.

indipendentemente dal fatto che tu voglia mantenere o perdere il tuo accento.