How To Have A Native Accent: 4 Tips with Dev Patel

What's up everyone? I'm Andrea, your RealLife English Fluency coach.

Có chuyện gì thế mọi người? Tôi là Andrea, huấn luyện viên Thông thạo tiếng Anh RealLife của bạn.

Now, in a recent lesson we analyzed Bollywood Star,

Bây giờ, trong một bài học gần đây, chúng tôi đã phân tích giọng của Ngôi sao Bollywood,

Deepika Padukone's accent, and in that lesson we saw how she's become

Deepika Padukone, và trong bài học đó, chúng tôi đã thấy cách cô ấy trở thành

an exceptional English speaker while still keeping her accent.

một người nói tiếng Anh xuất sắc trong khi vẫn giữ được giọng của mình.

In this lesson we'll take a look at English actor Dev Patel,

Trong bài học này, chúng ta sẽ xem nam diễn viên người Anh Dev Patel,

who is most famous for his roles in Slumdog Millionaire,

người nổi tiếng nhất với vai diễn trong Slumdog Millionaire,

And Lion.

And Lion.

Now, Dev is different to Deepika given

Bây giờ, Dev khác với Deepika

that he is a native British English speaker.

vì anh ấy là người nói tiếng Anh bản ngữ.

So there's probably not much merit in talking about his English,

Vì vậy, có lẽ không có nhiều giá trị khi nói về tiếng Anh của anh ấy,

but what about his accent? Given that Dev has acted in a

nhưng giọng của anh ấy thì sao? Cho rằng Dev đã tham gia diễn xuất trong

range of films and he's had a lot of diverse

nhiều bộ phim và anh ấy có rất nhiều vai diễn đa dạng,

roles it means that characters that he has played

điều đó có nghĩa là các nhân vật mà anh ấy đóng

have had American, British, Indian and even Australian accents.

đều có giọng Mỹ, Anh, Ấn Độ và thậm chí cả Úc.

Actors who have had to learn a different accent for a role

Các diễn viên phải học một giọng khác cho một vai diễn

can definitely offer some great advice for English learners.

chắc chắn có thể đưa ra một số lời khuyên hữu ích cho người học tiếng Anh.

In fact, in a way when you're speaking another language sometimes it does feel

Trên thực tế, theo một cách nào đó khi bạn nói một ngôn ngữ khác, đôi khi bạn có cảm giác

like you can be acting. One thing that is for sure is

như mình đang diễn. Một điều chắc chắn

that you're definitely out of your comfort zone when doing so.

là bạn chắc chắn đã ra khỏi vùng an toàn của mình khi làm như vậy.

Now before we get into today's lesson and in case you're new here

Bây giờ trước khi chúng ta bước vào bài học hôm nay và trong trường hợp bạn là người mới ở đây,

I want to let you know that every week we make lessons to help you learn fast English.

tôi muốn cho bạn biết rằng mỗi tuần chúng tôi tạo ra các bài học để giúp bạn học tiếng Anh nhanh.

Without getting lost, without missing the jokes,

Không bị lạc, không bỏ lỡ những câu chuyện cười

and without subtitles. In fact, this fan says that she is deeply

và không có phụ đề. Trên thực tế, người hâm mộ này nói rằng cô ấy vô

in love with our channel, and already feels like she's becoming an expert.

cùng yêu thích kênh của chúng tôi và cảm thấy như mình đang trở thành một chuyên gia.

So if that sounds good to you,

Vì vậy, nếu điều đó phù hợp với bạn,

don't forget to hit that Subscribe Button and the Bell down below, so that you don't

đừng quên nhấn nút Đăng ký và Chuông bên dưới để không

miss any of our new lessons.

bỏ lỡ bất kỳ bài học mới nào của chúng tôi.

So, as you'll see in this lesson, Dev Patel

Vì vậy, như bạn sẽ thấy trong bài học này, Dev Patel

offers four great insights that can really help

đưa ra bốn thông tin chi tiết tuyệt vời có thể thực sự giúp ích cho

you along in your english language journey.

bạn trong hành trình học tiếng Anh của mình .

So let's take a look! So, our first insight is that you can leave a

Vì vậy, chúng ta hãy có một cái nhìn! Vì vậy, thông tin chi tiết đầu tiên của chúng tôi là bạn có thể để lại một

hint of your native accent.

chút giọng bản địa của mình.

So, what does Dev Patel actually mean by this?

Vì vậy, Dev Patel thực sự có ý nghĩa gì khi nói điều này?

What he's saying is that when he was putting on his American accent

Những gì anh ấy nói là khi anh ấy nói giọng Mỹ

he actually left a little bit of his native British

, anh ấy thực sự đã để lại một chút giọng Anh bản địa của mình ở

accent there also. So he did this on purpose and whilst he mostly

đó. Vì vậy, anh ấy đã cố tình làm điều này và trong khi anh ấy chủ yếu

sounded American there was still a hint of his British accent there too.

nói giọng Mỹ thì vẫn có một chút giọng Anh của anh ấy ở đó.

There's probably not a lot of English language learners that can completely

Có lẽ không nhiều người học tiếng Anh có thể hoàn toàn

fool someone into thinking that they are native.

đánh lừa người khác rằng họ là người bản ngữ.

However if you do tend to keep a hint of your native accent, it tends to sound

Tuy nhiên, nếu bạn có xu hướng giữ một chút giọng bản địa của mình, thì nó có xu hướng nghe

a bit more exotic which is really nice as well.

kỳ lạ hơn một chút, điều này cũng thực sự tốt.

So we've seen that some actors like Deepika Padukone,

Vì vậy, chúng tôi đã thấy rằng một số diễn viên như Deepika Padukone,

Arnold Schwarzenegger and Sofia Vergara proudly keep their native accent,

Arnold Schwarzenegger và Sofia Vergara tự hào giữ giọng bản địa của họ,

while still speaking exceptional English it's important to note that you want to

trong khi vẫn nói tiếng Anh đặc biệt. Điều quan trọng cần lưu ý là bạn muốn

be able to communicate clearly and work on your pronunciation, but you

có thể giao tiếp rõ ràng và luyện phát âm của mình, nhưng bạn

don't have to speak with a perfect American or British accent.

không không cần phải nói với giọng Mỹ hoặc Anh hoàn hảo.

Now, number two is don't be afraid to exaggerate. So what Dev is saying here

Bây giờ, số hai là đừng ngại phóng đại. Vì vậy, điều mà Dev đang nói ở đây

is that when working on his accent he tends to exaggerate them

là khi luyện giọng của mình, anh ấy có xu hướng phóng đại

now while this might sound silly to begin with,

chúng mặc dù điều này thoạt đầu nghe có vẻ ngớ ngẩn ,

it can really help in perfecting your accent

nhưng nó thực sự có thể giúp hoàn thiện giọng của bạn

and then as you work on it you can then start to tone it down,

và sau đó khi bạn luyện nó, bạn có thể bắt đầu chỉnh giọng. xuống

so that it sounds more natural. Let's hear what he had to say about this.

để nghe tự nhiên hơn. Hãy nghe anh ấy nói gì về điều này.

As an English teacher i've found that this has actually really

Là một giáo viên tiếng Anh, tôi nhận thấy rằng điều này đã thực sự

helped me when learning Spanish. What I tend to do is I sometimes imitate

giúp ích cho tôi khi học tiếng Tây Ban Nha. Những gì tôi có xu hướng làm là đôi khi tôi bắt chước

my students accent when speaking in English.

giọng của học sinh khi nói tiếng Anh.

And that's really helped me when perfecting

Và điều đó thực sự đã giúp tôi hoàn thiện

my pronunciation in Spanish. I also do this sometimes with my favorite Spanish

cách phát âm của mình bằng tiếng Tây Ban Nha. Đôi khi tôi cũng làm điều này với nữ diễn viên người Tây Ban Nha mà tôi yêu thích

actress Penelope Cruz and it really helps when working on pronunciation.

Penelope Cruz và nó thực sự hữu ích khi luyện phát âm.

Although i'm sure people can tell that

Mặc dù tôi chắc chắn rằng mọi người có thể nói rằng

I'm a foreigner when I speak in Spanish it has really helped to make my

tôi là người nước ngoài khi tôi nói bằng tiếng Tây Ban Nha nhưng điều đó thực sự đã giúp phát âm của tôi

pronunciation clearer. And although people know that i'm a

rõ ràng hơn. Và mặc dù mọi người biết rằng tôi là

foreigner, they usually can't guess that I'm actually British.

người nước ngoài, nhưng họ thường không thể đoán được rằng tôi thực sự là người Anh.

So at first you might feel a little bit silly

Vì vậy, lúc đầu, bạn có thể cảm thấy hơi ngớ ngẩn

when really putting on an exaggerated

khi thực sự

American or British accent, but it's really going to help you later

nói giọng Mỹ hoặc Anh phóng đại, nhưng điều đó thực sự sẽ giúp ích cho bạn sau

on when you're having those conversations in English.

này khi bạn có những cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh.

Sometimes just to have a bit of fun, I've even done it myself when putting on an

Đôi khi chỉ để giải trí một chút, tôi thậm chí đã tự mình làm điều đó khi

American accent just from growing up and watching so

nói giọng Mỹ ngay từ khi lớn lên và xem rất

many tv series and movies in American English with the accent and

nhiều phim truyền hình và phim bằng tiếng Anh Mỹ với giọng đó và

everything, and even singing songs it can be really

mọi thứ, và thậm chí còn hát những bài hát nữa. thực

really fun, and just a fun way of learning and practicing this.

sự rất thú vị, và chỉ là một cách thú vị để học và thực hành điều này.

Number three is drill again and again

Số ba là luyện tập lặp đi lặp lại

Wouldn't you feel flattered if someone told you that your British

Bạn có cảm thấy hãnh diện không nếu ai đó nói với bạn rằng giọng Anh của bạn

accent was "spot on"? Or what if they told you that you

rất "đúng"? Hoặc nếu họ nói với bạn rằng bạn đã

"nailed" your American accent? These are both

"đóng đinh" giọng Mỹ của mình thì sao? Đây là cả hai

words used to describe someone's adopted accent.

từ được sử dụng để mô tả giọng được thông qua của ai đó.

Well if you aspire to that kind of flattery, Dev makes it really clear here:

Chà, nếu bạn khao khát kiểu tâng bốc đó, Dev sẽ nói rõ điều đó ở đây:

You have to drill. So drilling is another way to describe

Bạn phải khoan. Vì vậy, khoan là một cách khác để mô tả

practicing, only it can be more repetitive and monotonous.

thực hành, chỉ là nó có thể lặp đi lặp lại và đơn điệu hơn.

Another way of describing it

Một cách khác để mô tả nó

is "deliberate practice", which is something that athletes do that sets

là "luyện tập có chủ ý", đó là điều mà các vận động viên làm để khiến

them apart from everybody else. If they want to improve on a

họ khác biệt với những người khác. Nếu họ muốn cải thiện một

particular area they will drill and they will get better

lĩnh vực cụ thể, họ sẽ tập luyện và họ sẽ ngày

at it over and over and over again with that deliberate practice,

càng giỏi hơn về lĩnh vực đó với sự luyện tập có chủ ý

which sets them apart from the rest and is something that amateurs don't do.

đó, điều này khiến họ khác biệt với phần còn lại và là điều mà những người nghiệp dư không làm. Ví dụ,

If you have patience, drilling ten words or ten sentences, for example

nếu bạn kiên nhẫn, luyện tập mười từ hoặc mười câu

every day, is really going to get you closer to your goal.

mỗi ngày, thực sự sẽ giúp bạn tiến gần hơn đến mục tiêu của mình.

The fourth insight is shadowing.

Cái nhìn sâu sắc thứ tư là bóng tối.

Now, while Dev did not use this word in his explanation he is talking about "shadowing".

Bây giờ, trong khi Dev không sử dụng từ này trong phần giải thích của mình , anh ấy đang nói về "cái bóng".

So in this clip Dev is explaining about

Vì vậy, trong clip này, Dev đang giải thích về

a role that he played in the film The Second Best Exotic

một vai diễn mà anh ấy đã đóng trong bộ phim The Second Best Exotic

Marigold Hotel, where he played a character with a

Marigold Hotel, nơi anh ấy đóng vai một nhân vật có

really strong Indian accent. Let's take a look.

giọng Ấn Độ rất nặng. Hãy xem qua.

Shadowing is another way of saying mimicking.

Shadowing là một cách khác để nói bắt chước.

So, what you would do is when you're watching TV,

Vì vậy, những gì bạn sẽ làm là khi xem TV,

or when listening to a song,

nghe một bài hát

or watching a movie you would actually copy or mimic what that person is saying

hoặc xem một bộ phim, bạn sẽ thực sự sao chép hoặc bắt chước những gì người đó đang nói

and the way that they are saying it. When you mimic someone or you shadow a

và cách họ nói. Khi bạn bắt chước ai đó hoặc bạn theo dõi một

speaker, you don't only copy their words.

người nói, bạn không chỉ sao chép lời nói của họ.

You would also copy their intonation, their pauses and their tones.

Bạn cũng sẽ sao chép ngữ điệu , ngắt quãng và âm sắc của họ.

You might even have a look at the way their mouth moves when they articulate certain words

Bạn thậm chí có thể nhìn vào cách miệng họ di chuyển khi họ phát âm một số từ Nói

Shadowing is a form of speaking however because you are copying what the other

ẩn ý là một hình thức nói tuy nhiên vì bạn đang sao chép những gì người khác

person is saying, you don't even have to think about the grammar at all.

đang nói, bạn thậm chí không cần phải suy nghĩ về ngữ pháp.

So you're really focusing on your pronunciation

Vì vậy, bạn đang thực sự tập trung vào cách phát âm và phát âm

and your articulation, which is a great way to practice this.

của mình, đó là một cách tuyệt vời để thực hành điều này.

It leaves all your mental power and focus

Nó để lại tất cả trí lực của bạn và tập trung

on the phonetics of the language. One technique that I would always recommend

vào ngữ âm của ngôn ngữ. Một kỹ thuật mà tôi luôn

to my students was to choose an English-speaking mother or father

khuyên học sinh của mình là chọn cha hoặc mẹ nói tiếng Anh.

So this isn't literally choosing a new parent,

Vì vậy, đây không phải là chọn cha hoặc mẹ mới theo nghĩa đen,

it's choosing someone that you want to

mà là chọn ai đó mà bạn muốn

emulate or imitate, all aspects of the way that they speak.

bắt chước hoặc bắt chước, tất cả các khía cạnh trong cách họ nói. .

Just like a baby, learning how to speak from their mother and father

Cũng giống như một đứa trẻ, học cách nói từ cha mẹ của chúng

What Dev explains here is that he chose

Điều mà Dev giải thích ở đây là anh ấy đã chọn

one particular uncle. So the tip here is, for example

một người chú cụ thể. Vì vậy, mẹo ở đây là, chẳng hạn như

choosing one famous person that you really really love

chọn một người nổi tiếng mà bạn thực sự yêu thích

and you can watch some interviews that they do,

và bạn có thể xem một số cuộc phỏng vấn của họ,

and choose a specific part, watch it over and over again,

và chọn một phần cụ thể, xem đi xem lại nhiều lần,

repeating or shadowing what they are saying and how they are saying it.

lặp lại hoặc theo dõi những gì họ đang nói và cách họ nói. đang nói nó.

I also highly recommend that you record yourself

Tôi cũng thực sự khuyên bạn nên ghi âm chính mình

doing this, so that you can listen back to it, see if you make any errors and

khi làm điều này để bạn có thể nghe lại nó, xem bạn có mắc lỗi nào không và

also compare it to the original. That way you can practice it again and again,

cũng so sánh nó với bản gốc. Bằng cách đó bạn có thể thực hành nó nhiều lần,

perfecting it. I also recommend that you

hoàn thiện nó. Tôi cũng khuyên bạn nên

really exaggerate it when you do it.

thực sự phóng đại nó khi bạn làm điều đó.

That way you're using all of the tips that we have spoken

Bằng cách đó, bạn đang sử dụng tất cả các mẹo mà chúng tôi đã đề cập

about in this lesson.

trong bài học này.

So I hope you enjoyed this lesson, and if you do try out some of these tips make

Vì vậy, tôi hy vọng bạn thích bài học này và nếu bạn thử áp dụng một số mẹo này, hãy

sure you have fun with it because it can be very entertaining.

đảm bảo rằng bạn sẽ thấy thích thú với bài học này vì nó có thể rất thú vị.

Also, if you haven't already, I highly recommend that you check out

Ngoài ra, nếu bạn chưa xem, tôi thực sự khuyên bạn nên xem

our lesson with Deepika Padukone next, because

bài học tiếp theo của chúng tôi với Deepika Padukone, bởi vì

you'll find some great tips in there as well,

bạn cũng sẽ tìm thấy một số mẹo hay trong đó,

whether or not you want to keep or lose your accent.

cho dù bạn muốn giữ hay mất giọng của mình.