How To Have A Native Accent: 4 Tips with Dev Patel

What's up everyone? I'm Andrea, your RealLife English Fluency coach.

Quoi de neuf tout le monde? Je suis Andrea, votre coach RealLife English Fluency.

Now, in a recent lesson we analyzed Bollywood Star,

Maintenant, dans une leçon récente, nous avons analysé Bollywood Star,

Deepika Padukone's accent, and in that lesson we saw how she's become

l'accent de Deepika Padukone, et dans cette leçon, nous avons vu comment elle est devenue

an exceptional English speaker while still keeping her accent.

une anglophone exceptionnelle tout en gardant son accent.

In this lesson we'll take a look at English actor Dev Patel,

Dans cette leçon, nous allons jeter un œil à l'acteur anglais Dev Patel,

who is most famous for his roles in Slumdog Millionaire,

qui est surtout connu pour ses rôles dans Slumdog Millionaire,

And Lion.

And Lion.

Now, Dev is different to Deepika given

Maintenant, Dev est différent de Deepika étant donné

that he is a native British English speaker.

qu'il est de langue maternelle anglaise.

So there's probably not much merit in talking about his English,

Il n'y a donc probablement pas grand intérêt à parler de son anglais,

but what about his accent? Given that Dev has acted in a

mais qu'en est-il de son accent ? Étant donné que Dev a joué dans une

range of films and he's had a lot of diverse

gamme de films et qu'il a eu beaucoup de

roles it means that characters that he has played

rôles divers, cela signifie que les personnages qu'il a

have had American, British, Indian and even Australian accents.

joués avaient des accents américains, britanniques, indiens et même australiens.

Actors who have had to learn a different accent for a role

Les acteurs qui ont dû apprendre un accent différent pour un rôle

can definitely offer some great advice for English learners.

peuvent certainement offrir de bons conseils aux apprenants d'anglais.

In fact, in a way when you're speaking another language sometimes it does feel

En fait, d'une certaine manière, lorsque vous parlez une autre langue, vous avez parfois l'impression d'

like you can be acting. One thing that is for sure is

agir. Une chose est sûre, c'est

that you're definitely out of your comfort zone when doing so.

que vous sortez définitivement de votre zone de confort en le faisant.

Now before we get into today's lesson and in case you're new here

Maintenant, avant d'aborder la leçon d'aujourd'hui et au cas où vous seriez nouveau ici,

I want to let you know that every week we make lessons to help you learn fast English.

je tiens à vous faire savoir que chaque semaine, nous faisons des leçons pour vous aider à apprendre l'anglais rapidement.

Without getting lost, without missing the jokes,

Sans se perdre, sans rater les blagues,

and without subtitles. In fact, this fan says that she is deeply

et sans sous-titres. En fait, cette fan dit qu'elle est

in love with our channel, and already feels like she's becoming an expert.

profondément amoureuse de notre chaîne et a déjà l' impression de devenir une experte.

So if that sounds good to you,

Donc, si cela vous convient,

don't forget to hit that Subscribe Button and the Bell down below, so that you don't

n'oubliez pas d'appuyer sur ce bouton d'abonnement et sur la cloche ci-dessous, afin de ne

miss any of our new lessons.

manquer aucune de nos nouvelles leçons.

So, as you'll see in this lesson, Dev Patel

Ainsi, comme vous le verrez dans cette leçon, Dev Patel

offers four great insights that can really help

propose quatre idées intéressantes qui peuvent vraiment

you along in your english language journey.

vous aider dans votre parcours linguistique en anglais .

So let's take a look! So, our first insight is that you can leave a

Alors jetons un œil ! Donc, notre première idée est que vous pouvez laisser un

hint of your native accent.

indice de votre accent natif.

So, what does Dev Patel actually mean by this?

Alors, que veut réellement dire Dev Patel par là ?

What he's saying is that when he was putting on his American accent

Ce qu'il dit, c'est que lorsqu'il mettait son accent américain,

he actually left a little bit of his native British

il y avait en fait laissé un peu de son accent britannique d'origine

accent there also. So he did this on purpose and whilst he mostly

. Donc, il l'a fait exprès et bien qu'il ait surtout

sounded American there was still a hint of his British accent there too.

semblé américain, il y avait encore un soupçon de son accent britannique là aussi.

There's probably not a lot of English language learners that can completely

Il n'y a probablement pas beaucoup d' apprenants d'anglais qui peuvent complètement

fool someone into thinking that they are native.

tromper quelqu'un en lui faisant croire qu'il est natif.

However if you do tend to keep a hint of your native accent, it tends to sound

Cependant, si vous avez tendance à garder un soupçon de votre accent natif, cela a tendance à sembler

a bit more exotic which is really nice as well.

un peu plus exotique, ce qui est également très agréable.

So we've seen that some actors like Deepika Padukone,

Nous avons donc vu que certains acteurs comme Deepika Padukone,

Arnold Schwarzenegger and Sofia Vergara proudly keep their native accent,

Arnold Schwarzenegger et Sofia Vergara gardent fièrement leur accent natif,

while still speaking exceptional English it's important to note that you want to

tout en parlant un anglais exceptionnel, il est important de noter que vous

be able to communicate clearly and work on your pronunciation, but you

voulez pouvoir communiquer clairement et travailler votre prononciation, mais vous

don't have to speak with a perfect American or British accent.

ne pas besoin de parler avec un parfait accent américain ou britannique.

Now, number two is don't be afraid to exaggerate. So what Dev is saying here

Maintenant, le numéro deux est de ne pas avoir peur d'exagérer. Donc, ce que Dev dit ici,

is that when working on his accent he tends to exaggerate them

c'est que lorsqu'il travaille sur son accent, il a tendance à les exagérer

now while this might sound silly to begin with,

maintenant, alors que cela peut sembler idiot au début,

it can really help in perfecting your accent

cela peut vraiment aider à perfectionner votre accent

and then as you work on it you can then start to tone it down,

, puis à mesure que vous travaillez dessus, vous pouvez alors commencer à le tonifier. vers le bas,

so that it sounds more natural. Let's hear what he had to say about this.

pour que le son soit plus naturel. Écoutons ce qu'il avait à dire à ce sujet.

As an English teacher i've found that this has actually really

En tant que professeur d'anglais, j'ai trouvé que cela m'a vraiment

helped me when learning Spanish. What I tend to do is I sometimes imitate

aidé à apprendre l'espagnol. Ce que j'ai tendance à faire, c'est que j'imite parfois l'

my students accent when speaking in English.

accent de mes élèves lorsque je parle en anglais.

And that's really helped me when perfecting

Et cela m'a vraiment aidé à perfectionner

my pronunciation in Spanish. I also do this sometimes with my favorite Spanish

ma prononciation en espagnol. Je le fais aussi parfois avec mon actrice espagnole préférée

actress Penelope Cruz and it really helps when working on pronunciation.

Penelope Cruz et ça aide vraiment quand on travaille sur la prononciation.

Although i'm sure people can tell that

Bien que je sois sûr que les gens peuvent dire que

I'm a foreigner when I speak in Spanish it has really helped to make my

je suis un étranger quand je parle en espagnol, cela m'a vraiment aidé à rendre ma

pronunciation clearer. And although people know that i'm a

prononciation plus claire. Et bien que les gens sachent que je suis un

foreigner, they usually can't guess that I'm actually British.

étranger, ils ne peuvent généralement pas deviner que je suis en fait britannique.

So at first you might feel a little bit silly

Donc, au début, vous pourriez vous sentir un peu idiot

when really putting on an exaggerated

en mettant vraiment un

American or British accent, but it's really going to help you later

accent américain ou britannique exagéré, mais cela vous aidera vraiment plus

on when you're having those conversations in English.

tard lorsque vous aurez ces conversations en anglais.

Sometimes just to have a bit of fun, I've even done it myself when putting on an

Parfois, juste pour m'amuser un peu, je l'ai même fait moi-même en mettant un

American accent just from growing up and watching so

accent américain juste en grandissant et en regardant tant

many tv series and movies in American English with the accent and

de séries télévisées et de films en anglais américain avec l'accent et

everything, and even singing songs it can be really

tout, et même en chantant des chansons, ça peut être vraiment

really fun, and just a fun way of learning and practicing this.

très amusant, et juste une façon amusante d'apprendre et de pratiquer cela.

Number three is drill again and again

Le numéro trois est percer encore et encore

Wouldn't you feel flattered if someone told you that your British

Ne seriez-vous pas flatté si quelqu'un vous disait que votre

accent was "spot on"? Or what if they told you that you

accent britannique était "parfait" ? Ou s'ils vous disaient que vous avez

"nailed" your American accent? These are both

« cloué » votre accent américain ? Ce sont les deux

words used to describe someone's adopted accent.

mots utilisés pour décrire l' accent adopté par quelqu'un.

Well if you aspire to that kind of flattery, Dev makes it really clear here:

Eh bien, si vous aspirez à ce genre de flatterie, Dev le dit très clairement ici :

You have to drill. So drilling is another way to describe

vous devez percer. Le forage est donc une autre façon de décrire la

practicing, only it can be more repetitive and monotonous.

pratique, seulement il peut être plus répétitif et monotone.

Another way of describing it

Une autre façon de le décrire

is "deliberate practice", which is something that athletes do that sets

est la "pratique délibérée", qui est quelque chose que les athlètes font et qui

them apart from everybody else. If they want to improve on a

les distingue de tous les autres. S'ils veulent s'améliorer dans un

particular area they will drill and they will get better

domaine particulier, ils foreront et ils

at it over and over and over again with that deliberate practice,

s'amélioreront encore et encore avec cette pratique délibérée,

which sets them apart from the rest and is something that amateurs don't do.

qui les distingue des autres et que les amateurs ne font pas.

If you have patience, drilling ten words or ten sentences, for example

Si vous avez de la patience, percer dix mots ou dix phrases, par exemple

every day, is really going to get you closer to your goal.

tous les jours, va vraiment vous rapprocher de votre objectif.

The fourth insight is shadowing.

La quatrième idée est l'observation.

Now, while Dev did not use this word in his explanation he is talking about "shadowing".

Maintenant, alors que Dev n'a pas utilisé ce mot dans son explication, il parle de « filature ».

So in this clip Dev is explaining about

Donc, dans ce clip, Dev explique

a role that he played in the film The Second Best Exotic

un rôle qu'il a joué dans le film The Second Best Exotic

Marigold Hotel, where he played a character with a

Marigold Hotel, où il a joué un personnage avec un

really strong Indian accent. Let's take a look.

très fort accent indien. Nous allons jeter un coup d'oeil.

Shadowing is another way of saying mimicking.

L'observation est une autre façon de dire mimer.

So, what you would do is when you're watching TV,

Ainsi, ce que vous feriez, c'est que lorsque vous regardez la télévision,

or when listening to a song,

ou lorsque vous écoutez une chanson

or watching a movie you would actually copy or mimic what that person is saying

ou que vous regardez un film, vous copiez ou imitez ce que cette personne dit

and the way that they are saying it. When you mimic someone or you shadow a

et la façon dont elle le dit. Lorsque vous imitez quelqu'un ou que

speaker, you don't only copy their words.

vous suivez un orateur, vous ne copiez pas seulement ses paroles.

You would also copy their intonation, their pauses and their tones.

Vous copieriez également leur intonation, leurs pauses et leurs tonalités.

You might even have a look at the way their mouth moves when they articulate certain words

Vous pourriez même jeter un coup d'œil à la façon dont leur bouche bouge lorsqu'ils articulent certains mots

Shadowing is a form of speaking however because you are copying what the other

person is saying, you don't even have to think about the grammar at all.

.

So you're really focusing on your pronunciation

Vous vous concentrez donc vraiment sur votre prononciation

and your articulation, which is a great way to practice this.

et votre articulation, ce qui est un excellent moyen de pratiquer cela.

It leaves all your mental power and focus

Il laisse toute votre puissance mentale et se concentre

on the phonetics of the language. One technique that I would always recommend

sur la phonétique de la langue. Une technique que je recommanderais toujours

to my students was to choose an English-speaking mother or father

à mes étudiants était de choisir une mère ou un père anglophone.

So this isn't literally choosing a new parent,

Donc, ce n'est pas littéralement choisir un nouveau parent,

it's choosing someone that you want to

c'est choisir quelqu'un que vous voulez

emulate or imitate, all aspects of the way that they speak.

imiter ou imiter, tous les aspects de la façon dont ils parlent .

Just like a baby, learning how to speak from their mother and father

Tout comme un bébé, apprendre à parler de sa mère et de son père.

What Dev explains here is that he chose

Ce que Dev explique ici, c'est qu'il a choisi

one particular uncle. So the tip here is, for example

un oncle en particulier. Donc, le conseil ici est, par exemple, de

choosing one famous person that you really really love

choisir une personne célèbre que vous aimez vraiment vraiment

and you can watch some interviews that they do,

et vous pouvez regarder certaines interviews qu'elle fait,

and choose a specific part, watch it over and over again,

et choisir une partie spécifique, la regarder encore et encore,

repeating or shadowing what they are saying and how they are saying it.

répéter ou masquer ce qu'elle dit et comment elle le disent.

I also highly recommend that you record yourself

Je vous recommande également fortement de vous enregistrer en

doing this, so that you can listen back to it, see if you make any errors and

train de faire cela, afin que vous puissiez l' écouter, voir si vous faites des erreurs et

also compare it to the original. That way you can practice it again and again,

également le comparer à l'original. De cette façon, vous pouvez le pratiquer encore et encore, en le

perfecting it. I also recommend that you

perfectionnant. Je vous recommande également de

really exaggerate it when you do it.

vraiment l'exagérer lorsque vous le faites.

That way you're using all of the tips that we have spoken

De cette façon, vous utilisez tous les conseils dont nous avons

about in this lesson.

parlé dans cette leçon.

So I hope you enjoyed this lesson, and if you do try out some of these tips make

J'espère donc que vous avez apprécié cette leçon, et si vous essayez certains de ces conseils, assurez-

sure you have fun with it because it can be very entertaining.

vous de vous amuser avec, car cela peut être très amusant.

Also, if you haven't already, I highly recommend that you check out

De plus, si vous ne l'avez pas déjà fait, je vous recommande fortement de consulter

our lesson with Deepika Padukone next, because

notre prochaine leçon avec Deepika Padukone, car

you'll find some great tips in there as well,

vous y trouverez également d'excellents conseils,

whether or not you want to keep or lose your accent.

que vous souhaitiez ou non conserver ou perdre votre accent.