How To Have A Native Accent: 4 Tips with Dev Patel

What's up everyone? I'm Andrea, your RealLife English Fluency coach.

همه چه خبر؟ من آندریا هستم، مربی تسلط شما به زبان انگلیسی RealLife.

Now, in a recent lesson we analyzed Bollywood Star,

اکنون، در یک درس اخیر، ما ستاره بالیوود

Deepika Padukone's accent, and in that lesson we saw how she's become

، لهجه دیپیکا پادوکن را تجزیه و تحلیل کردیم و در آن درس دیدیم که چگونه او به

an exceptional English speaker while still keeping her accent.

یک انگلیسی زبان استثنایی تبدیل شده است در حالی که هنوز لهجه خود را حفظ کرده است.

In this lesson we'll take a look at English actor Dev Patel,

در این درس نگاهی به بازیگر انگلیسی دو پاتل خواهیم

who is most famous for his roles in Slumdog Millionaire,

انداخت که بیشتر به خاطر نقش‌هایش در فیلم‌های میلیونر زاغه‌نشین

And Lion.

و شیر مشهور است.

Now, Dev is different to Deepika given

در حال حاضر، Dev با Deepika متفاوت است، زیرا

that he is a native British English speaker.

او یک انگلیسی زبان بومی بریتانیایی است.

So there's probably not much merit in talking about his English,

بنابراین احتمالاً صحبت در مورد انگلیسی او شایستگی زیادی ندارد،

but what about his accent? Given that Dev has acted in a

اما در مورد لهجه او چطور؟ با توجه به اینکه دیو در مجموعه

range of films and he's had a lot of diverse

ای از فیلم ها بازی کرده است و نقش های متنوع زیادی

roles it means that characters that he has played

داشته است، به این معنی است که شخصیت هایی که او بازی

have had American, British, Indian and even Australian accents.

کرده است دارای لهجه آمریکایی، بریتانیایی، هندی و حتی استرالیایی بوده است.

Actors who have had to learn a different accent for a role

بازیگرانی که مجبور شده اند برای یک نقش لهجه متفاوتی بیاموزند

can definitely offer some great advice for English learners.

قطعا می توانند توصیه های خوبی به زبان آموزان انگلیسی ارائه دهند.

In fact, in a way when you're speaking another language sometimes it does feel

در واقع، زمانی که به زبان دیگری صحبت می‌کنید، گاهی

like you can be acting. One thing that is for sure is

احساس می‌کنید که می‌توانید بازیگری کنید. یکی از چیزهایی که مطمئن است

that you're definitely out of your comfort zone when doing so.

این است که هنگام انجام این کار قطعاً از منطقه راحتی خود خارج هستید .

Now before we get into today's lesson and in case you're new here

اکنون قبل از اینکه وارد درس امروز شویم و در صورتی که تازه وارد هستید،

I want to let you know that every week we make lessons to help you learn fast English.

می‌خواهم به شما اطلاع دهم که هر هفته درس‌هایی برای کمک به شما در یادگیری سریع انگلیسی می‌سازیم.

Without getting lost, without missing the jokes,

بدون گم شدن، بدون از دست دادن جوک ها،

and without subtitles. In fact, this fan says that she is deeply

و بدون زیرنویس. در واقع، این طرفدار می گوید که

in love with our channel, and already feels like she's becoming an expert.

عمیقاً عاشق کانال ما است و از قبل احساس می کند که در حال تبدیل شدن به یک متخصص است.

So if that sounds good to you,

بنابراین اگر به نظرتان خوب است،

don't forget to hit that Subscribe Button and the Bell down below, so that you don't

فراموش نکنید که دکمه اشتراک و زنگ زیر را فشار دهید تا

miss any of our new lessons.

هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست ندهید.

So, as you'll see in this lesson, Dev Patel

بنابراین، همانطور که در این درس خواهید دید، Dev Patel

offers four great insights that can really help

چهار بینش عالی ارائه می دهد که واقعاً می تواند به

you along in your english language journey.

شما در سفر به زبان انگلیسی کمک کند.

So let's take a look! So, our first insight is that you can leave a

پس بیایید نگاهی بیندازیم! بنابراین، اولین بینش ما این است که می توانید

hint of your native accent.

اشاره ای به لهجه بومی خود بگذارید.

So, what does Dev Patel actually mean by this?

بنابراین، منظور Dev Patel در واقع از این چیست؟

What he's saying is that when he was putting on his American accent

چیزی که او می‌گوید این است که وقتی داشت لهجه آمریکایی‌اش را می‌گذاشت

he actually left a little bit of his native British

، در واقع کمی از لهجه بریتانیایی‌اش

accent there also. So he did this on purpose and whilst he mostly

را نیز در آنجا جا گذاشت. بنابراین او این کار را عمدا انجام داد و در حالی که بیشتر

sounded American there was still a hint of his British accent there too.

آمریکایی به نظر می‌رسید، هنوز نشانه‌ای از لهجه بریتانیایی او در آنجا وجود داشت.

There's probably not a lot of English language learners that can completely

احتمالاً تعداد زیادی از زبان آموزان انگلیسی وجود ندارند که بتوانند به طور کامل

fool someone into thinking that they are native.

کسی را فریب دهند که فکر کند بومی است.

However if you do tend to keep a hint of your native accent, it tends to sound

با این حال، اگر تمایل دارید اشاره ای به لهجه بومی خود داشته باشید،

a bit more exotic which is really nice as well.

کمی عجیب تر به نظر می رسد که واقعاً هم خوب است .

So we've seen that some actors like Deepika Padukone,

بنابراین دیدیم که برخی از بازیگران مانند دیپیکا پادوکن،

Arnold Schwarzenegger and Sofia Vergara proudly keep their native accent,

آرنولد شوارتزنگر و سوفیا ورگارا با افتخار لهجه مادری خود را حفظ می‌کنند،

while still speaking exceptional English it's important to note that you want to

در حالی که هنوز انگلیسی استثنایی صحبت می‌کنند، مهم است که توجه داشته باشید که می‌خواهید

be able to communicate clearly and work on your pronunciation, but you

بتوانید به وضوح ارتباط برقرار کنید و روی تلفظ خود کار کنید، اما این کار را

don't have to speak with a perfect American or British accent.

نمی‌کنید. نباید با لهجه آمریکایی یا بریتانیایی کامل صحبت کرد.

Now, number two is don't be afraid to exaggerate. So what Dev is saying here

حالا، شماره دو این است که از اغراق نترسید. بنابراین چیزی که دیو در اینجا می‌گوید این

is that when working on his accent he tends to exaggerate them

است که وقتی روی لهجه‌اش کار می‌کند ، اکنون تمایل دارد آنها را اغراق کند،

now while this might sound silly to begin with,

در حالی که این ممکن است در ابتدا احمقانه به نظر برسد ،

it can really help in perfecting your accent

واقعاً می‌تواند به تکمیل لهجه شما کمک کند

and then as you work on it you can then start to tone it down,

و سپس همانطور که روی آن کار می‌کنید، می‌توانید آن را لحن کنید. پایین،

so that it sounds more natural. Let's hear what he had to say about this.

به طوری که آن را طبیعی تر به نظر می رسد. بیایید بشنویم که او در این مورد چه گفته است.

As an English teacher i've found that this has actually really

به عنوان یک معلم انگلیسی متوجه شدم که این واقعاً

helped me when learning Spanish. What I tend to do is I sometimes imitate

در یادگیری اسپانیایی به من کمک کرده است. کاری که من تمایل دارم انجام دهم این است که گاهی اوقات

my students accent when speaking in English.

هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی از لهجه دانش آموزانم تقلید می کنم.

And that's really helped me when perfecting

و این واقعاً به من کمک کرد که تلفظم را

my pronunciation in Spanish. I also do this sometimes with my favorite Spanish

در اسپانیایی کامل کنم. من همچنین گاهی این کار را با بازیگر اسپانیایی مورد علاقه ام

actress Penelope Cruz and it really helps when working on pronunciation.

پنه لوپه کروز انجام می دهم و در هنگام کار بر روی تلفظ واقعا کمک می کند.

Although i'm sure people can tell that

اگرچه مطمئنم

I'm a foreigner when I speak in Spanish it has really helped to make my

وقتی به اسپانیایی صحبت می‌کنم مردم می‌توانند بفهمند که من یک خارجی هستم، اما واقعاً به شفاف‌تر کردن تلفظ من کمک کرده است

pronunciation clearer. And although people know that i'm a

. و اگرچه مردم می دانند که من یک

foreigner, they usually can't guess that I'm actually British.

خارجی هستم، معمولا نمی توانند حدس بزنند که من واقعاً بریتانیایی هستم.

So at first you might feel a little bit silly

بنابراین در ابتدا ممکن است

when really putting on an exaggerated

زمانی که واقعاً لهجه آمریکایی یا بریتانیایی اغراق آمیز به کار می‌برید کمی احساس احمقانه کنید

American or British accent, but it's really going to help you later

، اما

on when you're having those conversations in English.

بعداً وقتی آن مکالمات را به زبان انگلیسی انجام می‌دهید، واقعاً به شما کمک خواهد کرد.

Sometimes just to have a bit of fun, I've even done it myself when putting on an

گاهی اوقات فقط برای کمی سرگرمی، من حتی زمانی که

American accent just from growing up and watching so

لهجه آمریکایی می‌گذارم، درست از زمانی که بزرگ شدم و تماشای

many tv series and movies in American English with the accent and

سریال‌ها و فیلم‌های تلویزیونی به انگلیسی آمریکایی با لهجه و

everything, and even singing songs it can be really

همه چیز، و حتی خواندن آهنگ‌هایی که می‌تواند باشد، این کار را انجام داده‌ام. واقعاً

really fun, and just a fun way of learning and practicing this.

واقعاً سرگرم کننده است و فقط یک روش سرگرم کننده برای یادگیری و تمرین این است.

Number three is drill again and again

شماره سه بارها و بارها تمرین

Wouldn't you feel flattered if someone told you that your British

می کند آیا اگر کسی به شما بگوید که لهجه بریتانیایی شما

accent was "spot on"? Or what if they told you that you

"جایگاه" است، احساس تملق نمی کنید؟ یا اگر به شما بگویند که

"nailed" your American accent? These are both

لهجه آمریکایی خود را "میخ" کرده اید چه می شود؟ این هر دو

words used to describe someone's adopted accent.

واژه ای هستند که برای توصیف لهجه پذیرفته شده شخصی استفاده می شوند.

Well if you aspire to that kind of flattery, Dev makes it really clear here:

خوب، اگر شما آرزوی آن نوع چاپلوسی را دارید، Dev در اینجا کاملاً روشن می کند:

You have to drill. So drilling is another way to describe

شما باید مته کاری کنید. بنابراین حفاری راه دیگری برای توصیف

practicing, only it can be more repetitive and monotonous.

تمرین است، فقط می تواند تکراری تر و یکنواخت تر باشد.

Another way of describing it

راه دیگری برای توصیف

is "deliberate practice", which is something that athletes do that sets

آن "تمرین عمدی" است، که کاری است که ورزشکاران انجام می

them apart from everybody else. If they want to improve on a

دهند و آنها را از بقیه متمایز می کند. اگر آنها بخواهند در یک

particular area they will drill and they will get better

منطقه خاص پیشرفت کنند، تمرین می کنند

at it over and over and over again with that deliberate practice,

و بارها و بارها با آن تمرین عمدی در آن بهتر می شوند،

which sets them apart from the rest and is something that amateurs don't do.

که آنها را از بقیه متمایز می کند و کاری است که آماتورها انجام نمی دهند.

If you have patience, drilling ten words or ten sentences, for example

اگر صبر و حوصله دارید ، برای مثال هر روز ده کلمه یا ده جمله

every day, is really going to get you closer to your goal.

، واقعاً شما را به هدفتان نزدیک می کند.

The fourth insight is shadowing.

بینش چهارم سایه زدن است.

Now, while Dev did not use this word in his explanation he is talking about "shadowing".

در حال حاضر، در حالی که Dev از این کلمه در توضیح خود استفاده نکرده است، او در مورد "سایه زدن" صحبت می کند.

So in this clip Dev is explaining about

بنابراین در این کلیپ Dev در

a role that he played in the film The Second Best Exotic

مورد نقشی که در فیلم The Second Best Exotic

Marigold Hotel, where he played a character with a

Marigold Hotel بازی کرده است توضیح می دهد که در آن شخصیتی با

really strong Indian accent. Let's take a look.

لهجه هندی واقعاً قوی بازی کرد. بیا یک نگاهی بیندازیم.

Shadowing is another way of saying mimicking.

سایه زدن راه دیگری برای گفتن تقلید است.

So, what you would do is when you're watching TV,

بنابراین، کاری که شما انجام می دهید این است که وقتی در حال تماشای تلویزیون هستید،

or when listening to a song,

یا هنگام گوش دادن به آهنگ

or watching a movie you would actually copy or mimic what that person is saying

یا تماشای یک فیلم، در واقع از آنچه آن شخص می گوید

and the way that they are saying it. When you mimic someone or you shadow a

و نحوه بیان آن ها کپی یا تقلید می کنید. وقتی شخصی را تقلید می کنید یا یک

speaker, you don't only copy their words.

گوینده را سایه می اندازید، فقط کلمات او را کپی نمی کنید.

You would also copy their intonation, their pauses and their tones.

شما همچنین از لحن، مکث و آهنگ آنها کپی می کنید .

You might even have a look at the way their mouth moves when they articulate certain words

حتی ممکن است نگاهی به نحوه حرکت دهان آنها هنگام بیان کلمات خاص

Shadowing is a form of speaking however because you are copying what the other

بیندازید. Shadowing نوعی صحبت کردن است، اما از آنجایی که شما در حال کپی کردن صحبت های طرف مقابل

person is saying, you don't even have to think about the grammar at all.

هستید، حتی لازم نیست به گرامر فکر کنید.

So you're really focusing on your pronunciation

بنابراین شما واقعاً روی تلفظ

and your articulation, which is a great way to practice this.

و بیان خود تمرکز می کنید، که یک راه عالی برای تمرین این است.

It leaves all your mental power and focus

تمام قدرت ذهنی و تمرکز شما را

on the phonetics of the language. One technique that I would always recommend

روی آوایی زبان باقی می گذارد. یکی از تکنیک‌هایی که من همیشه

to my students was to choose an English-speaking mother or father

به دانش‌آموزانم توصیه می‌کنم این بود که یک مادر یا پدر انگلیسی زبان را انتخاب کنند،

So this isn't literally choosing a new parent,

بنابراین این به معنای واقعی کلمه انتخاب یک والدین جدید

it's choosing someone that you want to

نیست، انتخاب کسی است که می‌خواهید از او

emulate or imitate, all aspects of the way that they speak.

تقلید یا تقلید کنید، همه جنبه‌های نحوه صحبت کردن آنها. .

Just like a baby, learning how to speak from their mother and father

درست مثل یک نوزاد، یادگرفتن نحوه صحبت کردن از مادر و پدر،

What Dev explains here is that he chose

چیزی که Dev در اینجا توضیح می دهد این است که او

one particular uncle. So the tip here is, for example

یک عموی خاص را انتخاب کرد. بنابراین نکته اینجاست، به عنوان مثال،

choosing one famous person that you really really love

یک فرد مشهور را انتخاب کنید که واقعاً دوستش

and you can watch some interviews that they do,

دارید و می‌توانید مصاحبه‌هایی را که آنها انجام می‌دهند

and choose a specific part, watch it over and over again,

، تماشا کنید، و بخش خاصی را انتخاب کنید، بارها و بارها آن را تماشا کنید،

repeating or shadowing what they are saying and how they are saying it.

آنچه را که می‌گویند و چگونه می‌گویند تکرار کنید یا سایه بزنید. دارند آن را می گویند.

I also highly recommend that you record yourself

همچنین به شدت توصیه می‌کنم

doing this, so that you can listen back to it, see if you make any errors and

این کار را از خودتان ضبط کنید تا بتوانید به آن گوش دهید، ببینید آیا اشتباهی دارید یا خیر و

also compare it to the original. That way you can practice it again and again,

همچنین آن را با نسخه اصلی مقایسه کنید. به این ترتیب می توانید آن را بارها و بارها تمرین کنید و

perfecting it. I also recommend that you

آن را کامل کنید. همچنین توصیه می

really exaggerate it when you do it.

کنم هنگام انجام آن واقعاً اغراق کنید.

That way you're using all of the tips that we have spoken

بدین ترتیب شما از تمام نکاتی که در این درس در مورد آنها صحبت کرده ایم استفاده می

about in this lesson.

کنید.

So I hope you enjoyed this lesson, and if you do try out some of these tips make

بنابراین امیدوارم از این درس لذت برده باشید، و اگر برخی از این نکات را امتحان

sure you have fun with it because it can be very entertaining.

کردید، مطمئن شوید که از آن لذت خواهید برد زیرا می تواند بسیار سرگرم کننده باشد.

Also, if you haven't already, I highly recommend that you check out

همچنین، اگر قبلاً این کار را نکرده‌اید، اکیداً توصیه می‌کنم که

our lesson with Deepika Padukone next, because

درس بعدی ما با دیپیکا پادوکن را بررسی کنید ، زیرا

you'll find some great tips in there as well,

نکات بسیار خوبی را نیز در آنجا

whether or not you want to keep or lose your accent.

خواهید یافت، چه بخواهید لهجه خود را حفظ کنید یا نه .