How To Have A Native Accent: 4 Tips with Dev Patel

What's up everyone? I'm Andrea, your RealLife English Fluency coach.

E aí pessoal? Sou Andrea, sua treinadora de RealLife English Fluency.

Now, in a recent lesson we analyzed Bollywood Star,

Agora, em uma lição recente, analisamos Bollywood Star, o

Deepika Padukone's accent, and in that lesson we saw how she's become

sotaque de Deepika Padukone, e nessa lição vimos como ela se tornou

an exceptional English speaker while still keeping her accent.

uma excepcional falante de inglês, mantendo seu sotaque.

In this lesson we'll take a look at English actor Dev Patel,

Nesta lição, veremos o ator inglês Dev Patel,

who is most famous for his roles in Slumdog Millionaire,

que é mais famoso por seus papéis em Slumdog Millionaire

And Lion.

e Lion.

Now, Dev is different to Deepika given

Agora, Dev é diferente de Deepika, já

that he is a native British English speaker.

que ele é um falante nativo de inglês britânico.

So there's probably not much merit in talking about his English,

Portanto, provavelmente não há muito mérito em falar sobre o inglês dele,

but what about his accent? Given that Dev has acted in a

mas e o sotaque? Dado que Dev atuou em uma

range of films and he's had a lot of diverse

variedade de filmes e teve muitos

roles it means that characters that he has played

papéis diversos, isso significa que os personagens que ele interpretou

have had American, British, Indian and even Australian accents.

tinham sotaques americanos, britânicos, indianos e até australianos.

Actors who have had to learn a different accent for a role

Atores que tiveram que aprender um sotaque diferente para um papel

can definitely offer some great advice for English learners.

podem definitivamente oferecer ótimos conselhos para alunos de inglês.

In fact, in a way when you're speaking another language sometimes it does feel

Na verdade, de certa forma, quando você está falando em outro idioma, às vezes parece que

like you can be acting. One thing that is for sure is

está atuando. Uma coisa que é certa é

that you're definitely out of your comfort zone when doing so.

que você está definitivamente fora de sua zona de conforto ao fazer isso.

Now before we get into today's lesson and in case you're new here

Agora, antes de entrarmos na lição de hoje e caso você seja novo aqui,

I want to let you know that every week we make lessons to help you learn fast English.

quero que saiba que todas as semanas fazemos aulas para ajudá-lo a aprender inglês rapidamente.

Without getting lost, without missing the jokes,

Sem se perder, sem perder as piadas

and without subtitles. In fact, this fan says that she is deeply

e sem legendas. Aliás, essa fã diz que está profundamente

in love with our channel, and already feels like she's becoming an expert.

apaixonada pelo nosso canal, e já se sente uma especialista.

So if that sounds good to you,

Portanto, se isso soa bem para você,

don't forget to hit that Subscribe Button and the Bell down below, so that you don't

não se esqueça de clicar no botão Inscrever-se e no sino abaixo para não

miss any of our new lessons.

perder nenhuma de nossas novas lições.

So, as you'll see in this lesson, Dev Patel

Então, como você verá nesta lição, Dev Patel

offers four great insights that can really help

oferece quatro grandes insights que podem realmente ajudá-

you along in your english language journey.

lo em sua jornada no idioma inglês .

So let's take a look! So, our first insight is that you can leave a

Então vamos dar uma olhada! Então, nosso primeiro insight é que você pode deixar uma

hint of your native accent.

dica do seu sotaque nativo.

So, what does Dev Patel actually mean by this?

Então, o que Dev Patel realmente quer dizer com isso?

What he's saying is that when he was putting on his American accent

O que ele está dizendo é que quando ele estava colocando seu sotaque americano,

he actually left a little bit of his native British

ele também deixou um pouco de seu sotaque britânico nativo

accent there also. So he did this on purpose and whilst he mostly

. Então ele fez isso de propósito e, embora

sounded American there was still a hint of his British accent there too.

soasse principalmente americano, ainda havia um toque de seu sotaque britânico lá também.

There's probably not a lot of English language learners that can completely

Provavelmente não há muitos alunos de inglês que possam

fool someone into thinking that they are native.

enganar completamente alguém e fazê-lo pensar que são nativos.

However if you do tend to keep a hint of your native accent, it tends to sound

No entanto, se você tende a manter um pouco do seu sotaque nativo, ele tende a soar

a bit more exotic which is really nice as well.

um pouco mais exótico, o que também é muito bom .

So we've seen that some actors like Deepika Padukone,

Então, vimos que alguns atores como Deepika Padukone,

Arnold Schwarzenegger and Sofia Vergara proudly keep their native accent,

Arnold Schwarzenegger e Sofia Vergara mantêm orgulhosamente seu sotaque nativo,

while still speaking exceptional English it's important to note that you want to

enquanto falam um inglês excepcional, é importante observar que você deseja se

be able to communicate clearly and work on your pronunciation, but you

comunicar com clareza e trabalhar sua pronúncia, mas

don't have to speak with a perfect American or British accent.

não 't tem que falar com um sotaque americano ou britânico perfeito.

Now, number two is don't be afraid to exaggerate. So what Dev is saying here

Agora, o número dois é não ter medo de exagerar. Então, o que Dev está dizendo aqui

is that when working on his accent he tends to exaggerate them

é que, ao trabalhar em seu sotaque, ele tende a exagerá-lo

now while this might sound silly to begin with,

agora, embora isso possa parecer bobo para começar,

it can really help in perfecting your accent

pode realmente ajudar a aperfeiçoar seu sotaque

and then as you work on it you can then start to tone it down,

e, à medida que você trabalha, pode começar a tonificá-lo para baixo,

so that it sounds more natural. Let's hear what he had to say about this.

para que soe mais natural. Vamos ouvir o que ele tinha a dizer sobre isso.

As an English teacher i've found that this has actually really

Como professor de inglês, descobri que isso realmente

helped me when learning Spanish. What I tend to do is I sometimes imitate

me ajudou a aprender espanhol. O que costumo fazer é às vezes imitar o

my students accent when speaking in English.

sotaque dos meus alunos ao falar em inglês.

And that's really helped me when perfecting

E isso realmente me ajudou a aperfeiçoar

my pronunciation in Spanish. I also do this sometimes with my favorite Spanish

minha pronúncia em espanhol. Às vezes também faço isso com minha atriz espanhola favorita,

actress Penelope Cruz and it really helps when working on pronunciation.

Penelope Cruz, e isso ajuda muito na hora de trabalhar a pronúncia.

Although i'm sure people can tell that

Embora eu tenha certeza de que as pessoas podem dizer que

I'm a foreigner when I speak in Spanish it has really helped to make my

sou estrangeiro quando falo em espanhol, isso realmente ajudou a tornar minha

pronunciation clearer. And although people know that i'm a

pronúncia mais clara. E embora as pessoas saibam que sou

foreigner, they usually can't guess that I'm actually British.

estrangeiro, geralmente não conseguem adivinhar que sou britânico.

So at first you might feel a little bit silly

Então, a princípio, você pode se sentir um pouco bobo

when really putting on an exaggerated

ao usar um

American or British accent, but it's really going to help you later

sotaque americano ou britânico exagerado, mas isso realmente o ajudará mais

on when you're having those conversations in English.

tarde, quando estiver conversando em inglês.

Sometimes just to have a bit of fun, I've even done it myself when putting on an

Às vezes, só para me divertir um pouco, eu mesmo fiz isso ao colocar um

American accent just from growing up and watching so

sotaque americano apenas de crescer e assistir

many tv series and movies in American English with the accent and

tantas séries de TV e filmes em inglês americano com sotaque e

everything, and even singing songs it can be really

tudo, e até cantando músicas que podem ser realmente muito

really fun, and just a fun way of learning and practicing this.

divertido, e apenas uma maneira divertida de aprender e praticar isso. O

Number three is drill again and again

número três é treinar de novo e de novo.

Wouldn't you feel flattered if someone told you that your British

Você não se sentiria lisonjeado se alguém lhe dissesse que seu

accent was "spot on"? Or what if they told you that you

sotaque britânico estava "no lugar"? Ou se eles dissessem que você

"nailed" your American accent? These are both

"acertou em cheio" seu sotaque americano? Essas são as duas

words used to describe someone's adopted accent.

palavras usadas para descrever o sotaque adotado por alguém.

Well if you aspire to that kind of flattery, Dev makes it really clear here:

Bem, se você deseja esse tipo de lisonja, Dev deixa bem claro aqui:

You have to drill. So drilling is another way to describe

você precisa perfurar. Portanto, a perfuração é outra maneira de descrever a

practicing, only it can be more repetitive and monotonous.

prática, só que pode ser mais repetitiva e monótona.

Another way of describing it

Outra maneira de descrevê-lo

is "deliberate practice", which is something that athletes do that sets

é "prática deliberada", que é algo que os atletas fazem que

them apart from everybody else. If they want to improve on a

os diferencia de todos os outros. Se eles quiserem melhorar em uma

particular area they will drill and they will get better

área específica, eles irão perfurar e melhorarão

at it over and over and over again with that deliberate practice,

repetidamente com essa prática deliberada,

which sets them apart from the rest and is something that amateurs don't do.

que os diferencia do resto e é algo que os amadores não fazem.

If you have patience, drilling ten words or ten sentences, for example

Se você tiver paciência, perfurar dez palavras ou dez frases, por exemplo,

every day, is really going to get you closer to your goal.

todos os dias, realmente o deixará mais próximo de seu objetivo.

The fourth insight is shadowing.

O quarto insight é o sombreamento.

Now, while Dev did not use this word in his explanation he is talking about "shadowing".

Agora, embora Dev não tenha usado essa palavra em sua explicação, ele está falando sobre "sombra".

So in this clip Dev is explaining about

Então, neste clipe, Dev está explicando sobre

a role that he played in the film The Second Best Exotic

um papel que desempenhou no filme The Second Best Exotic

Marigold Hotel, where he played a character with a

Marigold Hotel, onde interpretou um personagem com um

really strong Indian accent. Let's take a look.

sotaque indiano muito forte. Vamos dar uma olhada.

Shadowing is another way of saying mimicking.

Shadowing é outra maneira de dizer imitação.

So, what you would do is when you're watching TV,

Então, o que você faria é quando está assistindo TV,

or when listening to a song,

ou ouvindo uma música,

or watching a movie you would actually copy or mimic what that person is saying

ou assistindo a um filme, você realmente copia ou imita o que essa pessoa está dizendo

and the way that they are saying it. When you mimic someone or you shadow a

e a maneira como ela está dizendo. Quando você imita alguém ou segue um

speaker, you don't only copy their words.

orador, você não apenas copia suas palavras.

You would also copy their intonation, their pauses and their tones.

Você também copiaria sua entonação, suas pausas e seus tons.

You might even have a look at the way their mouth moves when they articulate certain words

Você pode até dar uma olhada em como a boca deles se move quando eles articulam certas palavras

Shadowing is a form of speaking however because you are copying what the other

Sombrear é uma forma de falar, mas como você está copiando o que a outra

person is saying, you don't even have to think about the grammar at all.

pessoa está dizendo, você nem precisa pensar na gramática.

So you're really focusing on your pronunciation

Então você está realmente focando em sua pronúncia

and your articulation, which is a great way to practice this.

e sua articulação, o que é uma ótima maneira de praticar isso.

It leaves all your mental power and focus

Deixa todo o seu poder mental e foca

on the phonetics of the language. One technique that I would always recommend

na fonética do idioma. Uma técnica que eu sempre recomendaria

to my students was to choose an English-speaking mother or father

aos meus alunos era escolher uma mãe ou um pai que falasse inglês.

So this isn't literally choosing a new parent,

Portanto, isso não é literalmente escolher um novo pai, é

it's choosing someone that you want to

escolher alguém que você deseja

emulate or imitate, all aspects of the way that they speak.

imitar ou imitar, todos os aspectos da maneira como eles falam .

Just like a baby, learning how to speak from their mother and father

Assim como um bebê, aprendendo a falar com a mãe e o pai.

What Dev explains here is that he chose

O que Dev explica aqui é que ele escolheu

one particular uncle. So the tip here is, for example

um tio em particular. Então a dica aqui é, por exemplo,

choosing one famous person that you really really love

escolher uma pessoa famosa que você realmente ama muito

and you can watch some interviews that they do,

e você pode assistir algumas entrevistas que ela faz,

and choose a specific part, watch it over and over again,

e escolher uma parte específica, assistir de novo e de novo,

repeating or shadowing what they are saying and how they are saying it.

repetindo ou sombreando o que ela está dizendo e como ela estão dizendo isso.

I also highly recommend that you record yourself

Também recomendo fortemente que você grave a si mesmo

doing this, so that you can listen back to it, see if you make any errors and

fazendo isso, para que possa ouvi- lo novamente, ver se comete algum erro e

also compare it to the original. That way you can practice it again and again,

também compará-lo com o original. Dessa forma, você pode praticá-lo repetidamente,

perfecting it. I also recommend that you

aperfeiçoando-o. Eu também recomendo que você

really exaggerate it when you do it.

exagere muito quando fizer isso.

That way you're using all of the tips that we have spoken

Dessa forma, você estará usando todas as dicas sobre as quais falamos

about in this lesson.

nesta lição.

So I hope you enjoyed this lesson, and if you do try out some of these tips make

Então, espero que você tenha gostado desta lição e, se experimentar algumas dessas dicas,

sure you have fun with it because it can be very entertaining.

certifique-se de se divertir porque pode ser muito divertido.

Also, if you haven't already, I highly recommend that you check out

Além disso, se você ainda não o fez, recomendo fortemente que verifique

our lesson with Deepika Padukone next, because

nossa lição com Deepika Padukone a seguir, porque

you'll find some great tips in there as well,

você também encontrará ótimas dicas ,

whether or not you want to keep or lose your accent.

quer queira manter ou perder seu sotaque.