How To Have A Native Accent: 4 Tips with Dev Patel

What's up everyone? I'm Andrea, your RealLife English Fluency coach.

Co u was? Jestem Andrea, Twój trener biegłości w języku angielskim RealLife.

Now, in a recent lesson we analyzed Bollywood Star,

Teraz, podczas ostatniej lekcji, przeanalizowaliśmy akcent Gwiazdy Bollywood,

Deepika Padukone's accent, and in that lesson we saw how she's become

Deepiki Padukone, i zobaczyliśmy, jak stała się

an exceptional English speaker while still keeping her accent.

wyjątkową osobą mówiącą po angielsku, wciąż zachowując swój akcent.

In this lesson we'll take a look at English actor Dev Patel,

W tej lekcji przyjrzymy się angielskiemu aktorowi Devowi Patelowi,

who is most famous for his roles in Slumdog Millionaire,

który jest najbardziej znany ze swoich ról w Slumdog Millionaire

And Lion.

and Lion.

Now, Dev is different to Deepika given

Teraz Dev różni się od Deepiki,

that he is a native British English speaker.

ponieważ jest native speakerem języka angielskiego w Wielkiej Brytanii.

So there's probably not much merit in talking about his English,

Więc prawdopodobnie nie ma sensu mówić o jego angielskim,

but what about his accent? Given that Dev has acted in a

ale co z jego akcentem? Biorąc pod uwagę, że Dev grał w

range of films and he's had a lot of diverse

wielu filmach i miał wiele różnych

roles it means that characters that he has played

ról, oznacza to, że postacie, które grał,

have had American, British, Indian and even Australian accents.

miały amerykańskie, brytyjskie, indyjskie, a nawet australijskie akcenty.

Actors who have had to learn a different accent for a role

Aktorzy, którzy musieli nauczyć się innego akcentu do roli,

can definitely offer some great advice for English learners.

mogą z pewnością udzielić kilku cennych rad osobom uczącym się języka angielskiego.

In fact, in a way when you're speaking another language sometimes it does feel

W rzeczywistości, kiedy mówisz w innym języku, czasami czujesz, że

like you can be acting. One thing that is for sure is

możesz grać. Jedno jest pewne: gdy to robisz,

that you're definitely out of your comfort zone when doing so.

zdecydowanie wykraczasz poza swoją strefę komfortu.

Now before we get into today's lesson and in case you're new here

Zanim przejdziemy do dzisiejszej lekcji i jeśli jesteś tu nowy,

I want to let you know that every week we make lessons to help you learn fast English.

chcę Cię poinformować, że co tydzień organizujemy lekcje, które pomogą Ci szybko nauczyć się angielskiego.

Without getting lost, without missing the jokes,

Bez gubienia się, bez gubienia żartów

and without subtitles. In fact, this fan says that she is deeply

i bez napisów. W rzeczywistości ta fanka mówi, że jest głęboko

in love with our channel, and already feels like she's becoming an expert.

zakochana w naszym kanale i już czuje, że staje się ekspertem.

So if that sounds good to you,

Więc jeśli brzmi to dla ciebie dobrze,

don't forget to hit that Subscribe Button and the Bell down below, so that you don't

nie zapomnij nacisnąć przycisku subskrypcji i dzwonka poniżej, aby nie

miss any of our new lessons.

przegapić żadnej z naszych nowych lekcji.

So, as you'll see in this lesson, Dev Patel

Tak więc, jak zobaczysz w tej lekcji, Dev Patel

offers four great insights that can really help

oferuje cztery wspaniałe spostrzeżenia, które naprawdę mogą

you along in your english language journey.

ci pomóc w podróży po angielsku.

So let's take a look! So, our first insight is that you can leave a

Spójrzmy więc! Tak więc naszym pierwszym spostrzeżeniem jest to, że możesz zostawić

hint of your native accent.

ślad swojego rodzimego akcentu.

So, what does Dev Patel actually mean by this?

Co właściwie Dev Patel ma na myśli ?

What he's saying is that when he was putting on his American accent

Mówi, że kiedy przybierał swój amerykański akcent, tak

he actually left a little bit of his native British

naprawdę zostawił tam też trochę swojego rodzimego brytyjskiego

accent there also. So he did this on purpose and whilst he mostly

akcentu. Więc zrobił to celowo i chociaż

sounded American there was still a hint of his British accent there too.

brzmiał głównie po amerykańsku, wciąż było tam również ślad jego brytyjskiego akcentu.

There's probably not a lot of English language learners that can completely

Prawdopodobnie nie ma wielu uczących się języka angielskiego, którzy mogą całkowicie

fool someone into thinking that they are native.

oszukać kogoś, myśląc, że są rodzimymi.

However if you do tend to keep a hint of your native accent, it tends to sound

Jeśli jednak masz tendencję do zachowania odrobiny swojego rodzimego akcentu, brzmi to

a bit more exotic which is really nice as well.

nieco bardziej egzotycznie, co również jest naprawdę miłe .

So we've seen that some actors like Deepika Padukone,

Widzieliśmy więc, że niektórzy aktorzy, tacy jak Deepika Padukone,

Arnold Schwarzenegger and Sofia Vergara proudly keep their native accent,

Arnold Schwarzenegger i Sofia Vergara, z dumą zachowują swój rodzimy akcent, a

while still speaking exceptional English it's important to note that you want to

jednocześnie mówią wyjątkowo dobrze po angielsku.

be able to communicate clearly and work on your pronunciation, but you

don't have to speak with a perfect American or British accent.

Nie musisz mówić z doskonałym amerykańskim lub brytyjskim akcentem.

Now, number two is don't be afraid to exaggerate. So what Dev is saying here

Teraz numer dwa to nie bój się przesadzać. Więc Dev mówi tutaj,

is that when working on his accent he tends to exaggerate them

że kiedy pracuje nad swoim akcentem, ma tendencję do wyolbrzymiania go

now while this might sound silly to begin with,

teraz, chociaż na początku może to zabrzmieć głupio,

it can really help in perfecting your accent

może to naprawdę pomóc w doskonaleniu twojego akcentu,

and then as you work on it you can then start to tone it down,

a potem, kiedy nad nim pracujesz, możesz zacząć go tonować w dół,

so that it sounds more natural. Let's hear what he had to say about this.

aby dźwięk był bardziej naturalny. Posłuchajmy, co miał do powiedzenia na ten temat.

As an English teacher i've found that this has actually really

Jako nauczyciel języka angielskiego odkryłem, że naprawdę

helped me when learning Spanish. What I tend to do is I sometimes imitate

pomogło mi to w nauce hiszpańskiego. To, co zwykle robię, to naśladowanie

my students accent when speaking in English.

akcentu moich uczniów podczas mówienia po angielsku.

And that's really helped me when perfecting

I to naprawdę pomogło mi w doskonaleniu

my pronunciation in Spanish. I also do this sometimes with my favorite Spanish

mojej wymowy w języku hiszpańskim. Czasami robię to również z moją ulubioną hiszpańską

actress Penelope Cruz and it really helps when working on pronunciation.

aktorką Penelope Cruz i to naprawdę pomaga w pracy nad wymową.

Although i'm sure people can tell that

Chociaż jestem pewien, że ludzie mogą rozpoznać, że

I'm a foreigner when I speak in Spanish it has really helped to make my

jestem obcokrajowcem, kiedy mówię po hiszpańsku, to naprawdę pomogło mi uczynić moją

pronunciation clearer. And although people know that i'm a

wymowę wyraźniejszą. I chociaż ludzie wiedzą, że jestem

foreigner, they usually can't guess that I'm actually British.

obcokrajowcem, zwykle nie mogą się domyślić, że tak naprawdę jestem Brytyjczykiem.

So at first you might feel a little bit silly

Więc na początku możesz czuć się trochę głupio,

when really putting on an exaggerated

kiedy naprawdę przybierasz przesadny

American or British accent, but it's really going to help you later

amerykański lub brytyjski akcent, ale naprawdę pomoże ci to później,

on when you're having those conversations in English.

kiedy będziesz prowadził te rozmowy po angielsku.

Sometimes just to have a bit of fun, I've even done it myself when putting on an

Czasami, żeby się trochę pobawić, nawet sam to robiłem, kiedy

American accent just from growing up and watching so

dorastałem i oglądałem tak

many tv series and movies in American English with the accent and

wiele seriali i filmów w amerykańskim angielskim z akcentem i

everything, and even singing songs it can be really

wszystkim, a nawet śpiewałem piosenki, które mogą być naprawdę

really fun, and just a fun way of learning and practicing this.

zabawny i po prostu zabawny sposób uczenia się i ćwiczenia tego.

Number three is drill again and again

Numer trzy to powtarzanie ćwiczeń Czy

Wouldn't you feel flattered if someone told you that your British

nie pochlebiłoby ci, gdyby ktoś powiedział ci, że twój brytyjski

accent was "spot on"? Or what if they told you that you

akcent jest „na miejscu”? A co, jeśli powiedzą ci, że

"nailed" your American accent? These are both

„przybiłeś” swój amerykański akcent? Są to oba

words used to describe someone's adopted accent.

słowa używane do opisania czyjegoś przyjętego akcentu.

Well if you aspire to that kind of flattery, Dev makes it really clear here:

Cóż, jeśli aspirujesz do tego rodzaju pochlebstw, Dev wyjaśnia to tutaj:

You have to drill. So drilling is another way to describe

musisz wiercić. Tak więc wiercenie to inny sposób na opisanie

practicing, only it can be more repetitive and monotonous.

praktyki, tyle że może być bardziej powtarzalny i monotonny.

Another way of describing it

Innym sposobem opisania tego

is "deliberate practice", which is something that athletes do that sets

jest „celowa praktyka”, czyli coś, co robią sportowcy, co

them apart from everybody else. If they want to improve on a

odróżnia ich od wszystkich innych. Jeśli chcą poprawić się w

particular area they will drill and they will get better

jakimś obszarze, będą ćwiczyć i będą w

at it over and over and over again with that deliberate practice,

tym coraz lepsi dzięki celowej praktyce,

which sets them apart from the rest and is something that amateurs don't do.

która odróżnia ich od reszty i jest czymś, czego amatorzy nie robią.

If you have patience, drilling ten words or ten sentences, for example

Jeśli masz cierpliwość, ćwiczenie dziesięciu słów lub dziesięciu zdań, na przykład

every day, is really going to get you closer to your goal.

każdego dnia, naprawdę przybliży Cię do celu.

The fourth insight is shadowing.

Czwarty wgląd to cieniowanie.

Now, while Dev did not use this word in his explanation he is talking about "shadowing".

Teraz, chociaż Dev nie użył tego słowa w swoim wyjaśnieniu, mówi o „śledzeniu”.

So in this clip Dev is explaining about

W tym klipie Dev wyjaśnia

a role that he played in the film The Second Best Exotic

rolę, którą zagrał w filmie The Second Best Exotic

Marigold Hotel, where he played a character with a

Marigold Hotel, gdzie zagrał postać z

really strong Indian accent. Let's take a look.

naprawdę silnym indyjskim akcentem. Spójrzmy.

Shadowing is another way of saying mimicking.

Shadowing to inny sposób na naśladowanie.

So, what you would do is when you're watching TV,

Więc to, co zrobiłbyś, to kiedy oglądasz telewizję,

or when listening to a song,

słuchasz piosenki

or watching a movie you would actually copy or mimic what that person is saying

lub oglądasz film, faktycznie kopiujesz lub naśladujesz to, co ta osoba mówi

and the way that they are saying it. When you mimic someone or you shadow a

i sposób, w jaki to mówi. Kiedy naśladujesz kogoś lub śledzisz

speaker, you don't only copy their words.

mówcę, nie tylko kopiujesz jego słowa.

You would also copy their intonation, their pauses and their tones.

Kopiowałbyś także ich intonację, pauzy i tony.

You might even have a look at the way their mouth moves when they articulate certain words

Możesz nawet spojrzeć na sposób, w jaki poruszają się ich usta, gdy wypowiadają określone słowa.

Shadowing is a form of speaking however because you are copying what the other

Shadowing jest formą mówienia, jednak ponieważ kopiujesz to, co

person is saying, you don't even have to think about the grammar at all.

mówi druga osoba, nie musisz nawet myśleć o gramatyce.

So you're really focusing on your pronunciation

Tak więc naprawdę koncentrujesz się na swojej wymowie

and your articulation, which is a great way to practice this.

i artykulacji, co jest świetnym sposobem na ćwiczenie tego.

It leaves all your mental power and focus

Pozostawia całą moc mentalną i skupia się

on the phonetics of the language. One technique that I would always recommend

na fonetyce języka. Jedną z technik, którą zawsze polecałbym

to my students was to choose an English-speaking mother or father

moim uczniom, był wybór anglojęzycznej matki lub ojca.

So this isn't literally choosing a new parent,

Więc to nie jest dosłowny wybór nowego rodzica,

it's choosing someone that you want to

to wybór kogoś, kogo chcesz

emulate or imitate, all aspects of the way that they speak.

naśladować lub naśladować, ze wszystkimi aspektami sposobu, w jaki mówią .

Just like a baby, learning how to speak from their mother and father

Zupełnie jak dziecko, które uczy się mówić od matki i ojca

What Dev explains here is that he chose

Dev wyjaśnia tutaj, że wybrał

one particular uncle. So the tip here is, for example

jednego konkretnego wujka. Więc wskazówka jest taka, że ​​na przykład

choosing one famous person that you really really love

wybierz jedną sławną osobę, którą naprawdę kochasz

and you can watch some interviews that they do,

i możesz obejrzeć kilka wywiadów, których udzielają,

and choose a specific part, watch it over and over again,

i wybrać konkretną część, oglądać ją w kółko ,

repeating or shadowing what they are saying and how they are saying it.

powtarzając lub śledząc to, co mówią i jak mówią to.

I also highly recommend that you record yourself

Gorąco polecam również nagranie siebie podczas

doing this, so that you can listen back to it, see if you make any errors and

wykonywania tej czynności, aby móc odsłuchać to, sprawdzić, czy nie popełniłeś błędów, a

also compare it to the original. That way you can practice it again and again,

także porównać to z oryginałem. W ten sposób możesz ćwiczyć go raz za razem,

perfecting it. I also recommend that you

doskonaląc go. Zalecam również, abyś

really exaggerate it when you do it.

naprawdę przesadzał, kiedy to robisz. W

That way you're using all of the tips that we have spoken

ten sposób wykorzystasz wszystkie wskazówki, o których mówiliśmy

about in this lesson.

w tej lekcji.

So I hope you enjoyed this lesson, and if you do try out some of these tips make

Mam więc nadzieję, że podobała ci się ta lekcja, a jeśli wypróbujesz niektóre z tych wskazówek,

sure you have fun with it because it can be very entertaining.

upewnij się, że dobrze się z tym bawisz, ponieważ może to być bardzo zabawne.

Also, if you haven't already, I highly recommend that you check out

Ponadto, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, gorąco polecam zapoznanie się z

our lesson with Deepika Padukone next, because

naszą lekcją z Deepiką Padukone , ponieważ

you'll find some great tips in there as well,

znajdziesz tam również kilka świetnych wskazówek,

whether or not you want to keep or lose your accent.

niezależnie od tego, czy chcesz zachować, czy stracić swój akcent.