How To Have A Native Accent: 4 Tips with Dev Patel

What's up everyone? I'm Andrea, your RealLife English Fluency coach.

¿Que tal estáis todos? Soy Andrea, tu entrenadora de fluidez en inglés de RealLife.

Now, in a recent lesson we analyzed Bollywood Star,

Ahora, en una lección reciente analizamos

Deepika Padukone's accent, and in that lesson we saw how she's become

el acento de Bollywood Star, Deepika Padukone, y en esa lección vimos cómo se ha convertido en

an exceptional English speaker while still keeping her accent.

una excepcional hablante de inglés mientras mantiene su acento.

In this lesson we'll take a look at English actor Dev Patel,

En esta lección, echaremos un vistazo al actor inglés Dev Patel

who is most famous for his roles in Slumdog Millionaire,

, famoso por sus papeles en Slumdog Millionaire

And Lion.

y Lion.

Now, Dev is different to Deepika given

Ahora, Dev es diferente a Deepika dado

that he is a native British English speaker.

que él es un hablante nativo de inglés británico.

So there's probably not much merit in talking about his English,

Así que probablemente no tenga mucho mérito hablar de su inglés,

but what about his accent? Given that Dev has acted in a

pero ¿qué pasa con su acento? Dado que Dev ha actuado en una

range of films and he's had a lot of diverse

variedad de películas y ha tenido muchos

roles it means that characters that he has played

papeles diversos, significa que los personajes que ha interpretado

have had American, British, Indian and even Australian accents.

tenían acento estadounidense, británico, indio e incluso australiano.

Actors who have had to learn a different accent for a role

Los actores que han tenido que aprender un acento diferente para un papel

can definitely offer some great advice for English learners.

definitivamente pueden ofrecer buenos consejos para los estudiantes de inglés.

In fact, in a way when you're speaking another language sometimes it does feel

De hecho, en cierto modo, cuando hablas otro idioma, a veces

like you can be acting. One thing that is for sure is

parece que puedes estar actuando. Una cosa que es segura es

that you're definitely out of your comfort zone when doing so.

que definitivamente estás fuera de tu zona de confort al hacerlo.

Now before we get into today's lesson and in case you're new here

Ahora, antes de entrar en la lección de hoy, y en caso de que seas nuevo aquí

I want to let you know that every week we make lessons to help you learn fast English.

, quiero que sepas que cada semana hacemos lecciones para ayudarte a aprender inglés rápido.

Without getting lost, without missing the jokes,

Sin perderse, sin perderse los chistes

and without subtitles. In fact, this fan says that she is deeply

y sin subtítulos. De hecho, esta fan dice que está

in love with our channel, and already feels like she's becoming an expert.

profundamente enamorada de nuestro canal y que ya siente que se está convirtiendo en una experta.

So if that sounds good to you,

Entonces, si eso te parece bien,

don't forget to hit that Subscribe Button and the Bell down below, so that you don't

no olvides presionar el botón Suscribirse y la campana a continuación, para que no te

miss any of our new lessons.

pierdas ninguna de nuestras nuevas lecciones.

So, as you'll see in this lesson, Dev Patel

Así que, como verás en esta lección, Dev Patel

offers four great insights that can really help

ofrece cuatro ideas geniales que realmente pueden

you along in your english language journey.

ayudarte en tu viaje por el idioma inglés.

So let's take a look! So, our first insight is that you can leave a

¡Así que echemos un vistazo! Entonces, nuestra primera idea es que puedes dejar un

hint of your native accent.

indicio de tu acento nativo.

So, what does Dev Patel actually mean by this?

Entonces, ¿qué quiere decir realmente Dev Patel con esto?

What he's saying is that when he was putting on his American accent

Lo que está diciendo es que cuando estaba poniendo su acento estadounidense

he actually left a little bit of his native British

, también dejó un poco de su acento nativo británico

accent there also. So he did this on purpose and whilst he mostly

. Así que lo hizo a propósito y, aunque en su mayoría

sounded American there was still a hint of his British accent there too.

sonaba estadounidense, también había un indicio de su acento británico.

There's probably not a lot of English language learners that can completely

Probablemente no haya muchos estudiantes de inglés que puedan

fool someone into thinking that they are native.

engañar por completo a alguien haciéndoles creer que son nativos.

However if you do tend to keep a hint of your native accent, it tends to sound

Sin embargo, si tiendes a mantener un toque de tu acento nativo, tiende a sonar

a bit more exotic which is really nice as well.

un poco más exótico, lo que también es muy bueno.

So we've seen that some actors like Deepika Padukone,

Así que hemos visto que algunos actores como Deepika Padukone,

Arnold Schwarzenegger and Sofia Vergara proudly keep their native accent,

Arnold Schwarzenegger y Sofia Vergara mantienen con orgullo su acento nativo,

while still speaking exceptional English it's important to note that you want to

mientras hablan un inglés excepcional. Es importante tener en cuenta que

be able to communicate clearly and work on your pronunciation, but you

desea poder comunicarse con claridad y trabajar en su pronunciación, pero

don't have to speak with a perfect American or British accent.

no No tienes que hablar con un perfecto acento estadounidense o británico.

Now, number two is don't be afraid to exaggerate. So what Dev is saying here

Ahora, el número dos es no tener miedo de exagerar. Entonces, lo que Dev está diciendo aquí

is that when working on his accent he tends to exaggerate them

es que cuando trabaja en su acento, tiende a exagerarlo

now while this might sound silly to begin with,

ahora, aunque esto puede sonar tonto al principio,

it can really help in perfecting your accent

realmente puede ayudar a perfeccionar su acento

and then as you work on it you can then start to tone it down,

y luego, a medida que trabaja en él, puede comenzar a tonificarlo. hacia abajo,

so that it sounds more natural. Let's hear what he had to say about this.

para que suene más natural. Escuchemos lo que tenía que decir al respecto.

As an English teacher i've found that this has actually really

Como profesor de inglés, descubrí que esto realmente me ha

helped me when learning Spanish. What I tend to do is I sometimes imitate

ayudado a aprender español. Lo que tiendo a hacer es que a veces imito

my students accent when speaking in English.

el acento de mis alumnos cuando hablo en inglés.

And that's really helped me when perfecting

Y eso me ha ayudado mucho a la hora de perfeccionar

my pronunciation in Spanish. I also do this sometimes with my favorite Spanish

mi pronunciación en español. También hago esto a veces con mi actriz española favorita

actress Penelope Cruz and it really helps when working on pronunciation.

Penélope Cruz y realmente ayuda cuando trabajo en la pronunciación.

Although i'm sure people can tell that

Aunque estoy seguro de que la gente puede decir que

I'm a foreigner when I speak in Spanish it has really helped to make my

soy extranjero cuando hablo en español , realmente ha ayudado a que mi

pronunciation clearer. And although people know that i'm a

pronunciación sea más clara. Y aunque la gente sabe que soy

foreigner, they usually can't guess that I'm actually British.

extranjero, por lo general no pueden adivinar que en realidad soy británico.

So at first you might feel a little bit silly

Entonces, al principio, puede sentirse un poco tonto

when really putting on an exaggerated

cuando realmente pone un

American or British accent, but it's really going to help you later

acento estadounidense o británico exagerado, pero realmente lo ayudará más

on when you're having those conversations in English.

adelante cuando tenga esas conversaciones en inglés.

Sometimes just to have a bit of fun, I've even done it myself when putting on an

A veces, solo para divertirme un poco, incluso lo he hecho yo mismo cuando pongo un

American accent just from growing up and watching so

acento estadounidense solo por crecer y ver

many tv series and movies in American English with the accent and

tantas series de televisión y películas en inglés americano con el acento y

everything, and even singing songs it can be really

todo, e incluso cantar canciones puede ser muy,

really fun, and just a fun way of learning and practicing this.

muy divertido, y simplemente una forma divertida de aprender y practicar esto.

Number three is drill again and again

El número tres es practicar una y otra vez.

Wouldn't you feel flattered if someone told you that your British

¿No te sentirías halagado si alguien te dijera que tu

accent was "spot on"? Or what if they told you that you

acento británico es "perfecto"? ¿O si te dijeran que

"nailed" your American accent? These are both

"clavaste" tu acento americano? Ambas son

words used to describe someone's adopted accent.

palabras que se usan para describir el acento adoptado de alguien.

Well if you aspire to that kind of flattery, Dev makes it really clear here:

Bueno, si aspiras a ese tipo de adulación, Dev lo deja muy claro aquí:

You have to drill. So drilling is another way to describe

tienes que perforar. Entonces, la perforación es otra forma de describir la

practicing, only it can be more repetitive and monotonous.

práctica, solo que puede ser más repetitiva y monótona.

Another way of describing it

Otra forma de describirlo

is "deliberate practice", which is something that athletes do that sets

es "práctica deliberada", que es algo que hacen los atletas que

them apart from everybody else. If they want to improve on a

los distingue de los demás. Si quieren mejorar en un

particular area they will drill and they will get better

área en particular, practicarán y

at it over and over and over again with that deliberate practice,

mejorarán una y otra vez con esa práctica deliberada,

which sets them apart from the rest and is something that amateurs don't do.

que los distingue del resto y es algo que los aficionados no hacen.

If you have patience, drilling ten words or ten sentences, for example

Si tiene paciencia, practicar diez palabras o diez oraciones, por ejemplo

every day, is really going to get you closer to your goal.

todos los días, realmente lo acercará a su objetivo.

The fourth insight is shadowing.

La cuarta percepción es el sombreado.

Now, while Dev did not use this word in his explanation he is talking about "shadowing".

Ahora, aunque Dev no usó esta palabra en su explicación, está hablando de "sombrear".

So in this clip Dev is explaining about

Entonces, en este clip, Dev explica

a role that he played in the film The Second Best Exotic

un papel que interpretó en la película The Second Best Exotic

Marigold Hotel, where he played a character with a

Marigold Hotel, donde interpretó a un personaje con un

really strong Indian accent. Let's take a look.

acento indio muy fuerte. Vamos a ver.

Shadowing is another way of saying mimicking.

Sombrear es otra forma de decir imitar.

So, what you would do is when you're watching TV,

Entonces, lo que harías es cuando estás viendo televisión,

or when listening to a song,

o cuando escuchas una canción,

or watching a movie you would actually copy or mimic what that person is saying

o ves una película, en realidad copiarías o imitarías lo que esa persona está diciendo

and the way that they are saying it. When you mimic someone or you shadow a

y la forma en que lo está diciendo. Cuando imitas a alguien o imitas a un

speaker, you don't only copy their words.

hablante, no solo copias sus palabras.

You would also copy their intonation, their pauses and their tones.

También copiarías su entonación, sus pausas y sus tonos.

You might even have a look at the way their mouth moves when they articulate certain words

Incluso puede echar un vistazo a la forma en que mueve la boca cuando articula ciertas palabras.

Shadowing is a form of speaking however because you are copying what the other

Sin embargo, la sombra es una forma de hablar, ya que está copiando lo que dice la otra

person is saying, you don't even have to think about the grammar at all.

persona, ni siquiera tiene que pensar en la gramática en absoluto.

So you're really focusing on your pronunciation

Entonces realmente te estás enfocando en tu pronunciación

and your articulation, which is a great way to practice this.

y tu articulación, lo cual es una excelente manera de practicar esto.

It leaves all your mental power and focus

Deja todo tu poder mental y concéntrate

on the phonetics of the language. One technique that I would always recommend

en la fonética del idioma. Una técnica que siempre recomendaría

to my students was to choose an English-speaking mother or father

a mis alumnos era elegir una madre o un padre que hablara inglés.

So this isn't literally choosing a new parent,

Así que esto no es literalmente elegir un nuevo padre

it's choosing someone that you want to

, es elegir a alguien a quien quieras

emulate or imitate, all aspects of the way that they speak.

emular o imitar, todos los aspectos de la forma en que hablan. .

Just like a baby, learning how to speak from their mother and father

Al igual que un bebé, aprendiendo a hablar de su madre y su padre.

What Dev explains here is that he chose

Lo que Dev explica aquí es que eligió a

one particular uncle. So the tip here is, for example

un tío en particular. Entonces, el consejo aquí es, por ejemplo,

choosing one famous person that you really really love

elegir una persona famosa que realmente amas

and you can watch some interviews that they do,

y puedes ver algunas entrevistas que hacen,

and choose a specific part, watch it over and over again,

y elegir una parte específica, mirarla una y otra vez,

repeating or shadowing what they are saying and how they are saying it.

repitiendo o sombreando lo que están diciendo y cómo lo hacen. lo están diciendo

I also highly recommend that you record yourself

También recomiendo encarecidamente que te grabes

doing this, so that you can listen back to it, see if you make any errors and

haciendo esto, para que puedas escucharlo, ver si cometes algún error y

also compare it to the original. That way you can practice it again and again,

también compararlo con el original. Así podrás practicarlo una y otra vez,

perfecting it. I also recommend that you

perfeccionándolo. También te recomiendo que

really exaggerate it when you do it.

realmente lo exageres cuando lo hagas.

That way you're using all of the tips that we have spoken

De esa manera, está utilizando todos los consejos de los que hemos

about in this lesson.

hablado en esta lección.

So I hope you enjoyed this lesson, and if you do try out some of these tips make

Así que espero que hayas disfrutado esta lección, y si pruebas algunos de estos consejos,

sure you have fun with it because it can be very entertaining.

asegúrate de divertirte porque puede ser muy entretenido.

Also, if you haven't already, I highly recommend that you check out

Además, si aún no lo ha hecho, le recomiendo que consulte

our lesson with Deepika Padukone next, because

nuestra lección con Deepika Padukone a continuación, porque

you'll find some great tips in there as well,

también encontrará algunos consejos excelentes,

whether or not you want to keep or lose your accent.

ya sea que desee mantener o perder su acento.