Language Learning Tips and Insights from Polyglot Steve Kaufmann

[Music]

Hi everyone. I'm Jennifer  from English with Jennifer.  

[موسيقى]

مرحباً بالجميع. أنا جينيفر من الإنجليزية مع جينيفر.

How often do you get to meet new people?  I think when you have the opportunity to  

كم مرة تلتقي بأناس جدد؟ أعتقد أنه عندما تتاح لك الفرصة

meet someone interesting, you  should reach out and grab it.  

لمقابلة شخص مثير للاهتمام ، يجب عليك التواصل معه والاستفادة منه.

That's what I did. I recently had a conversation  with Steve Kaufman, a well-known polyglot.  

هذا ما فعلته. أجريت حديثًا مؤخرًا مع ستيف كوفمان ، وهو معروف ومتعدد اللغات.

A polyglot is someone who is multilingual. They  know multiple or many languages. "Poly" means  

متعدد اللغات هو شخص متعدد اللغات. يعرفون لغات متعددة أو كثيرة. "بولي" تعني

"many." I've always admired the abilities of  people who speak different languages, but Steve  

"كثير". لطالما أعجبت بقدرات الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة ، لكن ستيف

actually knows more than just a few. I'll let  you find out just how many in the interview.  

يعرف بالفعل أكثر من القليل. سأدعك تكتشف فقط عدد المشاركين في المقابلة.

Steve also shares his thoughts on language  learning, which I think you'll find helpful.

يشارك ستيف أيضًا أفكاره حول تعلم اللغة ، والتي أعتقد أنك ستجدها مفيدة.

Steve, I'm so excited to meet with you today.  Thank you for joining me. I'm looking forward to  

ستيف ، أنا متحمس جدًا لمقابلتك اليوم. شكرا لانضمامك لي. أنا أتطلع إلى

our discussion. I know a little bit about you, but  I don't know if all of my viewers do, so I thought  

مناقشتنا. أعرف القليل عنك ، لكني لا أعرف ما إذا كان كل المشاهدين يفعلون ذلك ، لذلك اعتقدت أن

the very first question I'm going to ask is  probably the question you get asked the most...is  

السؤال الأول الذي سأطرحه هو على الأرجح السؤال الذي يُطرح عليك كثيرًا ... هو

how many languages do you know? Okay. So uh you  know there are appearances. There's reality and  

عدد اللغات هل تعرف؟ تمام. لذا أه تعلم أن هناك مظاهر. هناك حقيقة

reality is that I can probably easily speak 10 or  12 languages. That's amazing. But there is another  

واقعة هي أنني ربما أتحدث بسهولة 10 أو 12 لغة. هذا مذهل. ولكن هناك

say ten or eight languages that I have at various  times put a great deal of effort into learning  

قول آخر بعشر أو ثماني لغات بذلت في أوقات مختلفة قدرًا كبيرًا من الجهد في التعلم

and even traveled to the country and used, but  right now if you said, "Let's have a conversation  

وحتى سافرت إلى البلاد واستخدمتها ، ولكن الآن إذا قلت ، "دعونا نجري محادثة

in Romanian," I would struggle. And so, it's  sort of on a gradual declining sort of level  

باللغة الرومانية ،" سأفعل كفاح. وهكذا ، فهو نوع من التدهور التدريجي لمستوى

of proficiency. But you have some knowledge  of all those languages, which is absolutely  

الكفاءة. لكن لديك بعض المعرفة بكل هذه اللغات ، وهو أمر

amazing. Yeah and and more than some languages.  It's like I have maybe like in Korean, I have  

مذهل للغاية. نعم و اكثر من بعض اللغات. يبدو الأمر كما لو أنني قد أحببت الكورية ، لدي

40,000 words. The way we count them on LingQ, and  it wouldn't take me long if I were there for a day  

40 ألف كلمة. الطريقة التي نحسبها بها على LingQ ، ولن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً إذا كنت هناك لمدة يوم

or two. I'd be quite operational, but I think  it's important for people to remember that you  

أو يومين. سأكون عمليًا تمامًا ، لكنني أعتقد أنه من المهم أن يتذكر الناس أنك تعلم أن

know language learning is not about perfection,  so even in your first second language, like  

تعلم اللغة لا يتعلق بالكمال ، لذلك حتى في لغتك الثانية الأولى ، مثل

the first language you're learning, which people  learning English that might be the first language,  

اللغة الأولى التي تتعلمها ، أي الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية قد يكونون اللغة الأولى ،

or maybe not because many people say have several  languages. But it's never about perfection,  

أو ربما لا لأن الكثير من الناس يقولون أن لديهم عدة لغات. لكن الأمر لا يتعلق أبدًا بالكمال ،

and every effort that we put into learning  a language is in discovering a language and  

وكل جهد نبذله لتعلم لغة ما هو في اكتشاف لغة

learning about the language, it's all good.  And I don't feel any particular obligation to  

والتعلم عن اللغة ، كل هذا جيد. ولا أشعر بأي التزام خاص

maintain my languages or to demonstrate that  I can do you know XYZ in the language. It's  

للحفاظ على لغتي أو لإثبات أنني أستطيع أن أتعرف على XYZ في اللغة.

all good. I think that's wonderful that you  said that, and I also say, like as a teacher,  

كل شيء جيد. أعتقد أنه من الرائع أنك قلت ذلك ، وأقول أيضًا ، كمدرس ،

I know a lot about the English language, and I  know more because I've taught it for so long,  

إنني أعرف الكثير عن اللغة الإنجليزية ، وأعرف المزيد لأنني قمت بتدريسها لفترة طويلة ،

but that doesn't mean that I know everything about  the English language. And I still make my own  

لكن هذا لا يعني أنني تعرف كل شيء عن اللغة الإنجليزية. وما زلت أرتكب أخطائي

mistakes. Teachers do make mistakes as well, so  I'm glad that you said perfection is off the table  

. يرتكب المعلمون الأخطاء أيضًا ، لذلك أنا سعيد لأنك قلت إن الكمال أمر غير مطروح

for all of us. Off the table. The next question  is why. Because as I understand, like you're not  

بالنسبة لنا جميعًا. خارج الطاولة. السؤال التالي هو لماذا. لأنه كما أفهم ، أنت لست

a professor. You're not...your specialty isn't  linguistics, so what compelled you to learn all  

أستاذًا. أنت لست ... تخصصك ليس اللغويات ، فما الذي دفعك لتعلم كل

these languages? ...Who are you? What is your  background? What do you do, and what compelled  

هذه اللغات؟ ...من أنت؟ ماهي خلفيتك او خبراتك؟ ماذا تفعل وما الذي

you to learn all these languages? All right. So  first of all since you mentioned the the subject  

دفعك لتعلم كل هذه اللغات؟ حسنًا. أولاً ، بما أنك ذكرت موضوع

of background, you'll notice I notice now that the  background behind me, which is supposed to be a  

الخلفية ، ستلاحظ الآن أن الخلفية التي ورائي ، والتي من المفترض أن تكون

bookshelf, is what I use when I make my videos,  but since it's only a curtain, okay, therefore,  

رف كتب ، هي ما أستخدمه عندما أصنع مقاطع الفيديو الخاصة بي ، ولكن نظرًا لأنها مجرد ستارة ، حسنًا ،

in this angle you can actually see the top of my  bookshelf. All right, so I'll just mention that  

في هذه الزاوية ، يمكنك بالفعل رؤية الجزء العلوي من رف كتبي. حسنًا ، سأذكر هذه

background -- it's a fake bookshelf background. So  my background is...I uh I was a Canadian diplomat  

الخلفية فقط - إنها خلفية رف كتب مزيفة. لذا فإن خلفيتي هي ... لقد كنت دبلوماسيًا كنديًا

for seven years, and my first assignment was  to go to Hong Kong to learn Mandarin Chinese.  

لمدة سبع سنوات ، وكانت مهمتي الأولى هي الذهاب إلى هونغ كونغ لتعلم لغة الماندرين الصينية.

And just, by the way, Hong Kong was not a  Mandarin-speaking environment, and yet I  

وبالمناسبة ، لم تكن هونغ كونغ بيئة تتحدث لغة الماندرين ، ومع ذلك

learned Mandarin there, and I always use that as  an example that you don't need to be in the place  

تعلمت لغة الماندرين هناك ، ودائمًا ما أستخدمها كمثال على أنك لست بحاجة إلى أن تكون في المكان

where the language is spoken in order to learn the  language. And in many cases, people who are where  

الذي تتحدث فيه اللغة بالترتيب لتعلم اللغة. وفي كثير من الحالات ،

the language is spoken never manage to learn it,  so it's an advantage to be where the language is  

لا يتمكن الأشخاص الذين يتحدثون اللغة من تعلمها أبدًا ، لذلك من المفيد أن تكون مكان

spoken, but it's not a necessary condition, nor  is it a guarantee that you're going to learn the  

تحدث اللغة ، ولكنها ليست شرطًا ضروريًا ، كما أنها ليست ضمانًا بأنك ستتعلم

language. Then I lived in Japan, and then I worked  in the forest industry for more than 40 years,  

اللغة. ثم عشت في اليابان ، ثم عملت في صناعة الغابات لأكثر من 40 عامًا ، وعلى

and along the way, a combination of it was useful  for me to know these languages. I realized that  

طول الطريق ، كان من المفيد لي معرفة هذه اللغات. أدركت أن

I could learn them, and developed a method of  learning them that worked, so I was motivated  

بإمكاني تعلمهم ، وطوّرت طريقة لتعلمهم نجحت ، لذلك كنت متحمسًا

to learn more of them. Generally, the motivation  was not I wanted one day speak 20 languages,  

لمعرفة المزيد منهم. بشكل عام ، لم يكن الدافع هو أن أتحدث يومًا ما 20 لغة ،

but rather all of a sudden I became interested in  Russian, or I became interested in the languages  

ولكن فجأة أصبحت مهتمًا بالروسية ، أو أصبحت مهتمًا بلغات الشرق

of the Middle East, which is what I'm doing  right now -- Persian and Arabic. And recently,  

الأوسط ، وهو ما أفعله الآن - الفارسية والعربية. ومؤخرا ،

I've been doing some Turkish. It's more of the  interest and the realization that every language  

كنت أفعل بعض التركية. إنه أكثر من الاهتمام والإدراك بأن كل لغة

which we explore and discover, you know, the  process itself is rewarding. Yes. And of course,  

نستكشفها ونكتشفها ، كما تعلم ، العملية نفسها مجزية. نعم. وبالطبع ،

if eventually you're able to use the language in  some way reading, listening, speaking that is also  

إذا تمكنت في النهاية من استخدام اللغة بطريقة ما في القراءة والاستماع والتحدث ، فهذا أمر

rewarding, but even the process is rewarding.  Yes, it is. It is. And it's an ongoing process  

مجزٍ أيضًا ، ولكن حتى العملية مجزية. نعم إنه كذلك. إنها. وهي عملية مستمرة

that's never quite finished. Isn't it right it's  the journey that we enjoy, not so much trying  

لم تنتهِ أبدًا. أليست صحيحة هي الرحلة التي نستمتع بها ، ولا نحاول كثيرًا

to reach some destination? Well, that ties into  another question that I had in my mind. Because  

الوصول إلى وجهة معينة؟ حسنًا ، هذا يرتبط بسؤال آخر كان يدور في ذهني. لأنك

you sometimes you travel to a country, sometimes  you don't. I'm very glad that you made that point  

في بعض الأحيان تسافر إلى بلد ما ، وأحيانًا لا تسافر. أنا سعيد جدًا لأنك أوضحت هذه النقطة التي مفادها

that you don't have to live, for example, in  an English-speaking country to learn to speak  

أنه لا يتعين عليك العيش ، على سبيل المثال ، في بلد يتحدث الإنجليزية لتتعلم التحدث باللغة

English, but it's usually that initial interest  like something about a culture that pushes you.  

الإنجليزية ، ولكن عادةً ما يكون هذا الاهتمام الأولي مثل شيء يتعلق بثقافة تدفعك.

I'm going to learn that language. So, what is  the connection between language and culture?  

سوف أتعلم تلك اللغة. إذن ، ما هي العلاقة بين اللغة والثقافة؟

Because you don't just say, "Ah, that looks  like an interesting language. I'll learn it."  

لأنك لا تقول فقط ، "آه ، تبدو هذه لغة مثيرة للاهتمام. سأتعلمها."

It sounds to me like there's something in  the culture that's pulling you towards that  

يبدو لي أن هناك شيئًا ما في الثقافة يجذبك نحو تلك

language. Is that correct? You know what? The  motivation could be anything, like you know,  

اللغة. هل هذا صحيح؟ أتعلم؟ يمكن أن يكون الدافع أي شيء ، كما تعلم ،

many people learn a language because their spouse  or partner...true...speaks that language, or maybe  

يتعلم الكثير من الناس لغة لأن زوجاتهم أو شريكهم ... صحيح ... يتحدث هذه اللغة ، أو ربما

they have trouble communicating with their parents  or grandparents or want to visit the country that  

يواجهون مشكلة في التواصل مع والديهم أو أجدادهم أو يرغبون في زيارة البلد الذي هم

they their ancestors came from, and they never  really had much connection with it. In my case,  

عليه جاء أسلافهم من ، ولم يكن لديهم حقًا ارتباط كبير بها. في حالتي ،

for example, I was going to visit Crete,  so I decided to learn Greek. I was going  

على سبيل المثال ، كنت سأزور جزيرة كريت ، لذلك قررت أن أتعلم اليونانية. كنت ذاهبًا

to visit Romania on business; I decided  to learn Romanian. I think in many cases,  

لزيارة رومانيا للعمل ؛ قررت تعلم اللغة الرومانية. أعتقد أنه في كثير من الحالات ،

there could be something else that triggers the  interest, and then as we get into the language,  

يمكن أن يكون هناك شيء آخر يثير الاهتمام ، وبعد ذلك عندما ندخل في اللغة ،

we discover things there that continue to pull  us into the language. There's an expression in  

نكتشف أشياء هناك تستمر في جذبنا إلى اللغة. هناك تعبير

French. L'appétit vient en mangeant. So as you  start eating, the appetite grows. So very often  

بالفرنسية. L'appétit vient en mangeant. لذلك عندما تبدأ في تناول الطعام ، تنمو الشهية. في كثير من الأحيان

you know, if I look at my Persian or Arabic, I  had very little knowledge of say Persian culture,  

تعلم ، إذا نظرت إلى لغتي الفارسية أو العربية ، كان لدي القليل جدًا من المعرفة بالثقافة الفارسية ،

but you know, at LingQ, we have a collaborator who  lives in Iran and she created such a wide range of  

لكنك تعلم ، في LingQ ، لدينا متعاون يعيش في إيران وقد ابتكرت مثل هذا النطاق الواسع

of content audio with text about the history of  Iran, about Iranian minority minorities in Iran,  

من المحتوى صوت مع نص حول تاريخ إيران ، حول الأقليات الإيرانية في إيران ،

Iranian food, movie directors in Iran, and so it's  it's actually, to some extent, yeah I mean sure,  

الطعام الإيراني ، مخرجي الأفلام في إيران ، وهي في الواقع ، إلى حد ما ، نعم أعني بالتأكيد ،

the culture. I remember when I started into  Russian, I watched a movie with English subtitles,  

الثقافة. أتذكر عندما بدأت في اللغة الروسية ، شاهدت فيلمًا مترجمًا باللغة الإنجليزية ،

and it took place in Russia in the 19th century,  and so that was very motivating to me. I imagined  

وحدث في روسيا في القرن التاسع عشر ، وكان ذلك محفزًا للغاية بالنسبة لي. تخيلت

this world of Russia. And the same when I when  I got into French, but in the case of Chinese,  

هذا العالم من روسيا. ونفس الشيء عندما دخلت الفرنسية ، ولكن في حالة الصينية ،

for example, I don't...I can't say that the the  Chinese culture dragged me into Chinese, but as  

على سبيل المثال ، لا أفعل ... لا أستطيع أن أقول إن الثقافة الصينية جرتني إلى اللغة الصينية ، ولكن عندما

I started learning Chinese, I discovered more and  more of China's history and culture and literature  

بدأت في تعلم اللغة الصينية ، لقد اكتشفت المزيد والمزيد من تاريخ الصين وثقافتها وأدبها

and stuff, so I I think it's it's it's not always  the thing that brings us into the language,  

وأشياءها ، لذلك أعتقد أنه ليس دائمًا الشيء الذي يقودنا إلى اللغة ،

but if we can get interested in the culture, then  we're going to have an easier time learning it.  

ولكن إذا استطعنا الاهتمام بالثقافة ، فسنحصل على أسهل وقت التعلم.

If we are resisting the culture, then it'll be  more difficult. That's a good way to express it:  

إذا كنا نقاوم الثقافة ، فسيكون الأمر أكثر صعوبة. هذه طريقة جيدة للتعبير عنها:

Don't resist. Embrace. Yes. I think a lot of  people relate to the idea of there's a trigger,  

لا تقاوم. يعتنق. نعم. أعتقد أن الكثير من الناس يرتبطون بفكرة وجود محفز ،

and then you want to learn more. You start to  learn, and that appetite grows, as you say, desire  

ومن ثم تريد معرفة المزيد. تبدأ في التعلم ، وتنمو تلك الشهية ، كما تقول ، الرغبة

is one thing. Putting in the effort is another.  So, two questions about the adult learners. Some  

شيء واحد. بذل الجهد شيء آخر. إذن ، سؤالان حول المتعلمين البالغين.

people argue, "But it's so much harder as an adult  to learn a language." What's your opinion on that?

يجادل بعض الناس ، "لكن من الصعب جدًا أن يتعلم الكبار لغة." ما رأيك في ذلك؟

Well, so I see two questions there. First of  all the importance of of culture is sort of,  

حسنًا ، أرى سؤالين هناك. بادئ ذي بدء ، فإن أهمية الثقافة هي نوعًا ما ، كما

you know, as a an element of maintaining your  interest. Because when we learn a language  

تعلم ، كعنصر من عناصر الحفاظ على اهتمامك. لأنه عندما نتعلم لغة ما ، يكون

actually the beginning part in a way is the  easiest because there are many early victories.  

الجزء الأول بطريقة ما هو الأسهل لأن هناك العديد من الانتصارات المبكرة.

You know nothing and now you know something.  You didn't understand anything, and now you  

أنت لا تعرف شيئًا والآن أنت تعرف شيئًا. أنت لم تفهم شيئًا ، والآن أنت

understand something. However, all experienced  language learners know that after a certain point,  

تفهم شيئًا ما. ومع ذلك ، فإن جميع متعلمي اللغة ذوي الخبرة يعرفون أنه بعد نقطة معينة ،

once we've learned the sort of high frequency  vocabulary and, of course, frequency declines  

بمجرد أن نتعلم نوع المفردات عالية التردد ، وبالطبع ، فإن التردد ينخفض

very, very quickly. Now we have to learn a lot  of low frequency vocabulary, and so, therefore,  

بسرعة كبيرة جدًا. الآن علينا أن نتعلم الكثير من المفردات منخفضة التردد ، وبالتالي ،

we have to do a lot of listening and reading,  and often we have the impression that we're not  

علينا أن نستمع كثيرًا ونقرأ ، وغالبًا ما يكون لدينا انطباع بأننا لا

improving, and that's where the interest in the  material you're using could be culture, history,  

نتحسن ، وهذا هو موضع الاهتمام بالمواد التي يمكن أن يكون استخدام الثقافة والتاريخ

sport, whatever. You have to be dealing with  things that are of interest to you because that  

والرياضة ، أيا كان. عليك أن تتعامل مع الأشياء التي تهمك لأن ذلك

will keep you going. Yes. Okay and then I forget  that there was a second part of your question.  

سيبقيك مستمراً. نعم. حسنًا ، ثم نسيت أنه كان هناك جزء ثان من سؤالك.

Yes. I didn't voice it. Adults. Basically, but  you're answering it. Yeah. Okay. But so the the  

نعم. لم أصرح بذلك. الكبار. في الأساس ، لكنك تجيب عليه. نعم. تمام. لكن

adults, yes, if you take a five-year-old and  pluck them out of wherever they were and put  

الكبار ، نعم ، إذا أخذت طفلاً يبلغ من العمر خمس سنوات وانتزعته من أي مكان كان فيه

them into a different language environment and  throw them in together with a bunch of kids,  

ووضعته في بيئة لغوية مختلفة ورميت به مع مجموعة من الأطفال ،

they're going to speak the language very quickly.  They're not inhibited. They hear people saying  

فسوف يتحدثون اللغة بسرعة كبيرة. لم يتم منعهم. يسمعون الناس يقولون

things. They say it wrong until they start  saying it right. People don't correct them, and  

أشياء. يقولون ذلك خطأ حتى يبدأوا في قول ذلك بشكل صحيح. لا يصححها الناس ،

pretty soon they're functional in the language.  Adults aren't able to do that because they're  

وسرعان ما تصبح وظيفتهم باللغة. البالغون غير قادرين على فعل ذلك لأنهم

more inhibited because they don't they're not in  there playing, like maybe if an adult were thrown  

أكثر إعاقة لأنهم لا يلعبون ، مثل ربما إذا تم إلقاء شخص بالغ

in with a bunch of native speakers and have not  no other option but to try to use that language  

مع مجموعة من المتحدثين الأصليين وليس لديهم خيار آخر سوى المحاولة لاستخدام هذه اللغة

every day, they would learn more quickly, so to  that extent, children...it's easy for children,  

كل يوم ، سيتعلمون بسرعة أكبر ، لذلك ، إلى هذا الحد ، الأطفال ... من السهل على الأطفال ،

and children especially say under the age of  10, the brains are more flexible. They still,  

ويقول الأطفال بشكل خاص تحت سن العاشرة ، أن الأدمغة أكثر مرونة. لا يزالون ، كما

you know, the opportunity for some other language  to take over, and the longer we stay with the  

تعلمون ، فرصة لبعض اللغات الأخرى لتولي المسؤولية ، وكلما طالت مدة بقائنا مع

one language, the more our brains become a  little more rigid, you know, in terms of uh  

لغة واحدة ، أصبحت أدمغتنا أكثر صلابة ، كما تعلمون ، من حيث أه

focused on that one language. However, adults  have other advantages. It could be the subject we  

تركز على تلك اللغة الواحدة. ومع ذلك ، فإن البالغين لديهم مزايا أخرى. يمكن أن يكون الموضوع الذي

brought up, which is an interest in the culture,  for example. Adults have vocabulary in their own  

طرحناه ، وهو الاهتمام بالثقافة ، على سبيل المثال. يمتلك البالغون مفردات

language, so obviously a five-year-old has a  limited vocabulary even in their own language.  

لغتهم الخاصة ، لذلك من الواضح أن الطفل البالغ من العمر خمس سنوات لديه مفردات محدودة حتى في لغته الخاصة.

So an adult comes in with life experience and  wide, you know, vocabulary in their own language,  

لذا يأتي الشخص البالغ بخبرة حياتية ومفردات واسعة ، كما تعلم ، بلغتهم الخاصة ،

which they can use to learn what the equivalent  is in the new language. So adults have some  

والتي يمكنهم استخدامها لتعلم ما هو مكافئ في اللغة الجديدة. لذا أعتقد أن البالغين لديهم بعض

advantages I think. Adults, I mean, I can learn a  language with the same writing system as English,  

المزايا. أعني للبالغين ، يمكنني تعلم لغة بنفس نظام الكتابة مثل اللغة الإنجليزية ،

and especially if if there's a lot of common  vocabulary, as even was the case with Romanian,  

وخاصة إذا كان هناك الكثير من المفردات الشائعة ، كما كان الحال مع الرومانية ،

I can learn those languages quite quickly...Not  that I speak without an accent like a kid might  

يمكنني تعلم هذه اللغات بسرعة كبيرة ... التحدث بدون لكنة مثل الطفل

do, right? But I can read stuff. I can maybe  follow the news on television. I can do things  

، أليس كذلك؟ لكن يمكنني قراءة الأشياء. ربما يمكنني متابعة الأخبار على التلفزيون. يمكنني القيام بأشياء

after six months to a year that a child  wouldn't be able to do, so I think there  

بعد ستة أشهر إلى عام لن يتمكن الطفل من القيام بها ، لذلك أعتقد أن هناك

are advantages and disadvantages. But age is no  obstacle. Very well said. I'm glad you said that.  

مزايا وعيوب. لكن العمر ليس عائقا. وقال بشكل جيد جدا. أنا سعيد لأنك قلت ذلك.

But then some adults argue, and you could relate  to this, we're all such busy people. Right?  

ولكن بعد ذلك يجادل بعض البالغين ، ويمكن أن تتصل بهذا ، فنحن جميعًا أشخاص مشغولون جدًا. يمين؟

And we fight to find time for things. So what do  you say to the busy adult who says, "I''d love to,  

ونكافح من أجل إيجاد وقت للأشياء. إذن ماذا تقول للشخص البالغ المشغول الذي يقول ، "أرغب في ذلك ،

but it's just so hard to find the time to invest."  Sure. I mean, we all have to decide what what our  

ولكن من الصعب جدًا العثور على الوقت للاستثمار." بالتأكيد. أعني ، علينا جميعًا أن نقرر ما هي

priorities are in life. Right? So yes, you have  to be interested. You have to be interested;  

أولوياتنا في الحياة. يمين؟ لذا نعم ، يجب أن تكون مهتمًا. يجب أن تكون مهتمًا ؛

you have to be motivated. You have to  be motivated, and you have to find the  

يجب أن تكون متحمسًا. يجب أن تكون متحمسًا ، وعليك أن تجد

time. Those are the two sort of ingredients for  success: motivation and time. Fortunately, today  

الوقت. هذان نوعان من مكوّنات النجاح: الدافع والوقت. لحسن الحظ ، أصبح الأمر اليوم

it's easier than it ever was because I have on my  iPhone...I have vast libraries of content, audio,  

أسهل من أي وقت مضى لأن لديّ جهاز iPhone الخاص بي ... لدي مكتبات ضخمة من المحتوى والصوت

and text in different languages. If I'm working  on Persian, you know, I carry all of my stuff on  

والنص بلغات مختلفة. إذا كنت أعمل على اللغة الفارسية ، فأنا أحمل جميع أشيائي على جهاز

my iPhone. If I got five minutes here, 10 minutes  there, I get up in the morning, I make breakfast,  

iPhone الخاص بي. إذا أمضيت خمس دقائق هنا ، و 10 دقائق هناك ، أستيقظ في الصباح ، وأعد الإفطار ،

I listen to the language that I'm learning. I'm  listening.I don't quite understand it all. Then  

وأستمع إلى اللغة التي أتعلمها. أنا أستمع أنا لا أفهم كل شيء. ثم

I go and read it on on LIngQ. I look up words and  phrases. I can find 20 minutes here, 10 minutes  

أذهب وأقرأه على LIngQ. أبحث عن الكلمات والعبارات. يمكنني أن أجد هنا 20 دقيقة و 10 دقائق

there. It's just...it has become easier, but it  has always been, you know, adults play sports,  

هناك. إنه فقط ... لقد أصبح الأمر أسهل ، لكنه كان دائمًا ، كما تعلم ، الكبار يمارسون الرياضة ،

adults read books, adults play poker, adults find  the time to do things that are important to them.  

الكبار يقرؤون الكتب ، الكبار يلعبون البوكر ، الكبار يجدون الوقت للقيام بأشياء مهمة بالنسبة لهم.

So if learning a language is important to you, and  and the advantage again, with if you're going to  

لذلك إذا كان تعلم لغة أمرًا مهمًا بالنسبة لك ، والميزة مرة أخرى ، إذا كنت

play poker or play tennis, you have to set aside  an hour or two to do that. Whereas with languages,  

ستلعب البوكر أو تلعب التنس ، فعليك تخصيص ساعة أو ساعتين للقيام بذلك. بينما مع اللغات ،

you can do it while in the car driving, while  sitting on the train, while cooking...well  

يمكنك القيام بذلك أثناء القيادة في السيارة ، أثناء الجلوس في القطار ، أثناء الطهي ... كما

you know, cooking an egg maybe, so...but  certainly cleaning up you can do it. So yeah,  

تعلمون ، ربما طهي بيضة ، لذلك ... ولكن بالتأكيد يمكنك القيام بذلك بالتنظيف. حسنًا ،

I think it's a matter of priorities, and it is  easier to learn languages than it ever was before.  

أعتقد أنها مسألة أولويات ، وتعلم اللغات أسهل من أي وقت مضى.

And as an activity, it's easier to do than some of  the other things that adults like to do in their  

وكنشاط ، يكون القيام به أسهل من القيام ببعض الأشياء الأخرى التي يحب الكبار القيام بها في

free time. Yes, the content is there. There's so  much out there. It's available, so that's not an  

أوقات فراغهم. نعم ، المحتوى موجود. هناك الكثير في الخارج. إنه متاح ، لذلك هذا ليس

excuse. As you said, prioritize. I agree and  it sounds like you work it into your day. You  

عذرا. كما قلت ، أعط الأولوية. أوافقك الرأي ويبدو أنك تعمل في يومك.

have to make it part of your routine, part of your  life, and that goes back to what you said earlier.  

عليك أن تجعله جزءًا من روتينك ، وجزءًا من حياتك ، وهذا يعود إلى ما قلته سابقًا.

You don't have to be in the country where the  language is spoken. It's up to you to access the  

ليس عليك أن تكون في البلد الذي تتحدث فيه اللغة. الأمر متروك لك للوصول إلى

content and work it into your day somehow, and  you could even multitask, as you suggested. So  

المحتوى والعمل به في يومك بطريقة ما ، ويمكنك حتى القيام بمهام متعددة ، كما اقترحت. لذا

besides working it into your day, you've moved  from language to language, and I'm sure you've  

بالإضافة إلى العمل في يومك ، فقد انتقلت من لغة إلى لغة ، وأنا متأكد من أنك

developed your methodology. Is there a top tip  or top few tips that you could give to learners?  

طورت منهجيتك. هل هناك نصيحة مهمة أو بعض النصائح التي يمكنك تقديمها للمتعلمين؟

Well, first of all, I had a look at your  channel, and you have some great videos on  

حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، لقد ألقيت نظرة على قناتك ، ولديك بعض مقاطع الفيديو الرائعة حول

different aspects of English, and I presume most  of your viewers are people learning English. Yes  

جوانب مختلفة من اللغة الإنجليزية ، وأفترض أن معظم مشاهديك هم أشخاص يتعلمون اللغة الإنجليزية. نعم

and some teachers too. And some teachers, so I  think the number one thing is to try to enjoy  

وبعض المدرسين ايضا وبعض المعلمين ، لذلك أعتقد أن الشيء الأول هو محاولة الاستمتاع

it. Yeah. You know you can zoom in on different  aspects of English. I mean the tense system in  

بها. نعم. أنت تعلم أنه يمكنك تكبير جوانب مختلفة من اللغة الإنجليزية. أعني أن نظام التوتر في

English can drive you crazy. I'm sure there are  tips that you provide. Like mine might always be:  

اللغة الإنجليزية يمكن أن يدفعك إلى الجنون. أنا متأكد من أن هناك نصائح تقدمها. قد يكون مثلي دائمًا:

simplify. Just use a simple questions. Don't  worry about all this data you know. So there  

تبسيط. فقط استخدم أسئلة بسيطة. لا تقلق بشأن كل هذه البيانات التي تعرفها. لذلك

are things that you can do. However, if you  do expose yourself to a lot of the language,  

هناك أشياء يمكنك القيام بها. ومع ذلك ، إذا قمت بتعريض نفسك للكثير من اللغة ،

you're going to start to acquire some language  language habits, you know, subconsciously and  

فستبدأ في اكتساب بعض عادات اللغة ، كما تعلم ، لا شعوريًا

those things are going to stick with you better  than anything that you deliberately learn.  

وستظل هذه الأشياء معك أفضل من أي شيء تتعلمه عن عمد.

And if you put yourself in front of a list  of phrasal verbs and read through that list  

وإذا وضعت نفسك أمام قائمة من أشباه الجمل الفعلية وقرأت من خلال تلك القائمة

three or four times, you're actually not going to  achieve very much. You're far better to encounter  

ثلاث أو أربع مرات ، فإنك في الواقع لن تحقق الكثير. من الأفضل بكثير أن تصادف

these phrasal verbs or different, you know, tenses  in different contexts, and and the brain is going  

هذه الجمل الفعلية أو مختلفة ، كما تعلم ، تتوتر في سياقات مختلفة ، وسيقوم الدماغ

to figure out a lot on its own. And once you  have a lot of that experience, then if you get  

باكتشاف الكثير من تلقاء نفسه. وبمجرد حصولك على الكثير من هذه التجربة ، إذا حصلت على

an explanation or some help from your channel or  elsewhere, it's going to refer to something that  

تفسير أو بعض المساعدة من قناتك أو من مكان آخر ، فسيشير ذلك إلى شيء قد

the that you have already experienced. Yes. So  that you have to give yourself as much natural  

اختبرته بالفعل. نعم. لذلك عليك أن تمنح نفسك أكبر قدر ممكن من

meaningful, enjoyable exposure to the language as  you can, and with that, if you have that in place,  

التعرض الطبيعي والممتع للغة ، وبهذا ، إذا كان لديك ذلك في مكانه ،

all of the other help, looking up a grammar thing,  your teacher suggesting something, advice you  

فكل المساعدة الأخرى ، والبحث عن شيء ما في قواعد اللغة ، ويقترح معلمك شيئًا ما ، أو نصيحة

might get on on a YouTube channel, all of that is  then going to be, you know, it hits fertile ground  

قد تحصل على قناة على YouTube ، كل ذلك سيكون ، كما تعلم ، يصل إلى أرض خصبة

because you have already, you know, ingested so  much input in the language. So input, to my mind,  

لأنك قد استوعبت بالفعل الكثير من المدخلات في اللغة. لذا فإن المدخلات ، في رأيي ،

is extremely important -- important and enjoyable  input. I agree. That's why I say "happy studies."  

مهمة للغاية - مدخلات مهمة وممتعة . أنا موافق. لهذا السبب أقول "دراسات سعيدة".

That's my catchphrase. I want it to be happy.  It should not be like a chore and terrible,  

هذا هو شعاري. اريد ان اكون سعيدا لا ينبغي أن يكون الأمر بمثابة عمل روتيني ورهيب ،

but I also love the key word you said is exposure.  And that goes back to you making that a priority.  

لكنني أيضًا أحب الكلمة الأساسية التي قلتها وهي التعرض. وهذا يعود إلى جعلك هذه أولوية.

If we want to learn a language, it's increasing  the exposure, which goes beyond a lesson with a  

إذا أردنا تعلم لغة ما ، فهذا يزيد من التعرض ، وهو ما يتجاوز الدرس مع

teacher. You could hire the teacher, you could  go to a YouTube channel, but exposure needs to  

المعلم. يمكنك تعيين المعلم ، يمكنك الذهاب إلى قناة يوتيوب ، ولكن يجب أن

come from various sources. Right? Absolutely.  Well, one question I have is...there was a  

يأتي التعرض من مصادر مختلفة. يمين؟ قطعاً. حسنًا ، لدي سؤال واحد هو ... كان هناك

brief time...I have not traveled the path of a  polyglot, but back in college, there was a time  

وقت قصير ... لم أسافر في طريق متعدد اللغات ، ولكن عدت إلى الكلية ، كان هناك وقت

I was studying Russian, and then I decided to take  Japanese. So for like two years, I first would go  

كنت أدرس فيه اللغة الروسية ، ثم قررت أن أتعلم اللغة اليابانية. لذلك لمدة عامين تقريبًا ، كنت أذهب أولاً

to my Russian class. Then I'd go to my Japanese  class. And it would happen where like, you know,  

إلى صفي في اللغة الروسية. ثم أذهب إلى صفي الياباني. وسيحدث ذلك عندما يسألون ، كما تعلمون ،

they asked a question, you say, "はい...Да."  Like, you're just ...do you mix up languages?

سؤالًا ، تقول "は い ... Да". مثل ، أنت فقط ... هل تخلط بين اللغات؟

Sure. It happens. I can, and the strangest  language connections occasionally, you know,  

بالتأكيد. يحدث ذلك. أستطيع ، وأغرب الروابط اللغوية بين الحين والآخر ، كما تعلمون ،

the brain kind of short circuits something.  It happens. It's like I also make mistakes  

نوع من دوائر قصيرة من الدماغ. يحدث ذلك. يبدو الأمر كما لو أنني أرتكب أخطاء

in languages. I forget things in languages.  All of these things happen and, obviously,  

في اللغات. أنسى الأشياء في اللغات. كل هذه الأشياء تحدث ، ومن الواضح ،

if I had only learned one other language, I would  make fewer mistakes. I wouldn't confuse them,  

إذا كنت قد تعلمت لغة واحدة فقط ، فسأرتكب أخطاء أقل. لن أخلط بينهم ،

but it's just a condition of learning different  languages. It's barely noticeable when you're  

لكنه مجرد شرط لتعلم لغات مختلفة. بالكاد يمكن ملاحظته عندما

communicating with someone. They hear a word that  doesn't belong. They don't know quite what it is.  

تتواصل مع شخص ما. يسمعون كلمة لا تنتمي. إنهم لا يعرفون ما هو بالضبط.

It happens to be Persian. You're speaking Russian.  Yeah. I don't worry about it, but it does happen,  

تصادف أن تكون فارسية. أنت تتحدث الروسية. نعم. لا أشعر بالقلق حيال ذلك ، لكنه يحدث بالفعل ،

and if you then uh and typically it'll happen if  I've been putting a lot of effort into Persian,  

وإذا قمت بذلك بعد ذلك ، فسيحدث ذلك عادةً إذا كنت أبذل الكثير من الجهد في اللغة الفارسية ،

and then I'm trying to speak Korean. Then the  odd Persian word is going to jump in there,  

ثم أحاول التحدث باللغة الكورية. ثم ستنتقل الكلمة الفارسية الغريبة إلى هناك ،

but if I continue with my Korean, and then that  won't happen. So it's one of these things that  

لكن إذا واصلت حديثي باللغة الكورية ، فلن يحدث ذلك. لذلك فهو أحد هذه الأشياء التي

happens. It's part of the imperfect world of  learning languages, not really a big issue. I  

تحدث. إنها جزء من عالم غير كامل لتعلم اللغات ، وليست مشكلة كبيرة حقًا. أنا

marvel at what your brain has been able to do. Do  you think knowing all these languages has changed  

مندهش مما استطاع عقلك القيام به. هل تعتقد أن معرفة كل هذه اللغات قد غير طريقة

your mindset? Your world view? Well absolutely.  To the extent that every language you learn  

تفكيرك؟ وجهة نظرك للعالم؟ حسنًا بالتأكيد. إلى الحد الذي تكون فيه كل لغة تتعلمها

is a kind of a door to that culture and those  people, so people whose language you know,  

بمثابة باب لتلك الثقافة وأولئك الأشخاص ، لذلك فإن الأشخاص الذين تعرف لغتهم ،

they kind of come alive more and typically like  right now with Persian and Turkish, I find myself  

فهم نوعًا ما ينبضون بالحياة أكثر وعادة ما يحبون الآن مع الفارسية والتركية ، أجد نفسي

interested in the history of Central Asia, and  so I buy books on the subject, which I read in  

مهتمًا بـ تاريخ آسيا الوسطى ، ولذا أشتري كتباً عن هذا الموضوع ، قرأتها

English because it's too difficult for me to read  them in Persian, let's say, but it just drags  

بالإنجليزية لأنه من الصعب للغاية أن أقرأها بالفارسية ، دعنا نقول ، لكنها

you into that other world, and the more you know  about different countries through the language or  

تجذبك إلى ذلك العالم الآخر ، وكلما عرفت المزيد بلدان مختلفة من خلال اللغة أو

basically stimulated by the language, of course,  you have a more complete picture of those people  

تحفزها اللغة بشكل أساسي ، بالطبع ، لديك صورة أكثر اكتمالاً عن هؤلاء الأشخاص

and and those histories and and those cultures.  So it it changes your world view definitely.  

وتلك التواريخ وتلك الثقافات. لذلك فهو يغير نظرتك للعالم بالتأكيد.

That's wonderful. But it's not because I speak  different languages. It's more that through the  

هذا رائع. لكن هذا ليس لأنني أتحدث لغات مختلفة. إنه أكثر من ذلك من خلال

languages I've learned so much more. And you  also...I appreciate the fact that, you know,  

اللغات التي تعلمت فيها أكثر من ذلك بكثير. وأنت أيضًا ... أقدر حقيقة أنه

in different languages you can have different  sounds. You can have different ways of expressing  

في اللغات المختلفة يمكن أن يكون لديك أصوات مختلفة. يمكن أن يكون لديك طرق مختلفة للتعبير عن

the same thing. You can even have things that  they say in that language that we don't say in  

نفس الشيء. يمكنك حتى أن يكون لديك أشياء يقولونها بتلك اللغة لا نقولها

some other language, so you become more aware of  how many different ways there are of being human.  

بلغة أخرى ، لذا ستصبح أكثر وعياً بعدد الطرق المختلفة لكونك إنسانًا.

Let's put it that way. Wonderful. Thank you so  much. I don't know if we have time for one final  

دعونا نضع الأمر على هذا النحو. رائع. شكراً جزيلاً. لا أعرف ما إذا كان لدينا وقت لسؤال أخير

question. Sure. It's a request, not to put you  on the spot, but I don't...I have a little bit  

. بالتأكيد. إنه طلب ، ألا أضعك على الفور ، لكنني لا أفعل ... لدي القليل

of knowledge of some other languages to help me  understand the challenges that my students face.  

من المعرفة ببعض اللغات الأخرى لمساعدتي في فهم التحديات التي يواجهها طلابي.

The only language that I've really pursued so  that I can be um conversational is Russian, and I  

اللغة الوحيدة التي اتبعتها حقًا حتى أتمكن من التحدث هي اللغة الروسية ،

thought if we just end with just a couple of lines  in Russian, would you feel comfortable doing that?

وأعتقد أنه إذا انتهينا للتو من سطرين فقط باللغة الروسية ، فهل ستشعر بالراحة عند القيام بذلك؟

[Russian] Of course. Good.

And for everyone listening  I'll try to explain perhaps  

[الروسية] بالطبع. جيد.

ولكل من يستمع ، سأحاول شرح

in the video description what we're saying. Yeah.

ما نقوله ربما في وصف الفيديو. نعم.

[Translation] I just thought it would be interesting for viewers to hear how you and I speak in the Russian language.

[ترجمة] لقد اعتقدت أنه سيكون من الممتع للمشاهدين سماع كيف نتحدث أنا وأنت باللغة الروسية. على

Although with mistakes maybe, but... Yes, of course. But it's possible.

الرغم من وجود أخطاء ربما ، ولكن ... نعم ، بالطبع. لكن هذا ممكن.

Because I personally believe that practice is necessary. Practice is important.

لأنني شخصيا أعتقد أن هذه الممارسة ضرورية. الممارسة مهمة.

But it's not necessary...not so important to speak (only) with native speakers.

لكن ليس من الضروري ... ليس من المهم التحدث (فقط) مع متحدثين أصليين.

It's useful, of course, but in order to speak, you have to speak with people.

إنه مفيد بالطبع ، لكن لكي تتحدث ، عليك أن تتحدث مع الناس.

And if a person speaks with other people who also study the language, I consider that useful. Do you agree?

وإذا تحدث شخص ما مع أشخاص آخرين يدرسون اللغة أيضًا ، فأنا أعتبر ذلك مفيدًا. هل توافق؟

I agree. I think when we study any language, you have to hear...I prefer to hear native speakers.

أنا موافق. أعتقد أنه عندما ندرس أي لغة ، يجب أن تسمع ... أفضل سماع متحدثين أصليين.

Yes, because even though I speak with mistakes, my pronunciation isn't, let's say, so...perfect.

نعم ، لأنه على الرغم من أنني أتحدث مع الأخطاء ، فإن لفظي ليس ، دعنا نقول ، ... مثاليًا.

In any case, it's a model. I need to...as much as possible...I forgot my Russian.

على أي حال ، إنه نموذج. أحتاج إلى ... قدر الإمكان ... لقد نسيت لغتي الروسية.

And there's Persian that my brain is stopping me from speaking Russian.

وهناك فارسية أن عقلي يمنعني من التحدث بالروسية.

But many people, the majority of people who speak English are not native speakers.

لكن الكثير من الناس ، غالبية الناس الذين يتحدثون الإنجليزية ليسوا متحدثين أصليين.

That's true. It's necessary to understand.

هذا صحيح. من الضروري أن نفهم.

If someone speaks with you, I don't know, and they're from Russia, China, Brazil, you have to understand them.

إذا تحدث معك شخص ما ، لا أعرف ، وهم من روسيا والصين والبرازيل ، عليك أن تفهمهم.

That's why I think understanding English spoken by those who aren't native speakers is important.

لهذا السبب أعتقد أن فهم اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها أولئك الذين ليسوا متحدثين أصليين أمر مهم.

It's important. But in the case of other languages, it's not so important. And to speak, yes, I prefer to speak with native speakers when I'm studying.

من المهم. لكن في حالة اللغات الأخرى ، هذا ليس مهمًا جدًا. وللتحدث ، نعم ، أفضل التحدث مع المتحدثين الأصليين عندما أدرس.

Because it's not only a native speaker, but it's also actually someone who carries the culture. Yes. That's true.

لأنه ليس متحدثًا أصليًا فحسب ، بل إنه أيضًا شخص يحمل الثقافة. نعم. هذا صحيح.

That's why I prefer...but all the same, you have to speak. And more than anything, as you know, I concentrate on listening and reading.

لهذا السبب أفضل ... لكن على الرغم من ذلك ، عليك أن تتحدث. وأكثر من أي شيء ، كما تعلم ، أركز على الاستماع والقراءة.

When I listen, more than anything, I prefer to listen to native speakers.

عندما أستمع ، أكثر من أي شيء آخر ، أفضل الاستماع إلى المتحدثين الأصليين.

Thank you. Thank you. And just  the way to conclude to that,  

شكرًا لك. شكرًا لك. والطريقة فقط لاستنتاج ذلك ،

I'll just say those who don't speak Russian is...I  do think it's wonderful to have clear models, but  

سأقول فقط أولئك الذين لا يتحدثون الروسية ... أعتقد أنه من الرائع أن يكون لدينا نماذج واضحة ، لكن

the opportunity to speak is there, especially  for English, as Steve said. Because it is such a  

فرصة التحدث موجودة ، خاصة بالنسبة للغة الإنجليزية ، كما قال ستيف . لأنها

global language. There are people to practice with  and not necessarily native speakers. And I'll just  

لغة عالمية. هناك أشخاص للتدرب معهم وليس بالضرورة من المتحدثين الأصليين. وسأضيف فقط

add when I was studying Russian, we had a language  pledge, and I was studying with other Americans, and  

عندما كنت أدرس اللغة الروسية ، كان لدينا تعهد لغوي ، وكنت أدرس مع أميركيين آخرين ،

while we were studying, we promised only to speak  Russian with each other, and that's how I also got  

وأثناء دراستنا ، وعدنا فقط بالتحدث بالروسية مع بعضنا البعض ، وهكذا حصلت أيضًا على

my daily practice, not just in the classroom with  the teachers, but with my classmates. And I began  

الممارسة ، ليس فقط في الفصل الدراسي مع المعلمين ، ولكن مع زملائي في الفصل. وبدأت

to feel more confident and lose some of my shyness  speaking with other learners. So one thing I would  

أشعر بمزيد من الثقة وفقدت بعض خجلي من التحدث مع المتعلمين الآخرين. شيء واحد أود أن

add, I think one has to be a little careful, like I...  in Japan, for example, Japanese people get together  

أضيفه ، أعتقد أنه يجب على المرء أن يكون حريصًا بعض الشيء ، مثلي ... في اليابان ، على سبيل المثال ، يجتمع اليابانيون معًا

in their conversation classes and it can reinforce  incorrect usage. True, true. Poor pronunciation...  

في فصول المحادثة الخاصة بهم ويمكن أن يعزز ذلك الاستخدام غير الصحيح. حقيقي حقيقي. سوء النطق ...

As you know, I've put a major emphasis on input. I  don't believe you need to speak all that much at  

كما تعلم ، لقد ركزت بشكل كبير على المدخلات. لا أعتقد أنك بحاجة إلى التحدث كثيرًا على

least until you have a high level of comprehension,  so to me the number one goal is comprehension, uh  

الأقل حتى تحصل على مستوى عالٍ من الفهم ، لذا فإن الهدف الأول بالنسبة لي هو الفهم ، آه

vocabulary, and if you have those things, when you  get the opportunity to speak, whether it be with  

المفردات ، وإذا كانت لديك هذه الأشياء ، عندما تحصل على فرصة للتحدث سواء كان ذلك مع

a native speaker or a non-native speaker, you're  going to be able to speak better and better and  

متحدث أصلي أو متحدث غير أصلي ، ستكون قادرًا على التحدث بشكل أفضل وأفضل وفي

eventually to speak well, you have to speak a  lot, but in the case of English, English is quite  

النهاية التحدث بشكل جيد ، عليك التحدث كثيرًا ، ولكن في حالة اللغة الإنجليزية ، تكون اللغة الإنجليزية جيدة تمامًا.

different from most languages. I mean Russian,  of course, Russian is spoken to some extent in  

تختلف عن معظم اللغات. أعني الروسية ، بالطبع ، يتم التحدث بالروسية إلى حد ما في

the former sort of Soviet sphere, although less  so than it was, but in the case of English , 

النوع السابق من المجال السوفيتي ، على الرغم من أنه أقل مما كان عليه ، ولكن في حالة اللغة الإنجليزية ، كما

you know, sometimes people say, "Well, should I learn  English English or should I learn American English? 

تعلم ، يقول الناس أحيانًا ، "حسنًا ، هل يجب أن أتعلم الإنجليزية أو هل يجب أن أتعلم اللغة الإنجليزية الأمريكية؟ كما

You know, you have to be able to understand Indian  and English, Singapore English, Brazilian English,  

تعلم ، يجب أن تكون قادرًا على فهم الهندية والإنجليزية ، الإنجليزية السنغافورية ، الإنجليزية البرازيلية ،

French English, so in the case of English, it's  very important to listen to English spoken by  

الإنجليزية الفرنسية ، لذلك في حالة اللغة الإنجليزية ، من المهم جدًا الاستماع إلى اللغة الإنجليزية التي يتحدثها

non-native speakers. I'm not so convinced that  that's true of other languages because I find  

غير الناطقين بها . لست مقتنعًا بأن هذا ينطبق على اللغات الأخرى لأنني أجد

it's always more motivating to listen to a native  speaker, so to that extent, my content...if I all  

دائمًا أنه من المحفز أكثر الاستماع إلى متحدث أصلي ، لذلك ، إلى هذا الحد ، المحتوى الخاص بي ... إذا كنت أتعلم جميع

the languages that I learn, I don't...if I hear a  non-native speaker, I turn them off. I want  

اللغات التي أتعلمها ، فأنا لا ... إذا سمعت متحدثًا غير أصلي ، فأوقف تشغيله. أريد

to hear the native speaker of Persian or of Arabic,  but English is a bit of a separate case.

أن أسمع المتحدث الأصلي للغة الفارسية أو العربية ، لكن اللغة الإنجليزية هي حالة منفصلة بعض الشيء.

You're going to...you might find yourself in in discussion  with, you know, somebody from Mexico or somebody  

ستفعل ... ربما تجد نفسك في نقاش ، كما تعلم ، مع شخص ما من المكسيك أو أي شخص

from, you know, Portugal wherever. China, Japan. You  have to be able to understand what they're saying  ,

من البرتغال ، كما تعلم ، أينما كان. الصين ، اليابان. يجب أن تكون قادرًا على فهم ما يقولونه ،

so you have to develop that level of flexibility  that you can understand all different kinds of  

لذلك عليك تطوير هذا المستوى من المرونة بحيث يمكنك فهم جميع الأنواع المختلفة للغة

English, and similarly when people worry about  "Should I learn, you know, Mexican Spanish or Spanish  

الإنجليزية ، وبالمثل عندما يقلق الأشخاص بشأن "هل يجب أن أتعلم ، كما تعلم ، اللغة المكسيكية الإسبانية أو الإسبانية

from Spain, you have to be able to understand them  all, so I think when it comes to listening you  

من إسبانيا ، يجب أن تكون قادرًا على فهمهم جميعًا ، لذلك أعتقد أنه عندما يتعلق الأمر بالاستماع ،

should have as broad a range as possible, and  when it comes to sort of developing your own  

يجب أن يكون لديك نطاق واسع قدر الإمكان ، وعندما يتعلق الأمر بتطوير

speaking ability, I think is useful to focus in on  native speakers Thank you so much, Steve Kaufman.  

قدرتك على التحدث ، أعتقد أنه من المفيد التركيز على المتحدثين الأصليين ، شكرًا جزيلاً لك ، ستيف كوفمان.

Thank you so much for your time, and it's been a  pleasure meeting you. Okay. Same here. Thank you.  

شكرًا جزيلاً لك على وقتك ، وكان من دواعي سروري مقابلتك. حسنًا. نفس الشيء هنا. شكرًا لك. إلى اللقاء.

Bye. So, what can you take away from this? I  hope you remember what Steve said about trying  

إذن ، ما الذي يمكنك استخلاصه من هذا؟ أتمنى تتذكر ما قاله ستيف عن محاولة

to speak a language perfectly: don't. Both Steve  and I agreed perfection is off the table. Go easy  

التحدث بلغة بشكل مثالي: لا تفعل. اتفقنا أنا وستيف على أن الكمال خارج الطاولة. كن هادئًا

on yourself. You can strive for a high degree of  accuracy, but mistakes happen in communication.  

مع نفسك. يمكنك السعي للحصول على درجة عالية من الدقة ، ولكن تحدث أخطاء في الاتصال.

Also, you're never too old to learn. You need a  genuine interest and a real desire. Prioritize  

أيضًا ، فأنت لا تتقدم في السن أبدًا لتتعلم. أنت بحاجة إلى اهتمام حقيقي ورغبة حقيقية. إعطاء الأولوية

language learning. Work it into your life.  Look for ways to expose yourself to English.  

لتعلم اللغة. استخدمه في حياتك. ابحث عن طرق لتعريض نفسك للغة الإنجليزية.

Remember there are many resources  out there. Steve's YouTube channel  

تذكر أن هناك العديد من الموارد هناك. قناة ستيف على اليوتيوب

is one of them. I'll put the  link in the video description.  

هي واحدة منها. سأضع الرابط في وصف الفيديو.

In my opinion, your fellow language learners are  a resource as well. If you have a conversation  

في رأيي ، زملائك من متعلمي اللغة هم مصدر أيضًا. إذا كان لديك

partner, this is a way to gain practice and  build confidence expressing yourself in English.  

شريك محادثة ، فهذه طريقة لاكتساب الممارسة وبناء الثقة بالتعبير عن نفسك باللغة الإنجليزية.

I agree with Steve that you need to be able  to understand English spoken by many different  

أتفق مع ستيف في أنك بحاجة إلى أن تكون قادرًا على فهم اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها العديد من

people. It's a global language, but I'll clarify  and tell you that I personally feel there are very  

الأشخاص المختلفين. إنها لغة عالمية ، لكنني سأوضح وأخبرك أنني شخصياً أشعر أن هناك

proficient non-native English speakers who can  provide a good model, so you don't have to limit  

متحدثين ماهرين للغاية للغة الإنجليزية من غير الناطقين بها يمكنهم تقديم نموذج جيد ، لذلك لا يتعين عليك قصر

your search to native speakers. Okay? Please  remember to like and share the video. If you  

بحثك على المتحدثين الأصليين. تمام؟ من فضلك تذكر أن تحب وتشارك الفيديو. إذا

found the interview useful. As always, thanks  for watching and happy studies! I'd like to say  

وجدت المقابلة مفيدة. كما هو الحال دائمًا ، شكرًا على المشاهدة والدراسات السعيدة! أود أن أتقدم

a special thank you to a kind-hearted Patron.  Elena pledged two dollars a month. Thank you.

بشكر خاص إلى راعي طيب القلب. وتعهدت إيلينا بدفع دولارين شهريًا. شكرًا لك.

Follow me on Instagram, Facebook, Twitter,  

تابعوني على Instagram و Facebook و Twitter

and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube. Turn on those notifications.

و Patreon. ولا تنس الاشتراك هنا على موقع يوتيوب. قم بتشغيل تلك الإخطارات.