Language Learning Tips and Insights from Polyglot Steve Kaufmann

[Music]

Hi everyone. I'm Jennifer  from English with Jennifer.  

[Música]

Olá a todos. Eu sou Jennifer de inglês com Jennifer.

How often do you get to meet new people?  I think when you have the opportunity to  

Com que frequência você conhece novas pessoas? Acho que quando você tem a oportunidade de

meet someone interesting, you  should reach out and grab it.  

conhecer alguém interessante, deve estender a mão e agarrá-la.

That's what I did. I recently had a conversation  with Steve Kaufman, a well-known polyglot.  

Isso é o que eu fiz. Recentemente, conversei com Steve Kaufman, um conhecido poliglota.

A polyglot is someone who is multilingual. They  know multiple or many languages. "Poly" means  

Um poliglota é alguém multilíngue. Eles sabem vários ou muitos idiomas. "Poli" significa

"many." I've always admired the abilities of  people who speak different languages, but Steve  

"muitos". Sempre admirei as habilidades das pessoas que falam idiomas diferentes, mas Steve

actually knows more than just a few. I'll let  you find out just how many in the interview.  

na verdade sabe mais do que apenas alguns. Vou deixar você descobrir quantos na entrevista.

Steve also shares his thoughts on language  learning, which I think you'll find helpful.

Steve também compartilha suas ideias sobre aprendizado de idiomas, o que acho que você achará útil.

Steve, I'm so excited to meet with you today.  Thank you for joining me. I'm looking forward to  

Steve, estou muito animado para conhecê-lo hoje. Obrigado por se juntar a mim. Estou ansioso para

our discussion. I know a little bit about you, but  I don't know if all of my viewers do, so I thought  

nossa discussão. Eu sei um pouco sobre você, mas não sei se todos os meus espectadores sabem, então pensei que

the very first question I'm going to ask is  probably the question you get asked the most...is  

a primeira pergunta que vou fazer é provavelmente a pergunta que mais te fazem... é

how many languages do you know? Okay. So uh you  know there are appearances. There's reality and  

quantos idiomas você sabe? OK. Então, você sabe que existem aparências. Existe a realidade e   a

reality is that I can probably easily speak 10 or  12 languages. That's amazing. But there is another  

realidade é que provavelmente posso falar facilmente 10 ou 12 idiomas. Isso é incrível. Mas há outro

say ten or eight languages that I have at various  times put a great deal of effort into learning  

digamos dez ou oito idiomas que em vários momentos  me esforcei muito para aprender

and even traveled to the country and used, but  right now if you said, "Let's have a conversation  

e até viajei para o país e usei, mas agora se você dissesse: "Vamos conversar

in Romanian," I would struggle. And so, it's  sort of on a gradual declining sort of level  

em romeno", eu luta. E assim, é uma espécie de declínio gradual do nível

of proficiency. But you have some knowledge  of all those languages, which is absolutely  

de proficiência. Mas você tem algum conhecimento de todos esses idiomas, o que é absolutamente

amazing. Yeah and and more than some languages.  It's like I have maybe like in Korean, I have  

incrível. Sim e e mais do que alguns idiomas. É como se eu tivesse talvez como em coreano, eu tenho

40,000 words. The way we count them on LingQ, and  it wouldn't take me long if I were there for a day  

40.000 palavras. A maneira como os contamos no LingQ, e não demoraria muito se eu estivesse lá por um dia

or two. I'd be quite operational, but I think  it's important for people to remember that you  

ou dois. Eu seria bastante operacional, mas acho importante que as pessoas se lembrem de que você

know language learning is not about perfection,  so even in your first second language, like  

sabe que o aprendizado de idiomas não é uma questão de perfeição, portanto, mesmo em seu primeiro segundo idioma, como

the first language you're learning, which people  learning English that might be the first language,  

o primeiro idioma que você está aprendendo, quais pessoas aprendendo inglês podem ser o primeiro idioma,

or maybe not because many people say have several  languages. But it's never about perfection,  

ou talvez não porque muitas pessoas dizem ter vários idiomas. Mas nunca se trata de perfeição,

and every effort that we put into learning  a language is in discovering a language and  

e todo esforço que colocamos para aprender um idioma é descobrir um idioma e

learning about the language, it's all good.  And I don't feel any particular obligation to  

aprender sobre o idioma, está tudo bem. E não sinto nenhuma obrigação particular de

maintain my languages or to demonstrate that  I can do you know XYZ in the language. It's  

manter meus idiomas ou demonstrar que posso saber XYZ no idioma. É

all good. I think that's wonderful that you  said that, and I also say, like as a teacher,  

tudo de bom. Acho maravilhoso que você tenha dito isso e também digo, como professor,

I know a lot about the English language, and I  know more because I've taught it for so long,  

sei muito sobre a língua inglesa e sei mais porque a ensinei por tanto tempo,

but that doesn't mean that I know everything about  the English language. And I still make my own  

mas isso não significa que eu saiba tudo sobre a língua inglesa. E ainda cometo meus próprios

mistakes. Teachers do make mistakes as well, so  I'm glad that you said perfection is off the table  

erros. Os professores também cometem erros, então fico feliz que você tenha dito que a perfeição está fora de questão

for all of us. Off the table. The next question  is why. Because as I understand, like you're not  

para todos nós. Fora da mesa. A próxima pergunta é por quê. Porque, pelo que entendi, você não é

a professor. You're not...your specialty isn't  linguistics, so what compelled you to learn all  

um professor. Você não é... sua especialidade não é linguística, então o que o levou a aprender todos

these languages? ...Who are you? What is your  background? What do you do, and what compelled  

esses idiomas? ...Quem é você? Quais são os seus antecedentes? O que você faz e o que o motivou

you to learn all these languages? All right. So  first of all since you mentioned the the subject  

a aprender todos esses idiomas? Tudo bem. Então, antes de mais nada, já que você mencionou o assunto   do

of background, you'll notice I notice now that the  background behind me, which is supposed to be a  

plano de fundo, você notará que o plano de fundo atrás de mim, que deveria ser uma

bookshelf, is what I use when I make my videos,  but since it's only a curtain, okay, therefore,  

estante, é o que eu uso quando faço meus vídeos, mas como é apenas uma cortina , ok, portanto,

in this angle you can actually see the top of my  bookshelf. All right, so I'll just mention that  

neste ângulo, você pode ver o topo da minha estante. Tudo bem, vou apenas mencionar esse

background -- it's a fake bookshelf background. So  my background is...I uh I was a Canadian diplomat  

plano de fundo -- é um plano de fundo de estante de livros falso. Então minha formação é... eu fui um diplomata canadense

for seven years, and my first assignment was  to go to Hong Kong to learn Mandarin Chinese.  

por sete anos, e minha primeira missão foi ir a Hong Kong para aprender chinês mandarim.

And just, by the way, Hong Kong was not a  Mandarin-speaking environment, and yet I  

E só, a propósito, Hong Kong não era um ambiente de língua mandarim, mas eu

learned Mandarin there, and I always use that as  an example that you don't need to be in the place  

aprendi mandarim lá, e sempre uso isso como um  exemplo de que você não precisa estar no lugar

where the language is spoken in order to learn the  language. And in many cases, people who are where  

onde o idioma é falado em ordem para aprender o idioma. E em muitos casos, as pessoas que estão onde

the language is spoken never manage to learn it,  so it's an advantage to be where the language is  

o idioma é falado nunca conseguem aprendê-lo, então é uma vantagem estar onde o idioma é

spoken, but it's not a necessary condition, nor  is it a guarantee that you're going to learn the  

falado, mas não é uma condição necessária, nem é uma garantia de que você vai aprender o

language. Then I lived in Japan, and then I worked  in the forest industry for more than 40 years,  

idioma. Depois morei no Japão e depois trabalhei na indústria florestal por mais de 40 anos,

and along the way, a combination of it was useful  for me to know these languages. I realized that  

e ao longo do caminho, uma combinação disso foi útil para eu conhecer esses idiomas. Percebi que

I could learn them, and developed a method of  learning them that worked, so I was motivated  

poderia aprendê-los e desenvolvi um método de aprendê-los que funcionou, por isso fiquei motivado

to learn more of them. Generally, the motivation  was not I wanted one day speak 20 languages,  

a aprender mais sobre eles. Geralmente, a motivação não era que eu queria um dia falar 20 idiomas,

but rather all of a sudden I became interested in  Russian, or I became interested in the languages  

mas, de repente, fiquei interessado em russo, ou nas línguas

of the Middle East, which is what I'm doing  right now -- Persian and Arabic. And recently,  

do Oriente Médio, que é o que estou fazendo agora -- persa e árabe. E recentemente,

I've been doing some Turkish. It's more of the  interest and the realization that every language  

tenho feito um pouco de turco. É mais o interesse e a percepção de que cada linguagem

which we explore and discover, you know, the  process itself is rewarding. Yes. And of course,  

que exploramos e descobrimos, sabe, o processo em si é gratificante. Sim. E claro,

if eventually you're able to use the language in  some way reading, listening, speaking that is also  

se eventualmente você conseguir usar o idioma de alguma forma lendo, ouvindo, falando isso também é

rewarding, but even the process is rewarding.  Yes, it is. It is. And it's an ongoing process  

gratificante, mas até o processo é gratificante. É sim . Isso é. E é um processo contínuo

that's never quite finished. Isn't it right it's  the journey that we enjoy, not so much trying  

que nunca termina. Não é certo que é a jornada que gostamos, não tanto tentar

to reach some destination? Well, that ties into  another question that I had in my mind. Because  

chegar a algum destino? Bem, isso está relacionado a outra pergunta que eu tinha em mente. Porque

you sometimes you travel to a country, sometimes  you don't. I'm very glad that you made that point  

você às vezes viaja para um país, às vezes não. Estou muito feliz por você ter afirmado

that you don't have to live, for example, in  an English-speaking country to learn to speak  

que você não precisa morar, por exemplo, em um país de língua inglesa para aprender a falar

English, but it's usually that initial interest  like something about a culture that pushes you.  

inglês, mas geralmente é esse interesse inicial como algo sobre uma cultura que o impulsiona.

I'm going to learn that language. So, what is  the connection between language and culture?  

Eu vou aprender esse idioma. Então, qual é a conexão entre língua e cultura?

Because you don't just say, "Ah, that looks  like an interesting language. I'll learn it."  

Porque você não diz apenas: "Ah, parece um idioma interessante. Vou aprender".

It sounds to me like there's something in  the culture that's pulling you towards that  

Parece-me que há algo na cultura que está puxando você para esse

language. Is that correct? You know what? The  motivation could be anything, like you know,  

idioma. Isso é correto? Você sabe o que? A motivação pode ser qualquer coisa, como você sabe,

many people learn a language because their spouse  or partner...true...speaks that language, or maybe  

muitas pessoas aprendem um idioma porque seu cônjuge ou parceiro... verdade... fala esse idioma, ou talvez

they have trouble communicating with their parents  or grandparents or want to visit the country that  

eles tenham problemas para se comunicar com seus pais ou avós ou desejam visitar o país

they their ancestors came from, and they never  really had much connection with it. In my case,  

seus ancestrais vieram e eles nunca tiveram muita conexão com isso. No meu caso,

for example, I was going to visit Crete,  so I decided to learn Greek. I was going  

por exemplo, eu ia visitar Creta, então resolvi aprender grego. Eu estava indo

to visit Romania on business; I decided  to learn Romanian. I think in many cases,  

visitar a Romênia a negócios; Decidi aprender romeno. Acho que, em muitos casos,

there could be something else that triggers the  interest, and then as we get into the language,  

pode haver algo mais que desperte o interesse e, à medida que entramos no idioma,

we discover things there that continue to pull  us into the language. There's an expression in  

descobrimos coisas que continuam a nos atrair  para o idioma. Há uma expressão em

French. L'appétit vient en mangeant. So as you  start eating, the appetite grows. So very often  

francês. L'appétit vient en mangeant. Então, quando você começa a comer, o apetite aumenta. Muitas vezes

you know, if I look at my Persian or Arabic, I  had very little knowledge of say Persian culture,  

você sabe, se eu olhar para o meu persa ou árabe, eu tinha muito pouco conhecimento da cultura persa,

but you know, at LingQ, we have a collaborator who  lives in Iran and she created such a wide range of  

mas você sabe, no LingQ, temos uma colaboradora que mora no Irã e ela criou uma ampla gama

of content audio with text about the history of  Iran, about Iranian minority minorities in Iran,  

de   conteúdo áudio com texto sobre a história do Irã, sobre minorias minoritárias iranianas no Irã,

Iranian food, movie directors in Iran, and so it's  it's actually, to some extent, yeah I mean sure,  

comida iraniana, diretores de cinema no Irã, e então é  na verdade, até certo ponto, sim, claro,

the culture. I remember when I started into  Russian, I watched a movie with English subtitles,  

a cultura. Lembro-me de quando comecei a  aprender russo, assisti a um filme com legendas em inglês

and it took place in Russia in the 19th century,  and so that was very motivating to me. I imagined  

e aconteceu na Rússia no século 19, e isso foi muito motivador para mim. Eu imaginei

this world of Russia. And the same when I when  I got into French, but in the case of Chinese,  

este mundo da Rússia. E o mesmo quando eu quando entrei no francês, mas no caso do chinês,

for example, I don't...I can't say that the the  Chinese culture dragged me into Chinese, but as  

por exemplo, não... não posso dizer que a cultura chinesa me arrastou para o chinês, mas conforme

I started learning Chinese, I discovered more and  more of China's history and culture and literature  

comecei a aprender chinês, Eu descobri cada vez mais a história, a cultura e a literatura da China

and stuff, so I I think it's it's it's not always  the thing that brings us into the language,  

e outras coisas, então acho que nem sempre é  o que nos traz para o idioma,

but if we can get interested in the culture, then  we're going to have an easier time learning it.  

mas se pudermos nos interessar pela cultura, então teremos uma tempo mais fácil de aprendê-lo.

If we are resisting the culture, then it'll be  more difficult. That's a good way to express it:  

Se estivermos resistindo à cultura, será mais difícil. Essa é uma boa maneira de expressar isso:

Don't resist. Embrace. Yes. I think a lot of  people relate to the idea of there's a trigger,  

Não resista. Abraçar. Sim. Acho que muitas pessoas se identificam com a ideia de que existe um gatilho

and then you want to learn more. You start to  learn, and that appetite grows, as you say, desire  

e então você quer saber mais. Você começa a aprender, e aquele apetite aumenta, como você diz, desejo

is one thing. Putting in the effort is another.  So, two questions about the adult learners. Some  

é uma coisa. Colocar no esforço é outra. Então, duas perguntas sobre os alunos adultos. Algumas

people argue, "But it's so much harder as an adult  to learn a language." What's your opinion on that?

pessoas argumentam: "Mas é muito mais difícil para um adulto aprender um idioma". Qual é a sua opinião sobre isso?

Well, so I see two questions there. First of  all the importance of of culture is sort of,  

Bem, então eu vejo duas perguntas lá. Em primeiro lugar, a importância da cultura é,

you know, as a an element of maintaining your  interest. Because when we learn a language  

você sabe, como um elemento para manter seu interesse. Porque quando aprendemos um idioma   na

actually the beginning part in a way is the  easiest because there are many early victories.  

verdade, a parte inicial de certa forma é  a mais fácil porque há muitas vitórias iniciais.

You know nothing and now you know something.  You didn't understand anything, and now you  

Você não sabe nada e agora você sabe alguma coisa. Você não entendeu nada e agora

understand something. However, all experienced  language learners know that after a certain point,  

entende alguma coisa. No entanto, todos os alunos experientes de idiomas sabem que depois de um certo ponto,

once we've learned the sort of high frequency  vocabulary and, of course, frequency declines  

uma vez que aprendemos o tipo de vocabulário de alta frequência e, é claro, a frequência diminui

very, very quickly. Now we have to learn a lot  of low frequency vocabulary, and so, therefore,  

muito, muito rapidamente. Agora temos que aprender muito vocabulário de baixa frequência e, portanto,

we have to do a lot of listening and reading,  and often we have the impression that we're not  

temos que ouvir e ler muito, e muitas vezes temos a impressão de que não estamos

improving, and that's where the interest in the  material you're using could be culture, history,  

melhorando, e é aí que o interesse pelo material que você 're usando pode ser cultura, história,

sport, whatever. You have to be dealing with  things that are of interest to you because that  

esporte, qualquer coisa. Você tem que lidar com coisas que são do seu interesse, porque isso  o

will keep you going. Yes. Okay and then I forget  that there was a second part of your question.  

manterá ativo. Sim. Ok, e então eu esqueço que havia uma segunda parte da sua pergunta.

Yes. I didn't voice it. Adults. Basically, but  you're answering it. Yeah. Okay. But so the the  

Sim. Eu não expressei isso. Adultos. Basicamente, mas você está respondendo. Sim. OK. Mas os

adults, yes, if you take a five-year-old and  pluck them out of wherever they were and put  

adultos, sim, se você pegar uma criança de cinco anos e tirá-la de onde quer que ela esteja e colocá-

them into a different language environment and  throw them in together with a bunch of kids,  

la   em um ambiente de linguagem diferente e colocá-la junto com um monte de crianças,

they're going to speak the language very quickly.  They're not inhibited. They hear people saying  

ela vai falar a língua muito rapidamente. Eles não são inibidos. Eles ouvem as pessoas dizendo

things. They say it wrong until they start  saying it right. People don't correct them, and  

coisas. Eles dizem errado até começarem a dizer certo. As pessoas não os corrigem e

pretty soon they're functional in the language.  Adults aren't able to do that because they're  

logo eles são funcionais no idioma. Os adultos não conseguem fazer isso porque são

more inhibited because they don't they're not in  there playing, like maybe if an adult were thrown  

mais inibidos porque não estão brincando, como talvez se um adulto fosse

in with a bunch of native speakers and have not  no other option but to try to use that language  

jogado   com um monte de falantes nativos e não tivesse outra opção a não ser tentar para usar essa linguagem

every day, they would learn more quickly, so to  that extent, children...it's easy for children,  

todos os dias, eles aprenderiam mais rapidamente, então nessa medida, crianças... é fácil para crianças,

and children especially say under the age of  10, the brains are more flexible. They still,  

e especialmente crianças com menos de 10 anos, os cérebros são mais flexíveis. Eles ainda,

you know, the opportunity for some other language  to take over, and the longer we stay with the  

você sabe, a oportunidade para algum outro idioma  assumir o controle, e quanto mais ficamos com

one language, the more our brains become a  little more rigid, you know, in terms of uh  

um idioma, mais nossos cérebros se tornam  um pouco mais rígidos, você sabe, em termos de uh

focused on that one language. However, adults  have other advantages. It could be the subject we  

focado naquele idioma. No entanto, os adultos têm outras vantagens. Pode ser o assunto que

brought up, which is an interest in the culture,  for example. Adults have vocabulary in their own  

trouxemos, que é o interesse pela cultura, por exemplo. Os adultos têm vocabulário em seu próprio

language, so obviously a five-year-old has a  limited vocabulary even in their own language.  

idioma, então, obviamente, uma criança de cinco anos tem um vocabulário limitado, mesmo em seu próprio idioma.

So an adult comes in with life experience and  wide, you know, vocabulary in their own language,  

Assim, um adulto chega com experiência de vida e amplo, sabe, vocabulário em seu próprio idioma,

which they can use to learn what the equivalent  is in the new language. So adults have some  

que ele pode usar para aprender qual é o equivalente no novo idioma. Portanto, os adultos têm algumas

advantages I think. Adults, I mean, I can learn a  language with the same writing system as English,  

vantagens, eu acho. Adultos, quero dizer, posso aprender um idioma com o mesmo sistema de escrita do inglês,

and especially if if there's a lot of common  vocabulary, as even was the case with Romanian,  

e principalmente se houver muito vocabulário  comum, como foi o caso do romeno,

I can learn those languages quite quickly...Not  that I speak without an accent like a kid might  

consigo aprender esses idiomas rapidamente... Não que eu falar sem sotaque como uma criança faria

do, right? But I can read stuff. I can maybe  follow the news on television. I can do things  

, certo? Mas eu posso ler coisas. Talvez eu possa acompanhar as notícias na televisão. Posso fazer coisas

after six months to a year that a child  wouldn't be able to do, so I think there  

depois de seis meses a um ano que uma criança não seria capaz de fazer, então acho que

are advantages and disadvantages. But age is no  obstacle. Very well said. I'm glad you said that.  

existem vantagens e desvantagens. Mas a idade não é obstáculo. Muito bem dito. Estou feliz que você disse isso.

But then some adults argue, and you could relate  to this, we're all such busy people. Right?  

Mas então alguns adultos discutem, e você pode se identificar com isso, somos todos pessoas muito ocupadas. Certo?

And we fight to find time for things. So what do  you say to the busy adult who says, "I''d love to,  

E lutamos para encontrar tempo para as coisas. Então, o que você diria para o adulto ocupado que diz: "Eu adoraria,

but it's just so hard to find the time to invest."  Sure. I mean, we all have to decide what what our  

mas é tão difícil encontrar tempo para investir." Claro. Quero dizer, todos nós temos que decidir quais

priorities are in life. Right? So yes, you have  to be interested. You have to be interested;  

são nossas prioridades na vida. Certo? Então, sim, você precisa se interessar. Você tem que estar interessado;

you have to be motivated. You have to  be motivated, and you have to find the  

você tem que estar motivado. Você precisa estar motivado e precisa encontrar

time. Those are the two sort of ingredients for  success: motivation and time. Fortunately, today  

tempo. Esses são os dois tipos de ingredientes para o sucesso: motivação e tempo. Felizmente, hoje

it's easier than it ever was because I have on my  iPhone...I have vast libraries of content, audio,  

é mais fácil do que nunca porque tenho no meu iPhone...Tenho vastas bibliotecas de conteúdo, áudio

and text in different languages. If I'm working  on Persian, you know, I carry all of my stuff on  

e texto em diferentes idiomas. Se estou trabalhando em persa, sabe, carrego todas as minhas coisas no

my iPhone. If I got five minutes here, 10 minutes  there, I get up in the morning, I make breakfast,  

meu iPhone. Se eu tenho cinco minutos aqui, 10 minutos ali, levanto de manhã, faço o café da manhã,

I listen to the language that I'm learning. I'm  listening.I don't quite understand it all. Then  

escuto o idioma que estou aprendendo. Estou ouvindo. Não entendo muito bem tudo. Então

I go and read it on on LIngQ. I look up words and  phrases. I can find 20 minutes here, 10 minutes  

eu vou e leio no LingQ. Procuro palavras e frases. Posso encontrar 20 minutos aqui, 10 minutos

there. It's just...it has become easier, but it  has always been, you know, adults play sports,  

ali. É que... ficou mais fácil, mas sempre foi, sabe, adultos praticam esportes,

adults read books, adults play poker, adults find  the time to do things that are important to them.  

adultos leem livros, adultos jogam pôquer, adultos encontram tempo para fazer coisas que são importantes para eles.

So if learning a language is important to you, and  and the advantage again, with if you're going to  

Então, se aprender um idioma é importante para você, e e a vantagem novamente, se você vai

play poker or play tennis, you have to set aside  an hour or two to do that. Whereas with languages,  

jogar pôquer ou jogar tênis, você deve reservar uma ou duas horas para fazer isso. Já com os idiomas,

you can do it while in the car driving, while  sitting on the train, while cooking...well  

você pode fazer isso enquanto dirige, sentado no trem, enquanto cozinha... bem

you know, cooking an egg maybe, so...but  certainly cleaning up you can do it. So yeah,  

você sabe, cozinhar um ovo talvez, então... mas certamente limpando você pode fazer isso. Então, sim,

I think it's a matter of priorities, and it is  easier to learn languages than it ever was before.  

acho que é uma questão de prioridades, e é mais fácil aprender idiomas do que nunca.

And as an activity, it's easier to do than some of  the other things that adults like to do in their  

E como atividade, é mais fácil de fazer do que algumas das outras coisas que os adultos gostam de fazer em seu

free time. Yes, the content is there. There's so  much out there. It's available, so that's not an  

tempo livre. Sim, o conteúdo está lá. Há muito por aí. Está disponível, então isso não é uma

excuse. As you said, prioritize. I agree and  it sounds like you work it into your day. You  

desculpa. Como você disse, priorize. Eu concordo e parece que você trabalha nisso no seu dia. Você

have to make it part of your routine, part of your  life, and that goes back to what you said earlier.  

tem que fazer disso parte da sua rotina, parte da sua vida, e isso remonta ao que você disse antes.

You don't have to be in the country where the  language is spoken. It's up to you to access the  

Você não precisa estar no país onde o idioma é falado. Cabe a você acessar o

content and work it into your day somehow, and  you could even multitask, as you suggested. So  

conteúdo e trabalhar com ele no seu dia de alguma forma, e você pode até mesmo fazer várias tarefas ao mesmo tempo, como sugeriu. Portanto,

besides working it into your day, you've moved  from language to language, and I'm sure you've  

além de trabalhar no seu dia, você mudou de idioma para idioma e tenho certeza de que

developed your methodology. Is there a top tip  or top few tips that you could give to learners?  

desenvolveu sua metodologia. Existe uma dica importante ou algumas dicas importantes que você poderia dar aos alunos?

Well, first of all, I had a look at your  channel, and you have some great videos on  

Bem, em primeiro lugar, dei uma olhada em seu canal, e você tem ótimos vídeos sobre

different aspects of English, and I presume most  of your viewers are people learning English. Yes  

diferentes aspectos do inglês. Presumo que a maioria dos seus espectadores são pessoas aprendendo inglês. Sim

and some teachers too. And some teachers, so I  think the number one thing is to try to enjoy  

e alguns professores também. E alguns professores, então acho que a primeira coisa é tentar

it. Yeah. You know you can zoom in on different  aspects of English. I mean the tense system in  

aproveitar. Sim. Você sabe que pode ampliar diferentes aspectos do inglês. Quero dizer, o sistema de tempos em

English can drive you crazy. I'm sure there are  tips that you provide. Like mine might always be:  

inglês pode deixá-lo louco. Tenho certeza de que há dicas que você fornece. Como o meu sempre pode ser:

simplify. Just use a simple questions. Don't  worry about all this data you know. So there  

simplifique. Basta usar perguntas simples. Não se preocupe com todos esses dados que você conhece. Portanto,

are things that you can do. However, if you  do expose yourself to a lot of the language,  

há   coisas que você pode fazer. No entanto, se você  se expor muito ao idioma,   vai

you're going to start to acquire some language  language habits, you know, subconsciously and  

começar a adquirir alguns hábitos linguísticos, sabe, inconscientemente e

those things are going to stick with you better  than anything that you deliberately learn.  

essas coisas vão ficar com você melhor  do que qualquer coisa que você aprenda deliberadamente.

And if you put yourself in front of a list  of phrasal verbs and read through that list  

E se você se colocar na frente de uma lista de verbos frasais e ler essa lista

three or four times, you're actually not going to  achieve very much. You're far better to encounter  

três ou quatro vezes, na verdade não vai conseguir muito. É muito melhor encontrar

these phrasal verbs or different, you know, tenses  in different contexts, and and the brain is going  

esses verbos frasais ou diferentes, sabe, tempos em diferentes contextos, e o cérebro vai

to figure out a lot on its own. And once you  have a lot of that experience, then if you get  

descobrir muita coisa por conta própria. E uma vez que você tenha muita experiência, se você receber

an explanation or some help from your channel or  elsewhere, it's going to refer to something that  

uma explicação ou alguma ajuda de seu canal ou de outro lugar, isso se referirá a algo

the that you have already experienced. Yes. So  that you have to give yourself as much natural  

que   você já experimentou. Sim. Para que você tenha que se dar o máximo de

meaningful, enjoyable exposure to the language as  you can, and with that, if you have that in place,  

exposição natural, significativa e agradável possível ao idioma e, com isso, se você tiver isso no lugar,

all of the other help, looking up a grammar thing,  your teacher suggesting something, advice you  

todos os outros ajudam, procurando uma coisa de gramática, seu professor sugerindo algo, conselho você

might get on on a YouTube channel, all of that is  then going to be, you know, it hits fertile ground  

pode entrar em um canal do YouTube, tudo isso será então, você sabe, atingirá um terreno fértil

because you have already, you know, ingested so  much input in the language. So input, to my mind,  

porque você já, sabe, ingeriu muitas  entradas no idioma. Portanto, a entrada, na minha opinião,

is extremely important -- important and enjoyable  input. I agree. That's why I say "happy studies."  

é extremamente importante -- entrada importante e agradável . Concordo. É por isso que digo "bons estudos".

That's my catchphrase. I want it to be happy.  It should not be like a chore and terrible,  

Essa é a minha frase de efeito. Eu quero que seja feliz. Não deve ser uma tarefa árdua e terrível,

but I also love the key word you said is exposure.  And that goes back to you making that a priority.  

mas também adoro a palavra-chave que você disse é exposição. E isso remonta a você fazer disso uma prioridade.

If we want to learn a language, it's increasing  the exposure, which goes beyond a lesson with a  

Se queremos aprender um idioma, é aumentar a exposição, que vai além de uma aula com um

teacher. You could hire the teacher, you could  go to a YouTube channel, but exposure needs to  

professor. Você pode contratar o professor, pode ir a um canal do YouTube, mas a exposição precisa

come from various sources. Right? Absolutely.  Well, one question I have is...there was a  

vir de várias fontes. Certo? Absolutamente. Bem, uma pergunta que eu tenho é... houve um

brief time...I have not traveled the path of a  polyglot, but back in college, there was a time  

breve período... não fiz o caminho de poliglota, mas na época da faculdade, houve um tempo   em que

I was studying Russian, and then I decided to take  Japanese. So for like two years, I first would go  

eu estudava russo, e então decidi fazer japonês. Então, por uns dois anos, eu primeiro ia

to my Russian class. Then I'd go to my Japanese  class. And it would happen where like, you know,  

para minha aula de russo. Então eu iria para minha aula de japonês. E aconteceria onde tipo, você sabe,

they asked a question, you say, "はい...Да."  Like, you're just ...do you mix up languages?

eles faziam uma pergunta, você dizia, "はい...Да." Tipo, você é apenas ... você mistura idiomas?

Sure. It happens. I can, and the strangest  language connections occasionally, you know,  

Claro. Acontece. Eu posso, e as conexões de linguagem mais estranhas ocasionalmente, você sabe,

the brain kind of short circuits something.  It happens. It's like I also make mistakes  

o cérebro meio que causa um curto-circuito em alguma coisa. Acontece. É como se eu também cometesse erros

in languages. I forget things in languages.  All of these things happen and, obviously,  

em idiomas. Eu esqueço as coisas nas línguas. Todas essas coisas acontecem e, obviamente,

if I had only learned one other language, I would  make fewer mistakes. I wouldn't confuse them,  

se eu tivesse aprendido apenas um outro idioma, cometeria menos erros. Eu não os confundiria,

but it's just a condition of learning different  languages. It's barely noticeable when you're  

mas é apenas uma condição para aprender idiomas diferentes. É quase imperceptível quando você está se

communicating with someone. They hear a word that  doesn't belong. They don't know quite what it is.  

comunicando com alguém. Eles ouvem uma palavra que não pertence. Eles não sabem bem o que é.

It happens to be Persian. You're speaking Russian.  Yeah. I don't worry about it, but it does happen,  

Acontece que é persa. Você está falando russo. Sim. Eu não me preocupo com isso, mas acontece,

and if you then uh and typically it'll happen if  I've been putting a lot of effort into Persian,  

e se você então uh e normalmente acontecerá se eu tenho me esforçado muito em persa,

and then I'm trying to speak Korean. Then the  odd Persian word is going to jump in there,  

e então estou tentando falar coreano. Então a palavra persa estranha vai pular lá,

but if I continue with my Korean, and then that  won't happen. So it's one of these things that  

mas se eu continuar com meu coreano, isso não acontecerá. Então é uma dessas coisas que

happens. It's part of the imperfect world of  learning languages, not really a big issue. I  

acontece. Faz parte do mundo imperfeito de aprender idiomas, não é realmente um grande problema.

marvel at what your brain has been able to do. Do  you think knowing all these languages has changed  

Fico maravilhado com o que seu cérebro foi capaz de fazer. Você acha que saber todos esses idiomas mudou

your mindset? Your world view? Well absolutely.  To the extent that every language you learn  

sua mentalidade? Sua visão de mundo? Bem, absolutamente. Na medida em que cada idioma que você aprende

is a kind of a door to that culture and those  people, so people whose language you know,  

é uma espécie de porta para essa cultura e essas pessoas, então as pessoas cujo idioma você conhece,

they kind of come alive more and typically like  right now with Persian and Turkish, I find myself  

elas meio que ganham mais vida e normalmente gostam agora com persa e turco, eu me sinto

interested in the history of Central Asia, and  so I buy books on the subject, which I read in  

interessado no história da Ásia Central, então compro livros sobre o assunto, que leio em

English because it's too difficult for me to read  them in Persian, let's say, but it just drags  

inglês porque é muito difícil para mim lê- los em persa, digamos, mas isso apenas arrasta

you into that other world, and the more you know  about different countries through the language or  

você para esse outro mundo, e quanto mais você sabe sobre diferentes países através do idioma ou

basically stimulated by the language, of course,  you have a more complete picture of those people  

basicamente estimulados pelo idioma, claro, você tem uma visão mais completa dessas pessoas

and and those histories and and those cultures.  So it it changes your world view definitely.  

e e dessas histórias e e dessas culturas. Então isso muda sua visão de mundo definitivamente.

That's wonderful. But it's not because I speak  different languages. It's more that through the  

Isso é maravilhoso. Mas não é porque eu falo idiomas diferentes. É mais que através dos

languages I've learned so much more. And you  also...I appreciate the fact that, you know,  

idiomas eu aprendi muito mais. E você também... eu aprecio o fato de que, você sabe,

in different languages you can have different  sounds. You can have different ways of expressing  

em idiomas diferentes você pode ter sons  diferentes. Você pode ter diferentes formas de expressar

the same thing. You can even have things that  they say in that language that we don't say in  

a mesma coisa. Você pode até ter coisas que eles dizem naquele idioma que não dizemos em

some other language, so you become more aware of  how many different ways there are of being human.  

algum outro idioma, para que você fique mais ciente de quantas maneiras diferentes existem de ser humano.

Let's put it that way. Wonderful. Thank you so  much. I don't know if we have time for one final  

Vamos colocar dessa forma. Maravilhoso. Muito obrigado . Não sei se temos tempo para uma

question. Sure. It's a request, not to put you  on the spot, but I don't...I have a little bit  

pergunta final. Claro. É um pedido, não para colocar você na dúvida, mas eu não...tenho um pouco

of knowledge of some other languages to help me  understand the challenges that my students face.  

de conhecimento de alguns outros idiomas para me ajudar a entender os desafios que meus alunos enfrentam.

The only language that I've really pursued so  that I can be um conversational is Russian, and I  

O único idioma que realmente busquei para poder conversar é o russo, e

thought if we just end with just a couple of lines  in Russian, would you feel comfortable doing that?

pensei que se terminarmos com apenas algumas linhas em russo, você se sentiria confortável fazendo isso?

[Russian] Of course. Good.

And for everyone listening  I'll try to explain perhaps  

[Russo] Claro. Bom.

E para todos que estão ouvindo vou tentar explicar talvez

in the video description what we're saying. Yeah.

na descrição do vídeo o que estamos dizendo. Sim.

[Translation] I just thought it would be interesting for viewers to hear how you and I speak in the Russian language.

[Tradução] Achei que seria interessante para os telespectadores ouvir como você e eu falamos em russo.

Although with mistakes maybe, but... Yes, of course. But it's possible.

Embora com erros talvez, mas... Sim, claro. Mas é possível.

Because I personally believe that practice is necessary. Practice is important.

Porque eu pessoalmente acredito que a prática é necessária. A prática é importante.

But it's not necessary...not so important to speak (only) with native speakers.

Mas não é necessário...não é tão importante falar (apenas) com falantes nativos.

It's useful, of course, but in order to speak, you have to speak with people.

É útil, claro, mas para falar, você tem que falar com as pessoas.

And if a person speaks with other people who also study the language, I consider that useful. Do you agree?

E se uma pessoa fala com outras pessoas que também estudam o idioma, considero útil. Você concorda?

I agree. I think when we study any language, you have to hear...I prefer to hear native speakers.

Concordo. Eu acho que quando estudamos qualquer idioma, você tem que ouvir... eu prefiro ouvir falantes nativos.

Yes, because even though I speak with mistakes, my pronunciation isn't, let's say, so...perfect.

Sim, porque mesmo falando com erros, minha pronúncia não é, digamos, tão... perfeita.

In any case, it's a model. I need to...as much as possible...I forgot my Russian.

Em todo caso, é um modelo. Eu preciso... tanto quanto possível... eu esqueci meu russo.

And there's Persian that my brain is stopping me from speaking Russian.

E há persa que meu cérebro está me impedindo de falar russo.

But many people, the majority of people who speak English are not native speakers.

Mas muitas pessoas, a maioria das pessoas que falam inglês não são falantes nativos.

That's true. It's necessary to understand.

Isso é verdade. É preciso entender.

If someone speaks with you, I don't know, and they're from Russia, China, Brazil, you have to understand them.

Se alguém fala com você, não sei, e é da Rússia, da China, do Brasil, você tem que entender.

That's why I think understanding English spoken by those who aren't native speakers is important.

É por isso que acho importante entender o inglês falado por quem não é nativo.

It's important. But in the case of other languages, it's not so important. And to speak, yes, I prefer to speak with native speakers when I'm studying.

É importante. Mas no caso de outras línguas, não é tão importante. E para falar, sim, prefiro falar com falantes nativos quando estou estudando.

Because it's not only a native speaker, but it's also actually someone who carries the culture. Yes. That's true.

Porque não é apenas um falante nativo, mas também alguém que carrega a cultura. Sim. Isso é verdade.

That's why I prefer...but all the same, you have to speak. And more than anything, as you know, I concentrate on listening and reading.

É por isso que eu prefiro... mas mesmo assim, você tem que falar. E mais do que tudo, como você sabe, eu me concentro em ouvir e ler.

When I listen, more than anything, I prefer to listen to native speakers.

Quando ouço, mais do que tudo, prefiro ouvir falantes nativos.

Thank you. Thank you. And just  the way to conclude to that,  

Obrigado. Obrigado. E apenas para concluir,

I'll just say those who don't speak Russian is...I  do think it's wonderful to have clear models, but  

direi apenas para aqueles que não falam russo é... eu realmente acho maravilhoso ter modelos claros, mas

the opportunity to speak is there, especially  for English, as Steve said. Because it is such a  

a oportunidade de falar está aí, especialmente para inglês, como Steve disse . Porque é uma

global language. There are people to practice with  and not necessarily native speakers. And I'll just  

linguagem tão global. Existem pessoas com quem praticar e não necessariamente falantes nativos. E vou apenas

add when I was studying Russian, we had a language  pledge, and I was studying with other Americans, and  

acrescentar quando eu estava estudando russo, tínhamos um compromisso de  idioma, e eu estava estudando com outros americanos, e

while we were studying, we promised only to speak  Russian with each other, and that's how I also got  

enquanto estávamos estudando, prometemos apenas falar russo um com o outro, e é assim que eu também recebi

my daily practice, not just in the classroom with  the teachers, but with my classmates. And I began  

meu diário prática, não apenas em sala de aula com os professores, mas com meus colegas. E comecei

to feel more confident and lose some of my shyness  speaking with other learners. So one thing I would  

a me sentir mais confiante e perder um pouco da timidez falando com outros alunos. Então, uma coisa que eu

add, I think one has to be a little careful, like I...  in Japan, for example, Japanese people get together  

acrescentaria, acho que é preciso ter um pouco de cuidado, como eu... no Japão, por exemplo, os japoneses se reúnem

in their conversation classes and it can reinforce  incorrect usage. True, true. Poor pronunciation...  

nas aulas de conversação e isso pode reforçar  o uso incorreto. Verdade verdade. Pronúncia ruim...

As you know, I've put a major emphasis on input. I  don't believe you need to speak all that much at  

Como você sabe, dei muita ênfase à entrada. Não acredito que você precise falar tanto, pelo

least until you have a high level of comprehension,  so to me the number one goal is comprehension, uh  

menos até ter um alto nível de compreensão, então, para mim, o objetivo número um é a compreensão, uh

vocabulary, and if you have those things, when you  get the opportunity to speak, whether it be with  

vocabulário, e se você tiver essas coisas, quando tiver a oportunidade de falar , seja com

a native speaker or a non-native speaker, you're  going to be able to speak better and better and  

um falante nativo ou não, você vai  conseguir falar cada vez melhor e

eventually to speak well, you have to speak a  lot, but in the case of English, English is quite  

eventualmente para falar bem, você tem que falar muito, mas no caso do inglês, o inglês é bastante

different from most languages. I mean Russian,  of course, Russian is spoken to some extent in  

diferente da maioria das línguas. Quero dizer, russo, claro, o russo é falado até certo ponto

the former sort of Soviet sphere, although less  so than it was, but in the case of English , 

no antigo tipo de esfera soviética, embora menos do que era, mas no caso do inglês,

you know, sometimes people say, "Well, should I learn  English English or should I learn American English? 

às vezes as pessoas dizem: "Bem, devo aprender inglês inglês ou devo aprender inglês americano?

You know, you have to be able to understand Indian  and English, Singapore English, Brazilian English,  

Sabe, você tem que ser capaz de entender indiano e inglês, inglês de Cingapura, inglês brasileiro,

French English, so in the case of English, it's  very important to listen to English spoken by  

inglês francês, então no caso do inglês, é muito importante ouvir o inglês falado por

non-native speakers. I'm not so convinced that  that's true of other languages because I find  

falantes não nativos . Não estou tão convencido de que isso seja verdade para outros idiomas porque acho   que é

it's always more motivating to listen to a native  speaker, so to that extent, my content...if I all  

sempre mais motivador ouvir um falante nativo, então, nessa medida, meu conteúdo... se eu todos

the languages that I learn, I don't...if I hear a  non-native speaker, I turn them off. I want  

os idiomas que aprendo, não ...se eu ouvir um falante não nativo, desligo. Quero

to hear the native speaker of Persian or of Arabic,  but English is a bit of a separate case.

ouvir o falante nativo de persa ou árabe, mas o inglês é um caso à parte.

You're going to...you might find yourself in in discussion  with, you know, somebody from Mexico or somebody  

Você vai... você pode encontra-se em discussão com, você sabe, alguém do México ou alguém

from, you know, Portugal wherever. China, Japan. You  have to be able to understand what they're saying  ,

de, você sabe, Portugal que sempre. China, Japão. Você  precisa ser capaz de entender o que eles estão dizendo  ,

so you have to develop that level of flexibility  that you can understand all different kinds of  

portanto, precisa desenvolver esse nível de flexibilidade para entender todos os diferentes tipos de

English, and similarly when people worry about  "Should I learn, you know, Mexican Spanish or Spanish  

inglês e, da mesma forma, quando as pessoas se preocupam com "Devo aprender, você sabe, espanhol mexicano ou espanhol

from Spain, you have to be able to understand them  all, so I think when it comes to listening you  

da Espanha, você precisa ser capaz de entendê-los todos, então acho que quando se trata de ouvir você

should have as broad a range as possible, and  when it comes to sort of developing your own  

deve ter um alcance o mais amplo possível e, quando se trata de desenvolver sua própria

speaking ability, I think is useful to focus in on  native speakers Thank you so much, Steve Kaufman.  

capacidade de falar, acho útil focar em falantes nativos Muito obrigado, Steve Kaufman.

Thank you so much for your time, and it's been a  pleasure meeting you. Okay. Same here. Thank you.  

Muito obrigado pelo seu tempo e foi um prazer conhecê-lo. Ok. O mesmo aqui. Obrigado.

Bye. So, what can you take away from this? I  hope you remember what Steve said about trying  

Tchau. Então, o que você pode tirar disso? Espero você se lembra do que Steve disse sobre tentar

to speak a language perfectly: don't. Both Steve  and I agreed perfection is off the table. Go easy  

falar um idioma perfeitamente: não. Steve e eu concordamos que a perfeição está fora de questão. Vá com calma

on yourself. You can strive for a high degree of  accuracy, but mistakes happen in communication.  

consigo mesmo. Você pode se esforçar para obter um alto grau de precisão, mas erros acontecem na comunicação.

Also, you're never too old to learn. You need a  genuine interest and a real desire. Prioritize  

Também , você nunca é velho demais para aprender. Você precisa de um interesse genuíno e um desejo real. Priorize   o

language learning. Work it into your life.  Look for ways to expose yourself to English.  

aprendizado de idiomas. Trabalhe isso em sua vida. Procure maneiras de se expor ao inglês.

Remember there are many resources  out there. Steve's YouTube channel  

Lembre-se de que existem muitos recursos por aí. O canal do Steve no YouTube

is one of them. I'll put the  link in the video description.  

é um deles. Vou colocar o link na descrição do vídeo.

In my opinion, your fellow language learners are  a resource as well. If you have a conversation  

Na minha opinião, seus colegas aprendizes de idiomas também são um recurso. Se você tiver um

partner, this is a way to gain practice and  build confidence expressing yourself in English.  

parceiro de conversa, esta é uma maneira de ganhar prática e criar confiança para se expressar em inglês.

I agree with Steve that you need to be able  to understand English spoken by many different  

Concordo com Steve que você precisa entender o inglês falado por muitas

people. It's a global language, but I'll clarify  and tell you that I personally feel there are very  

pessoas diferentes. É um idioma global, mas vou esclarecer e dizer a você que pessoalmente sinto que há

proficient non-native English speakers who can  provide a good model, so you don't have to limit  

falantes não nativos de inglês muito  proficientes que podem fornecer um bom modelo, então você não precisa limitar

your search to native speakers. Okay? Please  remember to like and share the video. If you  

sua pesquisa a falantes nativos. OK? Lembre-se de curtir e compartilhar o vídeo. Se você

found the interview useful. As always, thanks  for watching and happy studies! I'd like to say  

achou a entrevista útil. Como sempre, obrigado por assistir e bons estudos! Gostaria de fazer

a special thank you to a kind-hearted Patron.  Elena pledged two dollars a month. Thank you.

um agradecimento especial a um patrono de bom coração. Elena prometeu dois dólares por mês. Obrigado.

Follow me on Instagram, Facebook, Twitter,  

Siga-me no Instagram, Facebook, Twitter

and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube. Turn on those notifications.

e Patreon. E não se esqueça de se inscrever aqui no YouTube. Ative essas notificações.