Language Learning Tips and Insights from Polyglot Steve Kaufmann

[Music]

Hi everyone. I'm Jennifer  from English with Jennifer.  

[Musique]

Salut tout le monde. Je m'appelle Jennifer et je viens d'anglais avec Jennifer.

How often do you get to meet new people?  I think when you have the opportunity to  

À quelle fréquence rencontrez-vous de nouvelles personnes ? Je pense que lorsque vous avez l'opportunité de

meet someone interesting, you  should reach out and grab it.  

rencontrer quelqu'un d'intéressant, vous devez tendre la main et la saisir.

That's what I did. I recently had a conversation  with Steve Kaufman, a well-known polyglot.  

C'est ce que j'ai fait. J'ai récemment eu une conversation avec Steve Kaufman, un polyglotte bien connu.

A polyglot is someone who is multilingual. They  know multiple or many languages. "Poly" means  

Un polyglotte est quelqu'un qui est multilingue. Ils connaissent plusieurs ou plusieurs langues. "Poly" signifie

"many." I've always admired the abilities of  people who speak different languages, but Steve  

"plusieurs". J'ai toujours admiré les capacités des personnes qui parlent différentes langues, mais Steve

actually knows more than just a few. I'll let  you find out just how many in the interview.  

en connaît en fait plus que quelques-unes. Je vous laisse découvrir combien dans l'interview.

Steve also shares his thoughts on language  learning, which I think you'll find helpful.

Steve partage également ses réflexions sur l' apprentissage des langues, ce qui, je pense, vous sera utile.

Steve, I'm so excited to meet with you today.  Thank you for joining me. I'm looking forward to  

Steve, je suis tellement excité de vous rencontrer aujourd'hui. Merci de m'avoir rejoint. J'attends avec impatience

our discussion. I know a little bit about you, but  I don't know if all of my viewers do, so I thought  

notre discussion. Je vous connais un peu, mais je ne sais pas si tous mes téléspectateurs le savent, alors j'ai pensé que

the very first question I'm going to ask is  probably the question you get asked the most...is  

la toute première question que je vais poser est probablement la question qu'on vous pose le plus... c'est

how many languages do you know? Okay. So uh you  know there are appearances. There's reality and  

combien de langues savez-vous? D'accord. Donc, euh, vous savez qu'il y a des apparences. Il y a la réalité et la

reality is that I can probably easily speak 10 or  12 languages. That's amazing. But there is another  

réalité est que je peux probablement facilement parler 10 ou 12 langues. C'est incroyable. Mais il y a une autre

say ten or eight languages that I have at various  times put a great deal of effort into learning  

disons dix ou huit langues que j'ai à plusieurs reprises déployé beaucoup d'efforts pour apprendre

and even traveled to the country and used, but  right now if you said, "Let's have a conversation  

et que j'ai même voyagé dans le pays et que j'ai utilisées, mais  en ce moment, si vous disiez : "Parlons

in Romanian," I would struggle. And so, it's  sort of on a gradual declining sort of level  

en roumain ", je dirais lutte. Et donc, c'est en quelque sorte sur une sorte de déclin progressif du niveau

of proficiency. But you have some knowledge  of all those languages, which is absolutely  

de compétence. Mais vous avez une certaine connaissance de toutes ces langues, ce qui est absolument

amazing. Yeah and and more than some languages.  It's like I have maybe like in Korean, I have  

incroyable. Ouais et et plus que certaines langues. C'est comme si j'avais peut-être comme en coréen, j'ai

40,000 words. The way we count them on LingQ, and  it wouldn't take me long if I were there for a day  

40 000 mots. La façon dont nous les comptons sur LingQ, et cela ne me prendrait pas longtemps si j'étais là pour un jour

or two. I'd be quite operational, but I think  it's important for people to remember that you  

ou deux. Je serais assez opérationnel, mais je pense qu'il est important que les gens se souviennent que vous

know language learning is not about perfection,  so even in your first second language, like  

savez que l'apprentissage des langues n'est pas une question de perfection, donc même dans votre première deuxième langue, comme

the first language you're learning, which people  learning English that might be the first language,  

la première langue que vous apprenez, quelles personnes apprennent l'anglais qui pourraient être la première langue,

or maybe not because many people say have several  languages. But it's never about perfection,  

ou peut-être pas parce que beaucoup de gens disent avoir plusieurs langues. Mais il ne s'agit jamais de perfection,

and every effort that we put into learning  a language is in discovering a language and  

et chaque effort que nous mettons dans l'apprentissage d' une langue consiste à découvrir une langue et à

learning about the language, it's all good.  And I don't feel any particular obligation to  

apprendre la langue, tout va bien. Et je ne ressens aucune obligation particulière de

maintain my languages or to demonstrate that  I can do you know XYZ in the language. It's  

maintenir mes langues ou de démontrer que je peux vous faire connaître XYZ dans la langue.

all good. I think that's wonderful that you  said that, and I also say, like as a teacher,  

C'est parfait. Je pense que c'est merveilleux que vous ayez dit cela, et je dis aussi, comme en tant qu'enseignant,   que

I know a lot about the English language, and I  know more because I've taught it for so long,  

je connais beaucoup la langue anglaise, et j'en sais plus parce que je l'ai enseigné pendant si longtemps,

but that doesn't mean that I know everything about  the English language. And I still make my own  

mais cela ne signifie pas que je tout savoir sur la langue anglaise. Et je fais encore mes propres

mistakes. Teachers do make mistakes as well, so  I'm glad that you said perfection is off the table  

erreurs. Les enseignants font aussi des erreurs, donc je suis content que vous ayez dit que la perfection n'est pas de mise

for all of us. Off the table. The next question  is why. Because as I understand, like you're not  

pour nous tous. Hors de la table. La question suivante est de savoir pourquoi. Parce que si je comprends bien, tu n'es pas

a professor. You're not...your specialty isn't  linguistics, so what compelled you to learn all  

un professeur. Vous n'êtes pas... votre spécialité n'est pas la linguistique, alors qu'est-ce qui vous a poussé à apprendre toutes

these languages? ...Who are you? What is your  background? What do you do, and what compelled  

ces langues ? ...Qui êtes-vous? Quel est votre parcours ? Que faites-vous et qu'est-ce qui

you to learn all these languages? All right. So  first of all since you mentioned the the subject  

vous a poussé à apprendre toutes ces langues ? Très bien. Donc tout d'abord, puisque vous avez mentionné le sujet

of background, you'll notice I notice now that the  background behind me, which is supposed to be a  

de l'arrière-plan, vous remarquerez que je remarque maintenant que l' arrière-plan derrière moi, qui est censé être une

bookshelf, is what I use when I make my videos,  but since it's only a curtain, okay, therefore,  

étagère, est ce que j'utilise lorsque je fais mes vidéos, mais comme ce n'est qu'un rideau , d'accord, donc,

in this angle you can actually see the top of my  bookshelf. All right, so I'll just mention that  

sous cet angle, vous pouvez voir le haut de ma bibliothèque. D'accord, je vais juste mentionner cet

background -- it's a fake bookshelf background. So  my background is...I uh I was a Canadian diplomat  

arrière-plan : c'est un faux arrière-plan d'étagère. Donc, mon parcours est... J'ai été diplomate canadien

for seven years, and my first assignment was  to go to Hong Kong to learn Mandarin Chinese.  

pendant sept ans, et ma première mission a été d'aller à Hong Kong pour apprendre le chinois mandarin.

And just, by the way, Hong Kong was not a  Mandarin-speaking environment, and yet I  

Et juste, soit dit en passant, Hong Kong n'était pas un environnement où l'on parlait le mandarin, et pourtant j'y ai

learned Mandarin there, and I always use that as  an example that you don't need to be in the place  

appris le mandarin, et j'utilise toujours cela comme un exemple qu'il n'est pas nécessaire d'être à l'endroit

where the language is spoken in order to learn the  language. And in many cases, people who are where  

où la langue est parlée dans l'ordre pour apprendre la langue. Et dans de nombreux cas, les personnes qui sont là   où

the language is spoken never manage to learn it,  so it's an advantage to be where the language is  

la langue est parlée n'arrivent jamais à l'apprendre,  c'est donc un avantage d'être là où la langue est

spoken, but it's not a necessary condition, nor  is it a guarantee that you're going to learn the  

parlée, mais ce n'est pas une condition nécessaire, ni une garantie que vous allez apprendre la

language. Then I lived in Japan, and then I worked  in the forest industry for more than 40 years,  

langue. Ensuite, j'ai vécu au Japon, puis j'ai travaillé dans l'industrie forestière pendant plus de 40 ans,

and along the way, a combination of it was useful  for me to know these languages. I realized that  

et en cours de route, une combinaison de cela m'a été utile de connaître ces langues. J'ai réalisé que

I could learn them, and developed a method of  learning them that worked, so I was motivated  

je pouvais les apprendre et j'ai développé une méthode pour  les apprendre qui fonctionnait, j'étais donc motivé

to learn more of them. Generally, the motivation  was not I wanted one day speak 20 languages,  

pour en apprendre davantage. Généralement, la motivation n'était pas que je voulais un jour parler 20 langues,

but rather all of a sudden I became interested in  Russian, or I became interested in the languages  

mais plutôt que tout d'un coup je me suis intéressé au russe, ou je me suis intéressé aux langues

of the Middle East, which is what I'm doing  right now -- Persian and Arabic. And recently,  

du Moyen-Orient, ce que je fais en ce moment : le persan et arabe. Et récemment,

I've been doing some Turkish. It's more of the  interest and the realization that every language  

j'ai fait du turc. C'est plus l' intérêt et la réalisation que chaque langue

which we explore and discover, you know, the  process itself is rewarding. Yes. And of course,  

que nous explorons et découvrons, vous savez, le processus lui-même est gratifiant. Oui. Et bien sûr,

if eventually you're able to use the language in  some way reading, listening, speaking that is also  

si finalement vous êtes capable d'utiliser la langue d' une manière ou d'une autre en lisant, en écoutant, en parlant, cela est également

rewarding, but even the process is rewarding.  Yes, it is. It is. And it's an ongoing process  

gratifiant, mais même le processus est gratifiant. Oui c'est le cas. Il est. Et c'est un processus continu

that's never quite finished. Isn't it right it's  the journey that we enjoy, not so much trying  

qui n'est jamais tout à fait terminé. N'est-il pas vrai que c'est le voyage que nous apprécions, pas tellement essayer

to reach some destination? Well, that ties into  another question that I had in my mind. Because  

d'atteindre une destination ? Eh bien, cela rejoint une autre question que j'avais en tête. Parce

you sometimes you travel to a country, sometimes  you don't. I'm very glad that you made that point  

que vous voyagez parfois dans un pays, parfois non. Je suis très heureux que vous ayez fait valoir

that you don't have to live, for example, in  an English-speaking country to learn to speak  

qu'il n'est pas nécessaire de vivre, par exemple, dans un pays anglophone pour apprendre à parler

English, but it's usually that initial interest  like something about a culture that pushes you.  

anglais, mais c'est généralement cet intérêt initial comme quelque chose à propos d'une culture qui vous pousse.

I'm going to learn that language. So, what is  the connection between language and culture?  

Je vais apprendre cette langue. Alors, quel est le lien entre la langue et la culture ?

Because you don't just say, "Ah, that looks  like an interesting language. I'll learn it."  

Parce que vous ne vous contentez pas de dire : "Ah, ça a l'air d'être une langue intéressante. Je vais l'apprendre."

It sounds to me like there's something in  the culture that's pulling you towards that  

Il me semble qu'il y a quelque chose dans la culture qui vous pousse vers cette

language. Is that correct? You know what? The  motivation could be anything, like you know,  

langue. Est-ce exact? Vous savez quoi? La motivation peut être n'importe quoi, comme vous le savez,   de

many people learn a language because their spouse  or partner...true...speaks that language, or maybe  

nombreuses personnes apprennent une langue parce que leur conjoint ou partenaire... vrai... parle cette langue, ou peut-

they have trouble communicating with their parents  or grandparents or want to visit the country that  

être ont-ils du mal à communiquer avec leurs parents ou grands-parents ou veulent visiter le pays

they their ancestors came from, and they never  really had much connection with it. In my case,  

qu'ils d'où viennent leurs ancêtres et ils n'ont jamais vraiment eu de liens avec elle. Dans mon cas,

for example, I was going to visit Crete,  so I decided to learn Greek. I was going  

par exemple, j'allais visiter la Crète, alors j'ai décidé d'apprendre le grec.

to visit Romania on business; I decided  to learn Romanian. I think in many cases,  

J'allais visiter la Roumanie pour affaires ; J'ai décidé d'apprendre le roumain. Je pense que dans de nombreux cas,

there could be something else that triggers the  interest, and then as we get into the language,  

il pourrait y avoir quelque chose d'autre qui déclenche l' intérêt, puis, au fur et à mesure que nous entrons dans la langue,

we discover things there that continue to pull  us into the language. There's an expression in  

nous découvrons des choses là-bas qui continuent de nous attirer dans la langue. Il y a une expression en

French. L'appétit vient en mangeant. So as you  start eating, the appetite grows. So very often  

français. L'appétit vient en mangeant. Ainsi, lorsque vous commencez à manger, l'appétit augmente. Donc, très souvent,

you know, if I look at my Persian or Arabic, I  had very little knowledge of say Persian culture,  

vous savez, si je regarde mon persan ou mon arabe, j'avais très peu de connaissances sur la culture persane, par exemple,

but you know, at LingQ, we have a collaborator who  lives in Iran and she created such a wide range of  

mais vous savez, chez LingQ, nous avons une collaboratrice qui vit en Iran et elle a créé une si large gamme

of content audio with text about the history of  Iran, about Iranian minority minorities in Iran,  

de contenus. audio avec un texte sur l'histoire de l' Iran, sur les minorités minoritaires iraniennes en Iran,

Iranian food, movie directors in Iran, and so it's  it's actually, to some extent, yeah I mean sure,  

la nourriture iranienne, les réalisateurs de films en Iran, et donc c'est en fait, dans une certaine mesure, oui je veux dire bien sûr,

the culture. I remember when I started into  Russian, I watched a movie with English subtitles,  

la culture. Je me souviens que lorsque j'ai commencé le russe, j'ai regardé un film avec des sous-titres en anglais,

and it took place in Russia in the 19th century,  and so that was very motivating to me. I imagined  

et cela se passait en Russie au 19ème siècle, et c'était donc très motivant pour moi. J'ai imaginé

this world of Russia. And the same when I when  I got into French, but in the case of Chinese,  

ce monde de la Russie. Et la même chose quand j'ai appris le français, mais dans le cas du chinois,

for example, I don't...I can't say that the the  Chinese culture dragged me into Chinese, but as  

par exemple, je ne... Je ne peux pas dire que la culture chinoise m'a entraîné vers le chinois, mais au fur et à mesure que

I started learning Chinese, I discovered more and  more of China's history and culture and literature  

j'ai commencé à apprendre le chinois, J'ai découvert de plus en plus l'histoire, la culture et la littérature de la Chine

and stuff, so I I think it's it's it's not always  the thing that brings us into the language,  

et d'autres choses, donc je pense que ce n'est pas toujours la chose qui nous amène à la langue,

but if we can get interested in the culture, then  we're going to have an easier time learning it.  

mais si nous pouvons nous intéresser à la culture, alors nous allons avoir un temps plus facile à apprendre.

If we are resisting the culture, then it'll be  more difficult. That's a good way to express it:  

Si nous résistons à la culture, ce sera plus difficile. C'est une bonne façon de l'exprimer :

Don't resist. Embrace. Yes. I think a lot of  people relate to the idea of there's a trigger,  

Ne résistez pas. Embrasser. Oui. Je pense que beaucoup de gens s'identifient à l'idée qu'il y a un déclencheur,

and then you want to learn more. You start to  learn, and that appetite grows, as you say, desire  

et ensuite vous voulez en savoir plus. Vous commencez à apprendre, et cet appétit grandit, comme vous le dites, le désir

is one thing. Putting in the effort is another.  So, two questions about the adult learners. Some  

est une chose. Faire des efforts en est une autre. Donc, deux questions sur les apprenants adultes. Certaines

people argue, "But it's so much harder as an adult  to learn a language." What's your opinion on that?

personnes affirment : "Mais c'est tellement plus difficile à l'âge adulte d'apprendre une langue." Quelle est votre opinion là-dessus ?

Well, so I see two questions there. First of  all the importance of of culture is sort of,  

Eh bien, je vois donc deux questions là-bas. Tout d' abord, l'importance de la culture est en quelque sorte,

you know, as a an element of maintaining your  interest. Because when we learn a language  

vous savez, un élément de maintien de votre intérêt. Parce que lorsque nous apprenons une langue, en

actually the beginning part in a way is the  easiest because there are many early victories.  

fait, le début est en quelque sorte le plus facile, car il y a beaucoup de premières victoires.

You know nothing and now you know something.  You didn't understand anything, and now you  

Vous ne savez rien et maintenant vous savez quelque chose. Vous n'avez rien compris, et maintenant vous

understand something. However, all experienced  language learners know that after a certain point,  

comprenez quelque chose. Cependant, tous les apprenants de langues expérimentés savent qu'après un certain point,

once we've learned the sort of high frequency  vocabulary and, of course, frequency declines  

une fois que nous avons appris le type de vocabulaire à haute fréquence et, bien sûr, la fréquence diminue

very, very quickly. Now we have to learn a lot  of low frequency vocabulary, and so, therefore,  

très, très rapidement. Maintenant, nous devons apprendre beaucoup de vocabulaire à basse fréquence, et donc,

we have to do a lot of listening and reading,  and often we have the impression that we're not  

nous devons faire beaucoup d'écoute et de lecture, et souvent nous avons l'impression que nous ne nous

improving, and that's where the interest in the  material you're using could be culture, history,  

améliorons pas, et c'est là que l'intérêt pour le matériel que vous que vous utilisez peut être la culture, l'histoire, le

sport, whatever. You have to be dealing with  things that are of interest to you because that  

sport, peu importe. Vous devez vous occuper de choses qui vous intéressent, car cela

will keep you going. Yes. Okay and then I forget  that there was a second part of your question.  

vous permettra de continuer. Oui. D'accord, puis j'oublie qu'il y avait une deuxième partie de votre question.

Yes. I didn't voice it. Adults. Basically, but  you're answering it. Yeah. Okay. But so the the  

Oui. Je ne l'ai pas exprimé. Adultes. En gros, mais vous y répondez. Ouais. D'accord. Mais donc les

adults, yes, if you take a five-year-old and  pluck them out of wherever they were and put  

adultes, oui, si vous prenez un enfant de cinq ans et que vous le sortez de là où il se trouve et que vous le

them into a different language environment and  throw them in together with a bunch of kids,  

placez dans un environnement linguistique différent et que vous le mélangez avec un groupe d'enfants,

they're going to speak the language very quickly.  They're not inhibited. They hear people saying  

il va parler la langue très rapidement. Ils ne sont pas inhibés. Ils entendent des gens dire des

things. They say it wrong until they start  saying it right. People don't correct them, and  

choses. Ils le disent mal jusqu'à ce qu'ils commencent à le dire correctement. Les gens ne les corrigent pas et

pretty soon they're functional in the language.  Adults aren't able to do that because they're  

très vite, ils sont fonctionnels dans la langue. Les adultes ne peuvent pas faire cela parce qu'ils sont

more inhibited because they don't they're not in  there playing, like maybe if an adult were thrown  

plus inhibés parce qu'ils ne jouent pas , comme peut-être si un adulte était

in with a bunch of native speakers and have not  no other option but to try to use that language  

jeté avec un groupe de locuteurs natifs et n'avait pas d'autre choix que d'essayer utiliser cette langue

every day, they would learn more quickly, so to  that extent, children...it's easy for children,  

tous les jours, ils apprendraient plus rapidement, donc dans cette mesure, les enfants... c'est facile pour les enfants,

and children especially say under the age of  10, the brains are more flexible. They still,  

et surtout les enfants de moins de 10 ans, le cerveau est plus flexible. Ils ont toujours,

you know, the opportunity for some other language  to take over, and the longer we stay with the  

vous savez, la possibilité pour une autre langue de prendre le dessus, et plus nous restons longtemps avec la

one language, the more our brains become a  little more rigid, you know, in terms of uh  

seule langue, plus notre cerveau devient un peu plus rigide, vous savez, en termes de euh

focused on that one language. However, adults  have other advantages. It could be the subject we  

concentré sur cette seule langue. Cependant, les adultes ont d'autres avantages. Cela pourrait être le sujet que nous   avons

brought up, which is an interest in the culture,  for example. Adults have vocabulary in their own  

abordé, qui est un intérêt pour la culture, par exemple. Les adultes ont du vocabulaire dans leur propre

language, so obviously a five-year-old has a  limited vocabulary even in their own language.  

langue, donc évidemment un enfant de cinq ans a un vocabulaire limité même dans sa propre langue.

So an adult comes in with life experience and  wide, you know, vocabulary in their own language,  

Ainsi, un adulte arrive avec une expérience de la vie et un large, vous savez, un vocabulaire dans sa propre langue,

which they can use to learn what the equivalent  is in the new language. So adults have some  

qu'il peut utiliser pour apprendre quel est l' équivalent dans la nouvelle langue. Les adultes ont donc certains

advantages I think. Adults, I mean, I can learn a  language with the same writing system as English,  

avantages, je pense. Les adultes, je veux dire, je peux apprendre une langue avec le même système d'écriture que l'anglais,

and especially if if there's a lot of common  vocabulary, as even was the case with Romanian,  

et surtout s'il y a beaucoup de vocabulaire commun, comme c'était même le cas avec le roumain,

I can learn those languages quite quickly...Not  that I speak without an accent like a kid might  

je peux apprendre ces langues assez rapidement... Pas que je parler sans accent comme le ferait un

do, right? But I can read stuff. I can maybe  follow the news on television. I can do things  

enfant, n'est-ce pas ? Mais je peux lire des trucs. Je peux peut-être suivre les actualités à la télévision. Je peux faire des choses

after six months to a year that a child  wouldn't be able to do, so I think there  

après six mois à un an qu'un enfant ne serait pas capable de faire, donc je pense qu'il

are advantages and disadvantages. But age is no  obstacle. Very well said. I'm glad you said that.  

y a des avantages et des inconvénients. Mais l'âge n'est pas un obstacle. Très bien dit. Je suis content que tu dises ça.

But then some adults argue, and you could relate  to this, we're all such busy people. Right?  

Mais ensuite, certains adultes se disputent, et vous pourriez comprendre cela, nous sommes tous des gens tellement occupés. Droite?

And we fight to find time for things. So what do  you say to the busy adult who says, "I''d love to,  

Et nous nous battons pour trouver du temps pour les choses. Alors, que répondez- vous à l'adulte occupé qui dit : "J'adorerais,

but it's just so hard to find the time to invest."  Sure. I mean, we all have to decide what what our  

mais c'est tellement difficile de trouver le temps d'investir". Sûr. Je veux dire, nous devons tous décider quelles sont nos

priorities are in life. Right? So yes, you have  to be interested. You have to be interested;  

priorités dans la vie. Droite? Alors oui, vous devez être intéressé. Vous devez être intéressé;

you have to be motivated. You have to  be motivated, and you have to find the  

il faut être motivé. Il faut être motivé et trouver le

time. Those are the two sort of ingredients for  success: motivation and time. Fortunately, today  

temps. Ce sont les deux types d'ingrédients du succès : la motivation et le temps. Heureusement, aujourd'hui

it's easier than it ever was because I have on my  iPhone...I have vast libraries of content, audio,  

c'est plus facile que jamais parce que j'ai sur mon iPhone... J'ai de vastes bibliothèques de contenu, audio,

and text in different languages. If I'm working  on Persian, you know, I carry all of my stuff on  

et texte dans différentes langues. Si je travaille sur le persan, vous savez, je transporte toutes mes affaires sur

my iPhone. If I got five minutes here, 10 minutes  there, I get up in the morning, I make breakfast,  

mon iPhone. Si j'ai cinq minutes ici, 10 minutes là, je me lève le matin, je prépare le petit déjeuner,

I listen to the language that I'm learning. I'm  listening.I don't quite understand it all. Then  

j'écoute la langue que j'apprends. J'écoute. Je ne comprends pas tout. Ensuite

I go and read it on on LIngQ. I look up words and  phrases. I can find 20 minutes here, 10 minutes  

je vais le lire sur LIngQ. Je recherche des mots et des expressions. Je peux trouver 20 minutes ici, 10 minutes

there. It's just...it has become easier, but it  has always been, you know, adults play sports,  

là-bas. C'est juste... c'est devenu plus facile, mais ça a toujours été, vous savez, les adultes font du sport, les

adults read books, adults play poker, adults find  the time to do things that are important to them.  

adultes lisent des livres, les adultes jouent au poker, les adultes trouvent le temps de faire des choses qui sont importantes pour eux.

So if learning a language is important to you, and  and the advantage again, with if you're going to  

Donc, si apprendre une langue est important pour vous, et encore une fois l'avantage, si vous allez

play poker or play tennis, you have to set aside  an hour or two to do that. Whereas with languages,  

jouer au poker ou au tennis, vous devez réserver une heure ou deux pour le faire. Alors qu'avec les langues,

you can do it while in the car driving, while  sitting on the train, while cooking...well  

vous pouvez le faire en conduisant la voiture, en étant assis dans le train, en cuisinant... eh bien

you know, cooking an egg maybe, so...but  certainly cleaning up you can do it. So yeah,  

vous savez, faire cuire un œuf peut-être, alors... mais vous pouvez certainement le faire en nettoyant. Alors oui,

I think it's a matter of priorities, and it is  easier to learn languages than it ever was before.  

je pense que c'est une question de priorités, et il est plus facile d'apprendre des langues que jamais auparavant.

And as an activity, it's easier to do than some of  the other things that adults like to do in their  

Et en tant qu'activité, c'est plus facile à faire que certaines des autres choses que les adultes aiment faire pendant leur

free time. Yes, the content is there. There's so  much out there. It's available, so that's not an  

temps libre. Oui, le contenu est là. Il y a tellement de choses là-bas. Il est disponible, ce n'est donc pas une

excuse. As you said, prioritize. I agree and  it sounds like you work it into your day. You  

excuse. Comme vous l'avez dit, priorisez. Je suis d'accord et on dirait que vous l'intégrez à votre journée. Vous

have to make it part of your routine, part of your  life, and that goes back to what you said earlier.  

devez en faire une partie de votre routine, une partie de votre vie, et cela revient à ce que vous avez dit plus tôt.

You don't have to be in the country where the  language is spoken. It's up to you to access the  

Il n'est pas nécessaire que vous vous trouviez dans le pays où la langue est parlée. C'est à vous d'accéder au

content and work it into your day somehow, and  you could even multitask, as you suggested. So  

contenu et de l'intégrer à votre journée d'une manière ou d'une autre, et vous pouvez même effectuer plusieurs tâches à la fois, comme vous l'avez suggéré. Donc   en

besides working it into your day, you've moved  from language to language, and I'm sure you've  

plus de l'intégrer dans votre journée, vous êtes passé d'une langue à l'autre, et je suis sûr que vous avez

developed your methodology. Is there a top tip  or top few tips that you could give to learners?  

développé votre méthodologie. Y a-t-il un ou plusieurs conseils que vous pourriez donner aux élèves ?

Well, first of all, I had a look at your  channel, and you have some great videos on  

Eh bien, tout d'abord, j'ai jeté un coup d'œil à votre chaîne, et vous avez de superbes vidéos sur

different aspects of English, and I presume most  of your viewers are people learning English. Yes  

différents aspects de l'anglais, et je suppose que la plupart de vos téléspectateurs sont des personnes qui apprennent l'anglais. Oui

and some teachers too. And some teachers, so I  think the number one thing is to try to enjoy  

et certains enseignants aussi. Et certains enseignants, donc je pense que la première chose est d'essayer d'en

it. Yeah. You know you can zoom in on different  aspects of English. I mean the tense system in  

profiter. Ouais. Vous savez que vous pouvez zoomer sur différents aspects de l'anglais. Je veux dire que le système tendu en

English can drive you crazy. I'm sure there are  tips that you provide. Like mine might always be:  

anglais peut vous rendre fou. Je suis sûr que vous donnez des conseils. Comme le mien pourrait toujours être :

simplify. Just use a simple questions. Don't  worry about all this data you know. So there  

simplifier. Utilisez simplement des questions simples. Ne vous inquiétez pas de toutes ces données que vous connaissez. Il y a donc des

are things that you can do. However, if you  do expose yourself to a lot of the language,  

choses que vous pouvez faire. Cependant, si vous vous exposez à une grande partie de la langue,

you're going to start to acquire some language  language habits, you know, subconsciously and  

vous allez commencer à acquérir des habitudes linguistiques, vous savez, inconsciemment et

those things are going to stick with you better  than anything that you deliberately learn.  

ces choses vont rester avec vous  mieux que tout ce que vous apprenez délibérément.

And if you put yourself in front of a list  of phrasal verbs and read through that list  

Et si vous vous placez devant une liste de verbes à particule et que vous lisez cette liste

three or four times, you're actually not going to  achieve very much. You're far better to encounter  

trois ou quatre fois, vous n'obtiendrez pas grand-chose. Vous feriez bien mieux de rencontrer

these phrasal verbs or different, you know, tenses  in different contexts, and and the brain is going  

ces verbes à particule ou différents, vous savez, des temps dans différents contextes, et le cerveau

to figure out a lot on its own. And once you  have a lot of that experience, then if you get  

va   comprendre beaucoup de choses par lui-même. Et une fois que vous avez acquis une grande partie de cette expérience, si vous obtenez

an explanation or some help from your channel or  elsewhere, it's going to refer to something that  

une explication ou de l'aide de votre chaîne ou d' ailleurs, cela fera référence à quelque chose

the that you have already experienced. Yes. So  that you have to give yourself as much natural  

que vous avez déjà vécu. Oui. Pour que vous deviez vous donner autant d'

meaningful, enjoyable exposure to the language as  you can, and with that, if you have that in place,  

exposition naturelle, significative et agréable à la langue que vous le pouvez, et avec cela, si vous l'avez en place,

all of the other help, looking up a grammar thing,  your teacher suggesting something, advice you  

toute l'aide, la recherche d'un élément de grammaire, votre professeur suggérant quelque chose, des conseils vous

might get on on a YouTube channel, all of that is  then going to be, you know, it hits fertile ground  

pourriez vous retrouver sur une chaîne YouTube, tout cela va alors être, vous savez, cela touchera un terrain fertile

because you have already, you know, ingested so  much input in the language. So input, to my mind,  

parce que vous avez déjà, vous savez, ingéré tant d'entrées dans la langue. Donc, à mon avis, la contribution

is extremely important -- important and enjoyable  input. I agree. That's why I say "happy studies."  

est extrêmement importante : une contribution importante et agréable . Je suis d'accord. C'est pourquoi je dis "études heureuses".

That's my catchphrase. I want it to be happy.  It should not be like a chore and terrible,  

C'est mon slogan. Je veux qu'il soit heureux. Cela ne devrait pas être comme une corvée et terrible,

but I also love the key word you said is exposure.  And that goes back to you making that a priority.  

mais j'aime aussi le mot clé que vous avez dit est l'exposition. Et cela vous ramène à en faire une priorité.

If we want to learn a language, it's increasing  the exposure, which goes beyond a lesson with a  

Si nous voulons apprendre une langue, cela augmente l'exposition, ce qui va au-delà d'une leçon avec un

teacher. You could hire the teacher, you could  go to a YouTube channel, but exposure needs to  

professeur. Vous pouvez embaucher l'enseignant, vous pouvez aller sur une chaîne YouTube, mais l'exposition doit

come from various sources. Right? Absolutely.  Well, one question I have is...there was a  

provenir de différentes sources. Droite? Absolument. Eh bien, une question que j'ai est... il y a eu une

brief time...I have not traveled the path of a  polyglot, but back in college, there was a time  

courte période... Je n'ai pas parcouru le chemin d'un polyglotte, mais à l'université, il fut un temps où

I was studying Russian, and then I decided to take  Japanese. So for like two years, I first would go  

j'étudiais le russe, puis j'ai décidé de prendre le japonais. Donc, pendant environ deux ans, j'ai d'abord suivi

to my Russian class. Then I'd go to my Japanese  class. And it would happen where like, you know,  

mon cours de russe. Ensuite, j'irais à mon cours de japonais. Et cela se produisait là où, vous savez,

they asked a question, you say, "はい...Да."  Like, you're just ...do you mix up languages?

ils posaient une question, vous disiez : "はい... Да". Comme, tu es juste... est-ce que tu mélanges les langues ?

Sure. It happens. I can, and the strangest  language connections occasionally, you know,  

Sûr. Ça arrive. Je peux, et les connexions linguistiques les plus étranges de temps en temps, vous savez,

the brain kind of short circuits something.  It happens. It's like I also make mistakes  

le cerveau court-circuite quelque chose. Ça arrive. C'est comme si je faisais aussi des erreurs

in languages. I forget things in languages.  All of these things happen and, obviously,  

dans les langues. J'oublie des choses dans les langues. Toutes ces choses arrivent et, évidemment,

if I had only learned one other language, I would  make fewer mistakes. I wouldn't confuse them,  

si je n'avais appris qu'une seule autre langue, je ferais moins d'erreurs. Je ne les confondrais pas,

but it's just a condition of learning different  languages. It's barely noticeable when you're  

mais c'est juste une condition d'apprentissage de différentes langues. C'est à peine perceptible lorsque vous

communicating with someone. They hear a word that  doesn't belong. They don't know quite what it is.  

communiquez avec quelqu'un. Ils entendent un mot qui n'a pas sa place. Ils ne savent pas trop ce que c'est.

It happens to be Persian. You're speaking Russian.  Yeah. I don't worry about it, but it does happen,  

Il se trouve que c'est du persan. Vous parlez russe. Ouais. Je ne m'en soucie pas, mais cela arrive,

and if you then uh and typically it'll happen if  I've been putting a lot of effort into Persian,  

et si vous alors euh et généralement cela arrivera si j'ai fait beaucoup d'efforts en persan,

and then I'm trying to speak Korean. Then the  odd Persian word is going to jump in there,  

et puis j'essaie de parler coréen. Ensuite, le mot persan étrange va sauter là-dedans,

but if I continue with my Korean, and then that  won't happen. So it's one of these things that  

mais si je continue avec mon coréen, cela n'arrivera pas. C'est donc l'une de ces choses qui

happens. It's part of the imperfect world of  learning languages, not really a big issue. I  

se produit. Cela fait partie du monde imparfait de l' apprentissage des langues, ce n'est pas vraiment un gros problème. Je

marvel at what your brain has been able to do. Do  you think knowing all these languages has changed  

m'émerveille de ce que votre cerveau a été capable de faire. Pensez- vous que la connaissance de toutes ces langues a changé

your mindset? Your world view? Well absolutely.  To the extent that every language you learn  

votre état d'esprit ? Votre vision du monde ? Eh bien absolument. Dans la mesure où chaque langue que vous apprenez

is a kind of a door to that culture and those  people, so people whose language you know,  

est une sorte de porte vers cette culture et ces personnes, donc les personnes dont vous connaissez la langue,

they kind of come alive more and typically like  right now with Persian and Turkish, I find myself  

elles s'animent davantage et aiment généralement  en ce moment avec le persan et le turc, je me trouve

interested in the history of Central Asia, and  so I buy books on the subject, which I read in  

intéressé par le l'histoire de l'Asie centrale, et donc j'achète des livres sur le sujet, que je lis en

English because it's too difficult for me to read  them in Persian, let's say, but it just drags  

anglais parce que c'est trop difficile pour moi de les lire en persan, disons, mais cela vous entraîne simplement

you into that other world, and the more you know  about different countries through the language or  

dans cet autre monde, et plus vous en savez sur différents pays à travers la langue ou

basically stimulated by the language, of course,  you have a more complete picture of those people  

fondamentalement stimulés par la langue, bien sûr, vous avez une image plus complète de ces personnes

and and those histories and and those cultures.  So it it changes your world view definitely.  

et de ces histoires et de ces cultures. Donc, cela change définitivement votre vision du monde.

That's wonderful. But it's not because I speak  different languages. It's more that through the  

C'est merveilleux. Mais ce n'est pas parce que je parle des langues différentes. C'est plutôt grâce aux

languages I've learned so much more. And you  also...I appreciate the fact that, you know,  

langues que j'ai appris beaucoup plus. Et vous aussi... J'apprécie le fait que, vous savez,

in different languages you can have different  sounds. You can have different ways of expressing  

dans différentes langues, vous pouvez avoir des sons différents. Vous pouvez avoir différentes manières d'exprimer

the same thing. You can even have things that  they say in that language that we don't say in  

la même chose. Vous pouvez même avoir des choses qu'ils disent dans cette langue que nous ne disons pas dans

some other language, so you become more aware of  how many different ways there are of being human.  

une autre langue, de sorte que vous devenez plus conscient du nombre de façons différentes d'être humain.

Let's put it that way. Wonderful. Thank you so  much. I don't know if we have time for one final  

Disons-le ainsi. Formidable. Merci beaucoup. Je ne sais pas si nous avons le temps pour une dernière

question. Sure. It's a request, not to put you  on the spot, but I don't...I have a little bit  

question. Sûr. C'est une demande, pas pour vous mettre dans l'embarras, mais je ne... J'ai un peu

of knowledge of some other languages to help me  understand the challenges that my students face.  

de connaissance d'autres langues pour m'aider à comprendre les défis auxquels mes élèves sont confrontés.

The only language that I've really pursued so  that I can be um conversational is Russian, and I  

La seule langue que j'ai vraiment étudiée pour que je puisse parler est le russe, et j'ai

thought if we just end with just a couple of lines  in Russian, would you feel comfortable doing that?

pensé que si nous terminions avec seulement quelques lignes en russe, seriez-vous à l'aise de le faire ?

[Russian] Of course. Good.

And for everyone listening  I'll try to explain perhaps  

[Russe] Bien sûr. Bon.

Et pour tous ceux qui écoutent, je vais essayer d'expliquer peut-être

in the video description what we're saying. Yeah.

dans la description de la vidéo ce que nous disons. Ouais.

[Translation] I just thought it would be interesting for viewers to hear how you and I speak in the Russian language.

[Français] J'ai juste pensé qu'il serait intéressant pour les téléspectateurs d'entendre comment vous et moi parlons en russe.

Although with mistakes maybe, but... Yes, of course. But it's possible.

Bien qu'avec des erreurs peut-être, mais... Oui, bien sûr. Mais c'est possible.

Because I personally believe that practice is necessary. Practice is important.

Parce que je crois personnellement que la pratique est nécessaire. La pratique est importante.

But it's not necessary...not so important to speak (only) with native speakers.

Mais ce n'est pas nécessaire... pas si important de parler (uniquement) avec des locuteurs natifs.

It's useful, of course, but in order to speak, you have to speak with people.

C'est utile, bien sûr, mais pour parler, il faut parler avec des gens.

And if a person speaks with other people who also study the language, I consider that useful. Do you agree?

Et si une personne parle avec d'autres personnes qui étudient également la langue, je considère que cela est utile. Êtes-vous d'accord?

I agree. I think when we study any language, you have to hear...I prefer to hear native speakers.

Je suis d'accord. Je pense que lorsque nous étudions une langue, il faut entendre... Je préfère entendre des locuteurs natifs.

Yes, because even though I speak with mistakes, my pronunciation isn't, let's say, so...perfect.

Oui, parce que même si je parle avec des erreurs, ma prononciation n'est pas, disons, si... parfaite.

In any case, it's a model. I need to...as much as possible...I forgot my Russian.

En tout cas, c'est un modèle. Je dois... autant que possible... J'ai oublié mon russe.

And there's Persian that my brain is stopping me from speaking Russian.

Et il y a le persan que mon cerveau m'empêche de parler russe.

But many people, the majority of people who speak English are not native speakers.

Mais beaucoup de gens, la majorité des gens qui parlent anglais ne sont pas des locuteurs natifs.

That's true. It's necessary to understand.

C'est vrai. Il faut comprendre.

If someone speaks with you, I don't know, and they're from Russia, China, Brazil, you have to understand them.

Si quelqu'un vous parle, je ne sais pas, et il vient de Russie, de Chine, du Brésil, vous devez le comprendre.

That's why I think understanding English spoken by those who aren't native speakers is important.

C'est pourquoi je pense qu'il est important de comprendre l'anglais parlé par ceux qui ne sont pas de langue maternelle.

It's important. But in the case of other languages, it's not so important. And to speak, yes, I prefer to speak with native speakers when I'm studying.

C'est important. Mais dans le cas d'autres langues, ce n'est pas si important. Et pour parler, oui, je préfère parler avec des locuteurs natifs quand j'étudie.

Because it's not only a native speaker, but it's also actually someone who carries the culture. Yes. That's true.

Parce que ce n'est pas seulement un locuteur natif, mais c'est aussi quelqu'un qui porte la culture. Oui. C'est vrai.

That's why I prefer...but all the same, you have to speak. And more than anything, as you know, I concentrate on listening and reading.

C'est pourquoi je préfère... mais tout de même, il faut parler. Et plus que tout, comme vous le savez, je me concentre sur l'écoute et la lecture.

When I listen, more than anything, I prefer to listen to native speakers.

Quand j'écoute, plus que tout, je préfère écouter des locuteurs natifs.

Thank you. Thank you. And just  the way to conclude to that,  

Merci. Merci. Et juste la façon de conclure à cela,

I'll just say those who don't speak Russian is...I  do think it's wonderful to have clear models, but  

je dirai simplement que ceux qui ne parlent pas russe sont... Je  pense que c'est merveilleux d'avoir des modèles clairs, mais

the opportunity to speak is there, especially  for English, as Steve said. Because it is such a  

l'opportunité de parler est là, en particulier pour l'anglais, comme l'a dit Steve . Parce que c'est une

global language. There are people to practice with  and not necessarily native speakers. And I'll just  

langue tellement mondiale. Il y a des gens avec qui s'entraîner et pas nécessairement des locuteurs natifs. Et j'ajouterai simplement

add when I was studying Russian, we had a language  pledge, and I was studying with other Americans, and  

que lorsque j'étudiais le russe, nous avions un engagement linguistique, et j'étudiais avec d'autres Américains, et

while we were studying, we promised only to speak  Russian with each other, and that's how I also got  

pendant que nous étudiions, nous nous sommes promis de ne parler russe que les uns avec les autres, et c'est ainsi que j'ai également obtenu

my daily practice, not just in the classroom with  the teachers, but with my classmates. And I began  

mon quotidien pratique, pas seulement en classe avec les enseignants, mais avec mes camarades de classe. Et j'ai commencé

to feel more confident and lose some of my shyness  speaking with other learners. So one thing I would  

à me sentir plus confiant et à perdre une partie de ma timidité  en parlant avec d'autres apprenants. Donc, une chose que

add, I think one has to be a little careful, like I...  in Japan, for example, Japanese people get together  

j'ajouterais, je pense qu'il faut être un peu prudent, comme moi... au Japon, par exemple, les Japonais se réunissent

in their conversation classes and it can reinforce  incorrect usage. True, true. Poor pronunciation...  

dans leurs cours de conversation et cela peut renforcer une utilisation incorrecte. Vrai vrai. Mauvaise prononciation...

As you know, I've put a major emphasis on input. I  don't believe you need to speak all that much at  

Comme vous le savez, j'ai mis l'accent sur la saisie. Je ne pense pas que vous ayez besoin de parler autant, du

least until you have a high level of comprehension,  so to me the number one goal is comprehension, uh  

moins jusqu'à ce que vous ayez un haut niveau de compréhension, donc pour moi, l'objectif numéro un est la compréhension, euh   le

vocabulary, and if you have those things, when you  get the opportunity to speak, whether it be with  

vocabulaire, et si vous avez ces choses, quand vous avez l'occasion de parler , que ce soit avec

a native speaker or a non-native speaker, you're  going to be able to speak better and better and  

un locuteur natif ou un locuteur non natif, vous allez pouvoir parler de mieux en mieux et

eventually to speak well, you have to speak a  lot, but in the case of English, English is quite  

finir par bien parler, vous devez parler beaucoup, mais dans le cas de l'anglais, l'anglais est assez

different from most languages. I mean Russian,  of course, Russian is spoken to some extent in  

différent de la plupart des langues. Je veux dire le russe, bien sûr, le russe est parlé dans une certaine mesure dans

the former sort of Soviet sphere, although less  so than it was, but in the case of English , 

l'ancien type de sphère soviétique, bien que moins qu'il ne l'était, mais dans le cas de l'anglais ,

you know, sometimes people say, "Well, should I learn  English English or should I learn American English? 

vous savez, parfois les gens disent : "Eh bien, devrais-je apprendre l'anglais ou devrais-je apprendre l'anglais américain ?

You know, you have to be able to understand Indian  and English, Singapore English, Brazilian English,  

Vous savez, vous devez être capable de comprendre l' anglais indien et l'anglais, l'anglais de Singapour, l'anglais brésilien,

French English, so in the case of English, it's  very important to listen to English spoken by  

l'anglais français, donc dans le cas de l'anglais, il est très important d'écouter l'anglais parlé par

non-native speakers. I'm not so convinced that  that's true of other languages because I find  

des  locuteurs non natifs . Je ne suis pas si convaincu que cela soit vrai pour les autres langues car je trouve

it's always more motivating to listen to a native  speaker, so to that extent, my content...if I all  

qu'il est toujours plus motivant d'écouter un locuteur natif, donc dans cette mesure, mon contenu... si j'ai toutes

the languages that I learn, I don't...if I hear a  non-native speaker, I turn them off. I want  

les langues que j'apprends, je ne le fais pas ... si j'entends un locuteur non natif, je les désactive. Je

to hear the native speaker of Persian or of Arabic,  but English is a bit of a separate case.

veux   entendre le locuteur natif du persan ou de l'arabe, mais l'anglais est un peu un cas à part.

You're going to...you might find yourself in in discussion  with, you know, somebody from Mexico or somebody  

Vous allez... vous pourriez vous retrouver en discussion avec, vous savez, quelqu'un du Mexique ou quelqu'un

from, you know, Portugal wherever. China, Japan. You  have to be able to understand what they're saying  ,

de, vous savez, le Portugal jamais. Chine, Japon. Vous devez être capable de comprendre ce qu'ils disent

so you have to develop that level of flexibility  that you can understand all different kinds of  

, vous devez donc développer ce niveau de flexibilité que vous pouvez comprendre tous les différents types d'

English, and similarly when people worry about  "Should I learn, you know, Mexican Spanish or Spanish  

anglais, et de même lorsque les gens s'inquiètent de " Dois-je apprendre, vous savez, l'espagnol mexicain ou l'espagnol

from Spain, you have to be able to understand them  all, so I think when it comes to listening you  

d'Espagne, vous devez être capable de tous les comprendre , donc je pense que lorsqu'il s'agit d'écouter, vous

should have as broad a range as possible, and  when it comes to sort of developing your own  

devriez avoir une gamme aussi large que possible, et quand il s'agit de développer votre propre

speaking ability, I think is useful to focus in on  native speakers Thank you so much, Steve Kaufman.  

capacité à parler, je pense qu'il est utile de se concentrer Merci beaucoup, Steve Kaufman.

Thank you so much for your time, and it's been a  pleasure meeting you. Okay. Same here. Thank you.  

Merci beaucoup pour votre temps, et ce fut un plaisir de vous rencontrer. D'accord. Pareil ici. Merci.   Au

Bye. So, what can you take away from this? I  hope you remember what Steve said about trying  

revoir. Alors, que pouvez-vous en retenir ? J'espère vous vous souvenez de ce que Steve a dit à propos d'essayer

to speak a language perfectly: don't. Both Steve  and I agreed perfection is off the table. Go easy  

de parler parfaitement une langue : ne le faites pas. Steve et moi avons convenu que la perfection n'est pas de la table. Allez-y

on yourself. You can strive for a high degree of  accuracy, but mistakes happen in communication.  

doucement avec vous-même. Vous pouvez vous efforcer d'atteindre un degré élevé de précision, mais des erreurs se produisent dans la communication.

Also, you're never too old to learn. You need a  genuine interest and a real desire. Prioritize  

Aussi , vous n'êtes jamais trop vieux pour apprendre. besoin d'un véritable intérêt et d'un réel désir. Donner la priorité à l'

language learning. Work it into your life.  Look for ways to expose yourself to English.  

apprentissage des langues. Travaillez-le dans votre vie. Cherchez des moyens de vous exposer à l'anglais.

Remember there are many resources  out there. Steve's YouTube channel  

N'oubliez pas qu'il existe de nombreuses ressources. La chaîne YouTube de Steve

is one of them. I'll put the  link in the video description.  

est l'une d'entre elles. Je mettrai le lien dans la description de la vidéo.

In my opinion, your fellow language learners are  a resource as well. If you have a conversation  

À mon avis, vos collègues apprenants en langues sont également une ressource. Si vous avez un

partner, this is a way to gain practice and  build confidence expressing yourself in English.  

interlocuteur, c'est un moyen de vous entraîner et de gagner en confiance en vous exprimant en anglais.

I agree with Steve that you need to be able  to understand English spoken by many different  

Je suis d'accord avec Steve sur le fait que vous devez être capable de comprendre l'anglais parlé par de nombreuses

people. It's a global language, but I'll clarify  and tell you that I personally feel there are very  

personnes différentes. C'est une langue mondiale, mais je vais clarifier et vous dire que je pense personnellement qu'il existe des

proficient non-native English speakers who can  provide a good model, so you don't have to limit  

anglophones non natifs très compétents qui peuvent fournir un bon modèle, vous n'avez donc pas à limiter

your search to native speakers. Okay? Please  remember to like and share the video. If you  

votre recherche aux locuteurs natifs. D'accord? N'oubliez pas d'aimer et de partager la vidéo. Si vous   avez

found the interview useful. As always, thanks  for watching and happy studies! I'd like to say  

trouvé l'entretien utile. Comme toujours, merci d'avoir regardé et bonnes études ! J'aimerais

a special thank you to a kind-hearted Patron.  Elena pledged two dollars a month. Thank you.

remercier tout particulièrement un mécène au grand cœur. Elena a promis deux dollars par mois. Merci.

Follow me on Instagram, Facebook, Twitter,  

Suivez-moi sur Instagram, Facebook, Twitter

and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube. Turn on those notifications.

et Patreon. Et n'oubliez pas de vous abonner ici sur YouTube. Activez ces notifications.