Language Learning Tips and Insights from Polyglot Steve Kaufmann

[Music]

Hi everyone. I'm Jennifer  from English with Jennifer.  

[Musica]

Ciao a tutti. Sono Jennifer dall'inglese con Jennifer.

How often do you get to meet new people?  I think when you have the opportunity to  

Quanto spesso incontri nuove persone? Penso che quando hai l'opportunità di

meet someone interesting, you  should reach out and grab it.  

incontrare qualcuno di interessante, dovresti  allungare la mano e afferrarlo.

That's what I did. I recently had a conversation  with Steve Kaufman, a well-known polyglot.  

Questo è quello che ho fatto. Di recente ho avuto una conversazione con Steve Kaufman, un noto poliglotta.

A polyglot is someone who is multilingual. They  know multiple or many languages. "Poly" means  

Un poliglotta è qualcuno che è multilingue. Conoscono più o più lingue. "Poly" significa

"many." I've always admired the abilities of  people who speak different languages, but Steve  

"molti". Ho sempre ammirato le capacità delle persone che parlano lingue diverse, ma Steve

actually knows more than just a few. I'll let  you find out just how many in the interview.  

in realtà ne sa più di poche. Ti lascerò scoprire quanti nell'intervista.

Steve also shares his thoughts on language  learning, which I think you'll find helpful.

Steve condivide anche le sue opinioni sull'apprendimento delle lingue , che penso troverai utili.

Steve, I'm so excited to meet with you today.  Thank you for joining me. I'm looking forward to  

Steve, sono così entusiasta di incontrarti oggi. Grazie per esserti unito a me. Non vedo l'ora   della

our discussion. I know a little bit about you, but  I don't know if all of my viewers do, so I thought  

nostra discussione. Conosco un po' te, ma non so se lo sanno tutti i miei spettatori, quindi ho pensato  che

the very first question I'm going to ask is  probably the question you get asked the most...is  

la prima domanda che ti farò è probabilmente la domanda che ti viene posta di più... è

how many languages do you know? Okay. So uh you  know there are appearances. There's reality and  

quante lingue sai? Va bene. Quindi sai che ci sono delle apparenze. C'è la realtà e la

reality is that I can probably easily speak 10 or  12 languages. That's amazing. But there is another  

realtà è che probabilmente posso parlare facilmente 10 o 12 lingue. È stupefacente. Ma c'è un'altra

say ten or eight languages that I have at various  times put a great deal of effort into learning  

diciamo dieci o otto lingue che in varie occasioni ho fatto un grande sforzo per imparare

and even traveled to the country and used, but  right now if you said, "Let's have a conversation  

e ho persino viaggiato nel paese e l'ho usata, ma adesso se tu dicessi: "Facciamo una conversazione

in Romanian," I would struggle. And so, it's  sort of on a gradual declining sort of level  

in rumeno", lo farei lotta. E quindi, è una sorta di graduale declino del livello

of proficiency. But you have some knowledge  of all those languages, which is absolutely  

di competenza. Ma hai una certa conoscenza di tutte quelle lingue, il che è assolutamente

amazing. Yeah and and more than some languages.  It's like I have maybe like in Korean, I have  

sorprendente. Sì e più di alcune lingue. È come se avessi forse in coreano, ho

40,000 words. The way we count them on LingQ, and  it wouldn't take me long if I were there for a day  

40.000 parole. Il modo in cui li contiamo su LingQ, e non mi ci vorrebbe molto se fossi lì per un giorno

or two. I'd be quite operational, but I think  it's important for people to remember that you  

o due. Sarei abbastanza operativo, ma penso sia importante che le persone ricordino che

know language learning is not about perfection,  so even in your first second language, like  

sai che l'apprendimento delle lingue non riguarda la perfezione, quindi anche nella tua prima seconda lingua, come

the first language you're learning, which people  learning English that might be the first language,  

la prima lingua che stai imparando, quali persone imparano l'inglese che potrebbero essere la prima lingua,

or maybe not because many people say have several  languages. But it's never about perfection,  

o forse no perché molte persone dicono che hanno diverse lingue. Ma non si tratta mai di perfezione,

and every effort that we put into learning  a language is in discovering a language and  

e ogni sforzo che mettiamo nell'apprendimento di una lingua è scoprire una lingua e

learning about the language, it's all good.  And I don't feel any particular obligation to  

imparare la lingua, va tutto bene. E non sento alcun obbligo particolare di

maintain my languages or to demonstrate that  I can do you know XYZ in the language. It's  

mantenere le mie lingue o di dimostrare che posso farti conoscere XYZ nella lingua. Va

all good. I think that's wonderful that you  said that, and I also say, like as a teacher,  

tutto bene. Penso che sia meraviglioso che tu  l'abbia detto, e dico anche che, come insegnante,

I know a lot about the English language, and I  know more because I've taught it for so long,  

so molto della lingua inglese, e ne so  di più perché l'ho insegnato per così tanto tempo,

but that doesn't mean that I know everything about  the English language. And I still make my own  

ma ciò non significa che io sapere tutto sulla lingua inglese. E faccio ancora i miei

mistakes. Teachers do make mistakes as well, so  I'm glad that you said perfection is off the table  

errori. Anche gli insegnanti commettono errori, quindi sono contento che tu abbia detto che la perfezione è fuori discussione

for all of us. Off the table. The next question  is why. Because as I understand, like you're not  

per tutti noi. Fuori dal tavolo. La domanda successiva è perché. Perché a quanto ho capito, non sei

a professor. You're not...your specialty isn't  linguistics, so what compelled you to learn all  

un professore. Non sei... la tua specialità non è la linguistica, quindi cosa ti ha spinto a imparare tutte

these languages? ...Who are you? What is your  background? What do you do, and what compelled  

queste lingue? ...Chi sei? Qual è il tuo background? Cosa fai e cosa

you to learn all these languages? All right. So  first of all since you mentioned the the subject  

ti ha spinto a imparare tutte queste lingue? Va bene. Quindi prima di tutto visto che hai menzionato l'argomento

of background, you'll notice I notice now that the  background behind me, which is supposed to be a  

dello sfondo, noterai che ora noto che lo sfondo dietro di me, che dovrebbe essere una

bookshelf, is what I use when I make my videos,  but since it's only a curtain, okay, therefore,  

libreria, è quello che uso quando realizzo i miei video, ma dato che è solo una tenda , ok, quindi,

in this angle you can actually see the top of my  bookshelf. All right, so I'll just mention that  

in questo angolo puoi effettivamente vedere la parte superiore della mia libreria. D'accordo, menzionerò solo quello

background -- it's a fake bookshelf background. So  my background is...I uh I was a Canadian diplomat  

sfondo: è uno sfondo finto di una libreria. Quindi il mio background è... sono stato un diplomatico canadese

for seven years, and my first assignment was  to go to Hong Kong to learn Mandarin Chinese.  

per sette anni e il mio primo incarico è stato quello di andare a Hong Kong per imparare il cinese mandarino.

And just, by the way, Hong Kong was not a  Mandarin-speaking environment, and yet I  

E, a proposito, Hong Kong non era un ambiente in cui si parlava il mandarino, eppure

learned Mandarin there, and I always use that as  an example that you don't need to be in the place  

lì ho   imparato il mandarino, e lo uso sempre come esempio del fatto che non è necessario essere nel luogo

where the language is spoken in order to learn the  language. And in many cases, people who are where  

in cui la lingua è parlata in ordine per imparare la lingua. E in molti casi, le persone che si trovano dove

the language is spoken never manage to learn it,  so it's an advantage to be where the language is  

si parla la lingua non riescono mai ad impararla, quindi è un vantaggio essere dove   si parla la lingua

spoken, but it's not a necessary condition, nor  is it a guarantee that you're going to learn the  

, ma non è una condizione necessaria, né è una garanzia che imparerai la

language. Then I lived in Japan, and then I worked  in the forest industry for more than 40 years,  

lingua. Poi ho vissuto in Giappone e poi ho lavorato nell'industria forestale per più di 40 anni

and along the way, a combination of it was useful  for me to know these languages. I realized that  

e lungo la strada una combinazione di queste lingue mi è stata utile per conoscere queste lingue. Mi sono reso conto che

I could learn them, and developed a method of  learning them that worked, so I was motivated  

potevo impararli e ho sviluppato un metodo per apprenderli che funzionava, quindi ero motivato

to learn more of them. Generally, the motivation  was not I wanted one day speak 20 languages,  

a saperne di più. In generale, la motivazione non era che un giorno volevo parlare 20 lingue,

but rather all of a sudden I became interested in  Russian, or I became interested in the languages  

ma piuttosto all'improvviso mi sono interessato al russo, o mi sono interessato alle lingue

of the Middle East, which is what I'm doing  right now -- Persian and Arabic. And recently,  

del Medio Oriente, che è quello che sto facendo in questo momento: il persiano e arabo. E recentemente,

I've been doing some Turkish. It's more of the  interest and the realization that every language  

ho fatto un po' di turco. È più l' interesse e la consapevolezza che ogni lingua

which we explore and discover, you know, the  process itself is rewarding. Yes. And of course,  

che esploriamo e scopriamo, sai, il processo stesso è gratificante. SÌ. E, naturalmente,

if eventually you're able to use the language in  some way reading, listening, speaking that is also  

se alla fine sei in grado di usare la lingua in qualche modo leggendo, ascoltando, parlando anche questo  è

rewarding, but even the process is rewarding.  Yes, it is. It is. And it's an ongoing process  

gratificante, ma anche il processo lo è. Sì. È. Ed è un processo continuo

that's never quite finished. Isn't it right it's  the journey that we enjoy, not so much trying  

che non è mai del tutto concluso. Non è vero che è il viaggio che ci piace, non tanto cercare

to reach some destination? Well, that ties into  another question that I had in my mind. Because  

di raggiungere una destinazione? Bene, questo si collega a un'altra domanda che avevo in mente. Perché

you sometimes you travel to a country, sometimes  you don't. I'm very glad that you made that point  

a volte viaggi in un paese, a volte no. Sono molto contento che tu abbia sottolineato

that you don't have to live, for example, in  an English-speaking country to learn to speak  

che non devi vivere, ad esempio, in un paese di lingua inglese per imparare a parlare

English, but it's usually that initial interest  like something about a culture that pushes you.  

l'inglese, ma di solito è quell'interesse iniziale come qualcosa su una cultura che ti spinge.

I'm going to learn that language. So, what is  the connection between language and culture?  

Imparerò quella lingua. Allora, qual è la connessione tra lingua e cultura?

Because you don't just say, "Ah, that looks  like an interesting language. I'll learn it."  

Perché non dici semplicemente: "Ah, sembra una lingua interessante. La imparerò".

It sounds to me like there's something in  the culture that's pulling you towards that  

Mi sembra che ci sia qualcosa nella cultura che ti spinge verso quella

language. Is that correct? You know what? The  motivation could be anything, like you know,  

lingua. È corretto? Sai cosa? La motivazione potrebbe essere qualsiasi cosa, come sai,

many people learn a language because their spouse  or partner...true...speaks that language, or maybe  

molte persone imparano una lingua perché il loro coniuge o partner... è vero... parla quella lingua, o forse

they have trouble communicating with their parents  or grandparents or want to visit the country that  

hanno difficoltà a comunicare con i loro genitori o nonni o vogliono visitare il paese che

they their ancestors came from, and they never  really had much connection with it. In my case,  

hanno da cui provenivano i loro antenati e non hanno mai avuto molta connessione con esso. Nel mio caso,

for example, I was going to visit Crete,  so I decided to learn Greek. I was going  

ad esempio, stavo per visitare Creta, quindi ho deciso di imparare il greco. Stavo

to visit Romania on business; I decided  to learn Romanian. I think in many cases,  

visitando la Romania per affari; Ho deciso di imparare il rumeno. Penso che in molti casi,

there could be something else that triggers the  interest, and then as we get into the language,  

potrebbe esserci qualcos'altro che fa scattare l' interesse, e poi quando entriamo nella lingua,

we discover things there that continue to pull  us into the language. There's an expression in  

scopriamo cose che continuano a trascinarci nella lingua. C'è un'espressione in

French. L'appétit vient en mangeant. So as you  start eating, the appetite grows. So very often  

francese. L'appétit vient en mangeant. Quindi, quando inizi a mangiare, l'appetito aumenta. Quindi molto spesso

you know, if I look at my Persian or Arabic, I  had very little knowledge of say Persian culture,  

sai, se guardo il mio persiano o l'arabo, avevo una conoscenza molto limitata, ad esempio, della cultura persiana,

but you know, at LingQ, we have a collaborator who  lives in Iran and she created such a wide range of  

ma sai, in LingQ, abbiamo una collaboratrice che vive in Iran e ha creato una così vasta gamma

of content audio with text about the history of  Iran, about Iranian minority minorities in Iran,  

di   contenuti audio con testo sulla storia dell'Iran , sulle minoranze iraniane in Iran,

Iranian food, movie directors in Iran, and so it's  it's actually, to some extent, yeah I mean sure,  

cibo iraniano, registi cinematografici in Iran, e quindi è in realtà, in una certa misura, sì, certo,

the culture. I remember when I started into  Russian, I watched a movie with English subtitles,  

la cultura. Ricordo che quando ho iniziato con il russo, ho visto un film con sottotitoli in inglese,

and it took place in Russia in the 19th century,  and so that was very motivating to me. I imagined  

e si svolgeva in Russia nel 19° secolo, e quindi è stato molto motivante per me. Ho immaginato

this world of Russia. And the same when I when  I got into French, but in the case of Chinese,  

questo mondo della Russia. E lo stesso quando sono entrato in francese, ma nel caso del cinese,

for example, I don't...I can't say that the the  Chinese culture dragged me into Chinese, but as  

per esempio, non... non posso dire che la cultura cinese mi abbia trascinato nel cinese, ma quando

I started learning Chinese, I discovered more and  more of China's history and culture and literature  

ho iniziato a imparare il cinese, Ho scoperto sempre di più la storia, la cultura, la letteratura

and stuff, so I I think it's it's it's not always  the thing that brings us into the language,  

e  la Cina e così via, quindi penso che non sia sempre la cosa che ci porta nella lingua,

but if we can get interested in the culture, then  we're going to have an easier time learning it.  

ma se riusciamo a interessarci alla cultura, allora avremo un più facile impararlo.

If we are resisting the culture, then it'll be  more difficult. That's a good way to express it:  

Se resistiamo alla cultura, sarà più difficile. È un buon modo per esprimerlo:

Don't resist. Embrace. Yes. I think a lot of  people relate to the idea of there's a trigger,  

non resistere. Abbraccio. SÌ. Penso che molte persone si riferiscano all'idea che ci sia un fattore scatenante,

and then you want to learn more. You start to  learn, and that appetite grows, as you say, desire  

e poi vuoi saperne di più. Inizi a imparare e quell'appetito cresce, come dici tu, il desiderio

is one thing. Putting in the effort is another.  So, two questions about the adult learners. Some  

è una cosa. Impegnarsi è un altro. Quindi, due domande sugli studenti adulti. Alcune

people argue, "But it's so much harder as an adult  to learn a language." What's your opinion on that?

persone obiettano: "Ma è molto più difficile da adulto imparare una lingua". Qual è la tua opinione in merito?

Well, so I see two questions there. First of  all the importance of of culture is sort of,  

Bene, quindi vedo due domande lì. Prima di tutto l'importanza della cultura è una sorta di

you know, as a an element of maintaining your  interest. Because when we learn a language  

elemento per mantenere vivo il tuo interesse. Perché quando impariamo una lingua

actually the beginning part in a way is the  easiest because there are many early victories.  

in realtà la parte iniziale in un certo senso è la più semplice perché ci sono molte vittorie iniziali.

You know nothing and now you know something.  You didn't understand anything, and now you  

Non sai niente e ora sai qualcosa. Non hai capito niente e ora

understand something. However, all experienced  language learners know that after a certain point,  

capisci qualcosa. Tuttavia, tutti gli studenti esperti di lingue sanno che dopo un certo punto,

once we've learned the sort of high frequency  vocabulary and, of course, frequency declines  

una volta che abbiamo appreso il tipo di vocabolario ad alta frequenza e, ovviamente, la frequenza diminuisce

very, very quickly. Now we have to learn a lot  of low frequency vocabulary, and so, therefore,  

molto, molto rapidamente. Ora dobbiamo imparare molto vocabolario a bassa frequenza, quindi

we have to do a lot of listening and reading,  and often we have the impression that we're not  

dobbiamo ascoltare e leggere molto e spesso abbiamo l'impressione che non stiamo

improving, and that's where the interest in the  material you're using could be culture, history,  

migliorando, ed è qui che nasce l'interesse per il materiale stai usando potrebbe essere cultura, storia,

sport, whatever. You have to be dealing with  things that are of interest to you because that  

sport, qualunque cosa. Devi avere a che fare con cose che ti interessano perché

will keep you going. Yes. Okay and then I forget  that there was a second part of your question.  

ti faranno andare avanti. SÌ. Va bene e poi ho dimenticato che c'era una seconda parte della tua domanda.

Yes. I didn't voice it. Adults. Basically, but  you're answering it. Yeah. Okay. But so the the  

SÌ. Non l'ho espresso. Adulti. Fondamentalmente, ma stai rispondendo. Sì. Va bene. Ma quindi gli

adults, yes, if you take a five-year-old and  pluck them out of wherever they were and put  

adulti, sì, se prendi un bambino di cinque anni e lo strappi fuori da dovunque fosse e

them into a different language environment and  throw them in together with a bunch of kids,  

lo metti  in un ambiente linguistico diverso e lo butti dentro insieme a un gruppo di bambini,

they're going to speak the language very quickly.  They're not inhibited. They hear people saying  

parleranno la lingua molto rapidamente. Non sono inibiti. Sentono persone che dicono

things. They say it wrong until they start  saying it right. People don't correct them, and  

cose. Lo dicono in modo sbagliato finché non iniziano a dirlo nel modo giusto. Le persone non li correggono e

pretty soon they're functional in the language.  Adults aren't able to do that because they're  

molto presto diventano funzionali nella lingua. Gli adulti non sono in grado di farlo perché sono

more inhibited because they don't they're not in  there playing, like maybe if an adult were thrown  

più inibiti perché non sono lì dentro a giocare, come forse se un adulto fosse

in with a bunch of native speakers and have not  no other option but to try to use that language  

coinvolto   con un gruppo di madrelingua e non avesse altra scelta che provare usare quella lingua

every day, they would learn more quickly, so to  that extent, children...it's easy for children,  

ogni giorno, imparerebbero più velocemente, quindi fino a quel punto, i bambini...

and children especially say under the age of  10, the brains are more flexible. They still,  

Hanno ancora,  sai

you know, the opportunity for some other language  to take over, and the longer we stay with the  

, l'opportunità per un'altra lingua di prendere il sopravvento, e più a lungo rimaniamo con

one language, the more our brains become a  little more rigid, you know, in terms of uh  

una lingua, più il nostro cervello diventa un po' più rigido, sai, in termini di uh

focused on that one language. However, adults  have other advantages. It could be the subject we  

concentrato su quell'unica lingua. Tuttavia, gli adulti hanno altri vantaggi. Potrebbe essere l'argomento che   abbiamo

brought up, which is an interest in the culture,  for example. Adults have vocabulary in their own  

sollevato, che è un interesse per la cultura, ad esempio. Gli adulti hanno un vocabolario nella propria

language, so obviously a five-year-old has a  limited vocabulary even in their own language.  

lingua, quindi ovviamente un bambino di cinque anni ha un vocabolario limitato anche nella propria lingua.

So an adult comes in with life experience and  wide, you know, vocabulary in their own language,  

Quindi un adulto arriva con l'esperienza di vita e un ampio, sai, vocabolario nella propria lingua,

which they can use to learn what the equivalent  is in the new language. So adults have some  

che può usare per imparare qual è l'equivalente nella nuova lingua. Quindi gli adulti hanno alcuni

advantages I think. Adults, I mean, I can learn a  language with the same writing system as English,  

vantaggi, credo. Da adulto, voglio dire, posso imparare una lingua con lo stesso sistema di scrittura dell'inglese,

and especially if if there's a lot of common  vocabulary, as even was the case with Romanian,  

e soprattutto se c'è molto vocabolario comune, come nel caso del rumeno,

I can learn those languages quite quickly...Not  that I speak without an accent like a kid might  

posso imparare quelle lingue abbastanza velocemente... Non che io parlare senza accento come potrebbe fare un bambino

do, right? But I can read stuff. I can maybe  follow the news on television. I can do things  

, giusto? Ma so leggere cose. Forse posso seguire le notizie in televisione. Posso fare cose

after six months to a year that a child  wouldn't be able to do, so I think there  

dopo sei mesi o un anno che un bambino non sarebbe in grado di fare, quindi penso che   ci

are advantages and disadvantages. But age is no  obstacle. Very well said. I'm glad you said that.  

siano vantaggi e svantaggi. Ma l'età non è un ostacolo. Davvero ben detto. Sono contento che tu l'abbia detto.

But then some adults argue, and you could relate  to this, we're all such busy people. Right?  

Ma poi alcuni adulti discutono, e potresti identificarti con questo, siamo tutte persone così impegnate. Giusto?

And we fight to find time for things. So what do  you say to the busy adult who says, "I''d love to,  

E lottiamo per trovare il tempo per le cose. Allora, cosa dici all'adulto impegnato che dice: "Mi piacerebbe,

but it's just so hard to find the time to invest."  Sure. I mean, we all have to decide what what our  

ma è così difficile trovare il tempo da investire". Sicuro. Voglio dire, dobbiamo tutti decidere quali

priorities are in life. Right? So yes, you have  to be interested. You have to be interested;  

sono le nostre priorità nella vita. Giusto? Quindi sì, devi essere interessato. Devi essere interessato;

you have to be motivated. You have to  be motivated, and you have to find the  

devi essere motivato. Devi essere motivato e devi trovare il

time. Those are the two sort of ingredients for  success: motivation and time. Fortunately, today  

tempo. Questi sono i due tipi di ingredienti per il successo: motivazione e tempo. Fortunatamente, oggi

it's easier than it ever was because I have on my  iPhone...I have vast libraries of content, audio,  

è più facile che mai perché sul mio iPhone ho... ho vaste librerie di contenuti, audio

and text in different languages. If I'm working  on Persian, you know, I carry all of my stuff on  

e testo in diverse lingue. Se sto lavorando al persiano, sai, porto tutte le mie cose sul

my iPhone. If I got five minutes here, 10 minutes  there, I get up in the morning, I make breakfast,  

mio iPhone. Se ho cinque minuti qui, 10 minuti lì, mi alzo la mattina, preparo la colazione,

I listen to the language that I'm learning. I'm  listening.I don't quite understand it all. Then  

ascolto la lingua che sto imparando. Sto ascoltando. Non capisco bene tutto. Poi

I go and read it on on LIngQ. I look up words and  phrases. I can find 20 minutes here, 10 minutes  

vado a leggerlo su LIngQ. Cerco parole e frasi. Posso trovare 20 minuti qui, 10 minuti

there. It's just...it has become easier, but it  has always been, you know, adults play sports,  

là. È solo che... è diventato più facile, ma lo è sempre stato, sai, gli adulti fanno sport,  gli

adults read books, adults play poker, adults find  the time to do things that are important to them.  

adulti leggono libri, gli adulti giocano a poker, gli adulti trovano il tempo per fare le cose che per loro sono importanti.

So if learning a language is important to you, and  and the advantage again, with if you're going to  

Quindi, se imparare una lingua è importante per te, e e di nuovo il vantaggio, se hai

play poker or play tennis, you have to set aside  an hour or two to do that. Whereas with languages,  

gioco a poker o a tennis, devi dedicare un'ora o due per farlo. Mentre con le lingue,

you can do it while in the car driving, while  sitting on the train, while cooking...well  

puoi farlo mentre sei in macchina alla guida, mentre seduti in treno, mentre cucini... beh

you know, cooking an egg maybe, so...but  certainly cleaning up you can do it. So yeah,  

sai, magari cucinando un uovo, quindi...ma sicuramente ripulendo puoi farlo. Quindi sì,

I think it's a matter of priorities, and it is  easier to learn languages than it ever was before.  

penso che sia una questione di priorità, ed è più facile imparare le lingue di quanto non sia mai stato prima.

And as an activity, it's easier to do than some of  the other things that adults like to do in their  

E come attività, è più facile da fare rispetto ad alcune delle altre cose che gli adulti amano fare nel

free time. Yes, the content is there. There's so  much out there. It's available, so that's not an  

tempo libero. Sì, il contenuto c'è. C'è così tanto là fuori. È disponibile, quindi non è una

excuse. As you said, prioritize. I agree and  it sounds like you work it into your day. You  

scusa. Come hai detto, dai la priorità. Sono d'accordo e sembra che ci lavori nella tua giornata.

have to make it part of your routine, part of your  life, and that goes back to what you said earlier.  

Devi renderlo parte della tua routine, parte della tua vita, e questo risale a quello che hai detto prima.

You don't have to be in the country where the  language is spoken. It's up to you to access the  

Non è necessario trovarsi nel paese in cui si parla la lingua. Sta a te accedere ai

content and work it into your day somehow, and  you could even multitask, as you suggested. So  

contenuti e lavorarci in qualche modo nella tua giornata, e potresti persino svolgere più attività, come hai suggerito. Quindi,

besides working it into your day, you've moved  from language to language, and I'm sure you've  

oltre a lavorarci durante la giornata, sei passato da una lingua all'altra e sono sicuro che hai

developed your methodology. Is there a top tip  or top few tips that you could give to learners?  

sviluppato la tua metodologia. C'è un consiglio importante o alcuni dei migliori suggerimenti che potresti dare agli studenti?

Well, first of all, I had a look at your  channel, and you have some great videos on  

Bene, prima di tutto, ho dato un'occhiata al tuo canale e hai degli ottimi video su

different aspects of English, and I presume most  of your viewers are people learning English. Yes  

diversi aspetti dell'inglese, e presumo che la maggior parte dei tuoi spettatori siano persone che imparano l'inglese. Sì

and some teachers too. And some teachers, so I  think the number one thing is to try to enjoy  

e anche alcuni insegnanti. E alcuni insegnanti, quindi penso che la cosa numero uno sia cercare di

it. Yeah. You know you can zoom in on different  aspects of English. I mean the tense system in  

divertirsi. Sì. Sai che puoi ingrandire diversi aspetti dell'inglese. Voglio dire, il sistema dei tempi in

English can drive you crazy. I'm sure there are  tips that you provide. Like mine might always be:  

inglese può farti impazzire. Sono sicuro che ci sono suggerimenti che fornisci. Come potrebbe sempre essere il mio:

simplify. Just use a simple questions. Don't  worry about all this data you know. So there  

semplificare. Basta usare una semplice domanda. Non preoccuparti di tutti questi dati che conosci. Quindi   ci

are things that you can do. However, if you  do expose yourself to a lot of the language,  

sono cose che puoi fare. Tuttavia, se  ti esponi a gran parte della lingua,

you're going to start to acquire some language  language habits, you know, subconsciously and  

inizierai ad acquisire alcune abitudini linguistiche linguistiche, sai, inconsciamente e

those things are going to stick with you better  than anything that you deliberately learn.  

quelle cose ti rimarranno impresse meglio di qualsiasi cosa impari deliberatamente.

And if you put yourself in front of a list  of phrasal verbs and read through that list  

E se ti metti di fronte a un elenco di phrasal verbs e lo leggi

three or four times, you're actually not going to  achieve very much. You're far better to encounter  

tre o quattro volte, in realtà non otterrai molto. È molto meglio incontrare

these phrasal verbs or different, you know, tenses  in different contexts, and and the brain is going  

questi phrasal verbs o diversi, sai, tempi in contesti diversi, e il cervello

to figure out a lot on its own. And once you  have a lot of that experience, then if you get  

capirà molto da solo. E una volta che hai molta esperienza, se ricevi

an explanation or some help from your channel or  elsewhere, it's going to refer to something that  

una spiegazione o un aiuto dal tuo canale o da qualche altra parte, si riferirà a qualcosa

the that you have already experienced. Yes. So  that you have to give yourself as much natural  

che   hai già sperimentato. SÌ. In modo che tu debba darti

meaningful, enjoyable exposure to the language as  you can, and with that, if you have that in place,  

un'esposizione alla lingua il più naturale  significativa possibile che puoi, e con ciò, se lo hai in atto,

all of the other help, looking up a grammar thing,  your teacher suggesting something, advice you  

tutti gli altri aiuti, cercando una cosa grammaticale, il tuo insegnante suggerisce qualcosa, consiglio

might get on on a YouTube channel, all of that is  then going to be, you know, it hits fertile ground  

potresti   entrare in un canale YouTube, tutto ciò sarà, sai , raggiungerà un terreno fertile

because you have already, you know, ingested so  much input in the language. So input, to my mind,  

perché hai già, sai, ingerito così tanto input nella lingua. Quindi, a mio avviso, l'input

is extremely important -- important and enjoyable  input. I agree. That's why I say "happy studies."  

è estremamente importante: un input importante e piacevole . Sono d'accordo. Ecco perché dico "studi felici".

That's my catchphrase. I want it to be happy.  It should not be like a chore and terrible,  

Questo è il mio tormentone. Voglio che sia felice. Non dovrebbe essere un lavoro ingrato e terribile,

but I also love the key word you said is exposure.  And that goes back to you making that a priority.  

ma mi piace anche la parola chiave che hai detto è esposizione. E questo risale a te che ne hai fatto una priorità.

If we want to learn a language, it's increasing  the exposure, which goes beyond a lesson with a  

Se vogliamo imparare una lingua, aumenta l'esposizione, che va oltre una lezione con un

teacher. You could hire the teacher, you could  go to a YouTube channel, but exposure needs to  

insegnante. Potresti assumere l'insegnante, potresti andare su un canale YouTube, ma l'esposizione deve

come from various sources. Right? Absolutely.  Well, one question I have is...there was a  

provenire da varie fonti. Giusto? Assolutamente. Bene, una domanda che ho è... c'è stato un

brief time...I have not traveled the path of a  polyglot, but back in college, there was a time  

breve periodo... non ho percorso la strada di un poliglotta, ma al college, c'è stato un periodo   in cui

I was studying Russian, and then I decided to take  Japanese. So for like two years, I first would go  

studiavo russo, e poi ho deciso di prendere  il giapponese. Quindi, per circa due anni, per prima cosa andavo

to my Russian class. Then I'd go to my Japanese  class. And it would happen where like, you know,  

a lezione di russo. Poi andavo al mio corso di giapponese. E succedeva quando, sai,

they asked a question, you say, "はい...Да."  Like, you're just ...do you mix up languages?

facevano una domanda, tu dici "はい...Да". Tipo, sei solo... confondi le lingue?

Sure. It happens. I can, and the strangest  language connections occasionally, you know,  

Sicuro. Succede. Posso, e le connessioni linguistiche più strane di tanto in tanto, sai,

the brain kind of short circuits something.  It happens. It's like I also make mistakes  

il cervello va in cortocircuito. Succede. È come se facessi anche errori

in languages. I forget things in languages.  All of these things happen and, obviously,  

nelle lingue. Dimentico le cose nelle lingue. Succedono tutte queste cose e, ovviamente,

if I had only learned one other language, I would  make fewer mistakes. I wouldn't confuse them,  

se avessi imparato solo un'altra lingua, farei meno errori. Non li confonderei,

but it's just a condition of learning different  languages. It's barely noticeable when you're  

ma è solo una condizione per imparare lingue diverse. È appena percettibile quando

communicating with someone. They hear a word that  doesn't belong. They don't know quite what it is.  

comunichi con qualcuno. Sentono una parola che non appartiene. Non sanno bene cosa sia.

It happens to be Persian. You're speaking Russian.  Yeah. I don't worry about it, but it does happen,  

Sembra essere persiano. Stai parlando russo. Sì. Non me ne preoccupo, ma succede,

and if you then uh and typically it'll happen if  I've been putting a lot of effort into Persian,  

e se tu allora uh e in genere succederà se ho fatto molti sforzi in persiano,

and then I'm trying to speak Korean. Then the  odd Persian word is going to jump in there,  

e poi sto provando a parlare coreano. Quindi la strana parola persiana salterà lì dentro,

but if I continue with my Korean, and then that  won't happen. So it's one of these things that  

ma se continuo con il mio coreano, allora ciò non accadrà. Quindi è una di queste cose che

happens. It's part of the imperfect world of  learning languages, not really a big issue. I  

accade. Fa parte del mondo imperfetto dell'apprendimento delle lingue, non è un grosso problema. Mi

marvel at what your brain has been able to do. Do  you think knowing all these languages has changed  

meraviglio di ciò che il tuo cervello è stato in grado di fare. Pensi che conoscere tutte queste lingue abbia cambiato

your mindset? Your world view? Well absolutely.  To the extent that every language you learn  

la tua mentalità? La tua visione del mondo? Beh assolutamente. Nella misura in cui ogni lingua che impari

is a kind of a door to that culture and those  people, so people whose language you know,  

è una sorta di porta per quella cultura e per quelle persone, quindi le persone di cui conosci la lingua,

they kind of come alive more and typically like  right now with Persian and Turkish, I find myself  

si animano di più e in genere amano proprio ora con il persiano e il turco, mi ritrovo

interested in the history of Central Asia, and  so I buy books on the subject, which I read in  

interessata al storia dell'Asia centrale, e così compro libri sull'argomento, che leggo in

English because it's too difficult for me to read  them in Persian, let's say, but it just drags  

inglese perché è troppo difficile per me leggerli in persiano, diciamo, ma

you into that other world, and the more you know  about different countries through the language or  

ti trascina  in quell'altro mondo, e più sai su diversi paesi attraverso la lingua o

basically stimulated by the language, of course,  you have a more complete picture of those people  

fondamentalmente stimolati dalla lingua, naturalmente, hai un quadro più completo di quelle persone

and and those histories and and those cultures.  So it it changes your world view definitely.  

e di quelle storie e di quelle culture. Quindi cambia decisamente la tua visione del mondo.

That's wonderful. But it's not because I speak  different languages. It's more that through the  

È magnifico. Ma non è perché parlo lingue diverse. È più che attraverso le

languages I've learned so much more. And you  also...I appreciate the fact that, you know,  

lingue ho imparato molto di più. E anche tu... apprezzo il fatto che, sai,

in different languages you can have different  sounds. You can have different ways of expressing  

in lingue diverse puoi avere suoni diversi. Puoi avere modi diversi di esprimere

the same thing. You can even have things that  they say in that language that we don't say in  

la stessa cosa. Puoi persino avere cose che dicono in quella lingua che non diciamo in

some other language, so you become more aware of  how many different ways there are of being human.  

qualche altra lingua, quindi diventi più consapevole di quanti modi diversi ci sono di essere umani.

Let's put it that way. Wonderful. Thank you so  much. I don't know if we have time for one final  

Mettiamola così. Meraviglioso. Grazie mille. Non so se abbiamo tempo per un'ultima

question. Sure. It's a request, not to put you  on the spot, but I don't...I have a little bit  

domanda. Sicuro. È una richiesta, non per metterti in difficoltà, ma io non... ho un po'

of knowledge of some other languages to help me  understand the challenges that my students face.  

di conoscenza di altre lingue per aiutarmi a capire le sfide che i miei studenti affrontano.

The only language that I've really pursued so  that I can be um conversational is Russian, and I  

L'unica lingua che ho davvero cercato in modo da poter essere uhm colloquiale è il russo, e ho

thought if we just end with just a couple of lines  in Russian, would you feel comfortable doing that?

pensato che se finissimo con solo un paio di righe in russo, ti sentiresti a tuo agio a farlo?

[Russian] Of course. Good.

And for everyone listening  I'll try to explain perhaps  

[Russo] Certo. Bene.

E per tutti coloro che ascoltano cercherò di spiegare forse

in the video description what we're saying. Yeah.

nella descrizione del video cosa stiamo dicendo. Sì.

[Translation] I just thought it would be interesting for viewers to hear how you and I speak in the Russian language.

[Traduzione] Ho solo pensato che sarebbe stato interessante per gli spettatori ascoltare come io e te parliamo in lingua russa.

Although with mistakes maybe, but... Yes, of course. But it's possible.

Anche se forse con degli errori, ma... Sì, certo. Ma è possibile.

Because I personally believe that practice is necessary. Practice is important.

Perché personalmente credo che la pratica sia necessaria. La pratica è importante.

But it's not necessary...not so important to speak (only) with native speakers.

Ma non è necessario...non è così importante parlare (solo) con madrelingua.

It's useful, of course, but in order to speak, you have to speak with people.

È utile, certo, ma per parlare devi parlare con le persone.

And if a person speaks with other people who also study the language, I consider that useful. Do you agree?

E se una persona parla con altre persone che studiano anche la lingua, lo considero utile. Sei d'accordo?

I agree. I think when we study any language, you have to hear...I prefer to hear native speakers.

Sono d'accordo. Penso che quando studiamo una lingua, devi ascoltare... preferisco ascoltare madrelingua.

Yes, because even though I speak with mistakes, my pronunciation isn't, let's say, so...perfect.

Sì, perché anche se parlo sbagliando, la mia pronuncia non è, diciamo, così... perfetta.

In any case, it's a model. I need to...as much as possible...I forgot my Russian.

In ogni caso, è un modello. Ho bisogno di... il più possibile... Ho dimenticato il mio russo.

And there's Persian that my brain is stopping me from speaking Russian.

E c'è il persiano che il mio cervello mi impedisce di parlare russo.

But many people, the majority of people who speak English are not native speakers.

Ma molte persone, la maggior parte delle persone che parlano inglese non sono madrelingua.

That's true. It's necessary to understand.

È vero. È necessario capire.

If someone speaks with you, I don't know, and they're from Russia, China, Brazil, you have to understand them.

Se qualcuno parla con te, non lo so, e viene dalla Russia, dalla Cina, dal Brasile, devi capirlo.

That's why I think understanding English spoken by those who aren't native speakers is important.

Ecco perché penso che capire l'inglese parlato da chi non è madrelingua sia importante.

It's important. But in the case of other languages, it's not so important. And to speak, yes, I prefer to speak with native speakers when I'm studying.

È importante. Ma nel caso di altre lingue, non è così importante. E per parlare, sì, preferisco parlare con madrelingua quando studio.

Because it's not only a native speaker, but it's also actually someone who carries the culture. Yes. That's true.

Perché non è solo un madrelingua, ma in realtà è anche qualcuno che porta la cultura. SÌ. È vero.

That's why I prefer...but all the same, you have to speak. And more than anything, as you know, I concentrate on listening and reading.

Ecco perché preferisco... ma lo stesso, devi parlare. E più di ogni altra cosa, come sai, mi concentro sull'ascolto e sulla lettura.

When I listen, more than anything, I prefer to listen to native speakers.

Quando ascolto, più di ogni altra cosa, preferisco ascoltare madrelingua.

Thank you. Thank you. And just  the way to conclude to that,  

Grazie. Grazie. E solo per concludere,

I'll just say those who don't speak Russian is...I  do think it's wonderful to have clear models, but  

dirò solo che coloro che non parlano russo sono... penso che sia meraviglioso avere modelli chiari, ma

the opportunity to speak is there, especially  for English, as Steve said. Because it is such a  

l'opportunità di parlare c'è, specialmente per l'inglese, come ha detto Steve . Perché è una

global language. There are people to practice with  and not necessarily native speakers. And I'll just  

lingua così globale. Ci sono persone con cui esercitarsi e non necessariamente madrelingua. E aggiungo solo   che

add when I was studying Russian, we had a language  pledge, and I was studying with other Americans, and  

quando studiavo russo, avevamo un impegno linguistico e studiavo con altri americani, e

while we were studying, we promised only to speak  Russian with each other, and that's how I also got  

mentre studiavamo, ci siamo ripromessi solo di parlare russo tra di noi, ed è così che ho anche ricevuto  il

my daily practice, not just in the classroom with  the teachers, but with my classmates. And I began  

mio quotidiano pratica, non solo in classe con gli insegnanti, ma anche con i miei compagni di classe. E ho iniziato

to feel more confident and lose some of my shyness  speaking with other learners. So one thing I would  

a sentirmi più sicuro e a perdere un po' della mia timidezza parlando con altri studenti. Quindi una cosa che

add, I think one has to be a little careful, like I...  in Japan, for example, Japanese people get together  

aggiungerei, penso che si debba stare un po' attenti, come me... in Giappone, ad esempio, i giapponesi si riuniscono

in their conversation classes and it can reinforce  incorrect usage. True, true. Poor pronunciation...  

durante le loro lezioni di conversazione e questo può rinforzare  un uso scorretto. Vero vero. Pronuncia scadente...

As you know, I've put a major emphasis on input. I  don't believe you need to speak all that much at  

Come sai, ho posto una grande enfasi sull'input. Non credo che tu abbia bisogno di parlare così tanto

least until you have a high level of comprehension,  so to me the number one goal is comprehension, uh  

almeno fino a quando non avrai un alto livello di comprensione, quindi per me l'obiettivo numero uno è la comprensione, uh   il

vocabulary, and if you have those things, when you  get the opportunity to speak, whether it be with  

vocabolario, e se hai queste cose, quando hai l'opportunità di parlare , sia con

a native speaker or a non-native speaker, you're  going to be able to speak better and better and  

un madrelingua o con un non madrelingua, sarai  in grado di parlare sempre meglio e

eventually to speak well, you have to speak a  lot, but in the case of English, English is quite  

alla fine parlerai bene, devi parlare molto , ma nel caso dell'inglese, l'inglese è abbastanza

different from most languages. I mean Russian,  of course, Russian is spoken to some extent in  

diverso dalla maggior parte delle lingue. Intendo il russo, naturalmente, il russo è parlato in una certa misura

the former sort of Soviet sphere, although less  so than it was, but in the case of English , 

nell'ex sfera sovietica, anche se meno di quanto non fosse, ma nel caso dell'inglese , sai

you know, sometimes people say, "Well, should I learn  English English or should I learn American English? 

, a volte la gente dice: "Bene, dovrei imparare l' inglese inglese o dovrei imparare l'inglese americano?

You know, you have to be able to understand Indian  and English, Singapore English, Brazilian English,  

Sai, devi essere in grado di capire l' inglese indiano e l'inglese, l'inglese di Singapore, l'inglese brasiliano,  l'

French English, so in the case of English, it's  very important to listen to English spoken by  

inglese francese, quindi nel caso dell'inglese, è molto importante ascoltare l'inglese parlato da

non-native speakers. I'm not so convinced that  that's true of other languages because I find  

non madrelingua . Non sono così convinto che questo sia vero per altre lingue perché trovo  che

it's always more motivating to listen to a native  speaker, so to that extent, my content...if I all  

sia sempre più motivante ascoltare un madrelingua, quindi in tal senso, i miei contenuti...se tutte

the languages that I learn, I don't...if I hear a  non-native speaker, I turn them off. I want  

le lingue che imparo, non ...se sento un non madrelingua, li disattivo. Voglio

to hear the native speaker of Persian or of Arabic,  but English is a bit of a separate case.

sentire il madrelingua persiano o arabo, ma l'inglese è un caso un po' a parte.

You're going to...you might find yourself in in discussion  with, you know, somebody from Mexico or somebody  

Stai per...potresti trovarsi in discussione con, sai, qualcuno dal Messico o qualcuno

from, you know, Portugal wherever. China, Japan. You  have to be able to understand what they're saying  ,

dal, sai, Portogallo ovunque. Cina, Giappone. Devi essere in grado di capire cosa stanno dicendo  ,

so you have to develop that level of flexibility  that you can understand all different kinds of  

quindi devi sviluppare quel livello di flessibilità che puoi capire tutti i diversi tipi  di

English, and similarly when people worry about  "Should I learn, you know, Mexican Spanish or Spanish  

inglese, e allo stesso modo quando le persone si preoccupano di "Dovrei imparare, sai, spagnolo messicano o spagnolo

from Spain, you have to be able to understand them  all, so I think when it comes to listening you  

dalla Spagna, devi essere in grado di capirli tutti, quindi penso che quando si tratta di ascoltare

should have as broad a range as possible, and  when it comes to sort of developing your own  

dovresti avere una gamma più ampia possibile, e quando si tratta di sviluppare la tua

speaking ability, I think is useful to focus in on  native speakers Thank you so much, Steve Kaufman.  

capacità di parlare, penso sia utile concentrarsi in su madrelingua Grazie mille, Steve Kaufman.

Thank you so much for your time, and it's been a  pleasure meeting you. Okay. Same here. Thank you.  

Grazie mille per il tuo tempo ed è stato un piacere conoscerti. Okay. Anche qui. Grazie.

Bye. So, what can you take away from this? I  hope you remember what Steve said about trying  

Ciao. Quindi, cosa puoi imparare da questo? Spero ricordi quello che ha detto Steve riguardo al tentativo

to speak a language perfectly: don't. Both Steve  and I agreed perfection is off the table. Go easy  

di parlare perfettamente una lingua: non farlo. Sia Steve che io abbiamo convenuto che la perfezione è fuori discussione. Vacci piano

on yourself. You can strive for a high degree of  accuracy, but mistakes happen in communication.  

con te stesso. Puoi lottare per un alto grado di precisione, ma nella comunicazione si verificano errori.

Also, you're never too old to learn. You need a  genuine interest and a real desire. Prioritize  

Inoltre , non sei mai troppo vecchio per imparare. Hai bisogno di un genuino interesse e di un vero desiderio. Dai la priorità

language learning. Work it into your life.  Look for ways to expose yourself to English.  

all'apprendimento delle lingue. Lavoralo nella tua vita. Cerca dei modi per esporti all'inglese.

Remember there are many resources  out there. Steve's YouTube channel  

Ricorda che ci sono molte risorse là fuori. Il canale YouTube di Steve

is one of them. I'll put the  link in the video description.  

è uno di questi. Inserirò il link nella descrizione del video.

In my opinion, your fellow language learners are  a resource as well. If you have a conversation  

A mio parere, anche i tuoi compagni di studio di lingue sono una risorsa. Se hai un

partner, this is a way to gain practice and  build confidence expressing yourself in English.  

interlocutore, questo è un modo per fare pratica e creare fiducia nell'esprimersi in inglese.

I agree with Steve that you need to be able  to understand English spoken by many different  

Sono d'accordo con Steve sul fatto che devi essere in grado di comprendere l'inglese parlato da molte

people. It's a global language, but I'll clarify  and tell you that I personally feel there are very  

persone diverse. È una lingua globale, ma chiarirò e ti dirò che personalmente ritengo che ci siano

proficient non-native English speakers who can  provide a good model, so you don't have to limit  

persone di madrelingua inglese molto competenti che possono fornire un buon modello, quindi non devi limitare

your search to native speakers. Okay? Please  remember to like and share the video. If you  

la tua ricerca ai madrelingua. Va bene? Ricorda di mettere mi piace e condividere il video. Se  hai

found the interview useful. As always, thanks  for watching and happy studies! I'd like to say  

trovato utile l'intervista. Come sempre, grazie per la visione e buoni studi! Vorrei dire

a special thank you to a kind-hearted Patron.  Elena pledged two dollars a month. Thank you.

un ringraziamento speciale a un mecenate di buon cuore. Elena ha promesso due dollari al mese. Grazie.

Follow me on Instagram, Facebook, Twitter,  

Seguimi su Instagram, Facebook, Twitter

and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube. Turn on those notifications.

e Patreon. E non dimenticare di iscriverti qui su YouTube. Attiva quelle notifiche.