Language Learning Tips and Insights from Polyglot Steve Kaufmann

[Music]

Hi everyone. I'm Jennifer  from English with Jennifer.  

[Música]

Hola a todos. Soy Jennifer de inglés con Jennifer.

How often do you get to meet new people?  I think when you have the opportunity to  

¿Con qué frecuencia conoces gente nueva? Creo que cuando tienes la oportunidad de

meet someone interesting, you  should reach out and grab it.  

conocer a alguien interesante, debes acercarte y aprovecharla.

That's what I did. I recently had a conversation  with Steve Kaufman, a well-known polyglot.  

Eso fue lo que hice. Hace poco tuve una conversación con Steve Kaufman, un conocido políglota.

A polyglot is someone who is multilingual. They  know multiple or many languages. "Poly" means  

Un políglota es alguien que es multilingüe. Saben varios o muchos idiomas. "Poly" significa

"many." I've always admired the abilities of  people who speak different languages, but Steve  

"muchos". Siempre he admirado las habilidades de las personas que hablan diferentes idiomas, pero Steve en

actually knows more than just a few. I'll let  you find out just how many in the interview.  

realidad sabe más que unos pocos. Te dejaré averiguar cuántos en la entrevista.

Steve also shares his thoughts on language  learning, which I think you'll find helpful.

Steve también comparte sus pensamientos sobre el aprendizaje de idiomas, que creo que le resultarán útiles.

Steve, I'm so excited to meet with you today.  Thank you for joining me. I'm looking forward to  

Steve, estoy muy emocionado de reunirme contigo hoy. Gracias por unirse a mi. Espero con ansias

our discussion. I know a little bit about you, but  I don't know if all of my viewers do, so I thought  

nuestra conversación. Sé un poco sobre ti, pero no sé si todos mis espectadores lo saben, así que pensé que

the very first question I'm going to ask is  probably the question you get asked the most...is  

la primera pregunta que voy a hacer es probablemente la pregunta que más te hacen... es

how many languages do you know? Okay. So uh you  know there are appearances. There's reality and  

cuántos idiomas ¿lo sabías? Bueno. Así que sabes que hay apariencias. Hay una realidad y la

reality is that I can probably easily speak 10 or  12 languages. That's amazing. But there is another  

realidad es que probablemente puedo hablar fácilmente 10 o 12 idiomas. Eso es increíble. Pero hay otros,

say ten or eight languages that I have at various  times put a great deal of effort into learning  

digamos diez u ocho idiomas en los que me he esforzado mucho en aprender en varias ocasiones

and even traveled to the country and used, but  right now if you said, "Let's have a conversation  

e incluso he viajado al país y lo he usado, pero ahora mismo si dices: "Tengamos una conversación

in Romanian," I would struggle. And so, it's  sort of on a gradual declining sort of level  

en rumano", lo haría. dificil. Y así, está en una especie de disminución gradual del nivel

of proficiency. But you have some knowledge  of all those languages, which is absolutely  

de competencia. Pero tienes algún conocimiento de todos esos idiomas, lo cual es absolutamente

amazing. Yeah and and more than some languages.  It's like I have maybe like in Korean, I have  

asombroso. Sí y más que algunos idiomas. Es como si tuviera tal vez como en coreano, tengo

40,000 words. The way we count them on LingQ, and  it wouldn't take me long if I were there for a day  

40,000 palabras. La forma en que los contamos en LingQ, y no me tomaría mucho tiempo si estuviera allí por un día

or two. I'd be quite operational, but I think  it's important for people to remember that you  

o dos. Sería bastante operativo, pero creo que es importante que la gente recuerde que

know language learning is not about perfection,  so even in your first second language, like  

sabes que el aprendizaje de idiomas no se trata de la perfección, por lo que incluso en tu primer segundo idioma, como

the first language you're learning, which people  learning English that might be the first language,  

el primer idioma que estás aprendiendo, qué personas que están aprendiendo inglés podrían ser el primer idioma,

or maybe not because many people say have several  languages. But it's never about perfection,  

o tal vez no porque mucha gente dice tener varios idiomas. Pero nunca se trata de la perfección,

and every effort that we put into learning  a language is in discovering a language and  

y cada esfuerzo que ponemos en aprender un idioma es descubrir un idioma y

learning about the language, it's all good.  And I don't feel any particular obligation to  

aprender sobre el idioma, todo está bien. Y no siento ninguna obligación particular de

maintain my languages or to demonstrate that  I can do you know XYZ in the language. It's  

mantener mis idiomas o demostrar que puedo hacerte saber XYZ en el idioma. Está

all good. I think that's wonderful that you  said that, and I also say, like as a teacher,  

todo bien. Creo que es maravilloso que hayas dicho eso, y también digo, como profesor,

I know a lot about the English language, and I  know more because I've taught it for so long,  

sé mucho sobre el idioma inglés, y sé más porque lo he enseñado durante mucho tiempo,

but that doesn't mean that I know everything about  the English language. And I still make my own  

pero eso no significa que yo saber todo sobre el idioma inglés. Y sigo cometiendo mis propios

mistakes. Teachers do make mistakes as well, so  I'm glad that you said perfection is off the table  

errores. Los profesores también cometen errores, así que me alegro de que hayas dicho que la perfección está fuera de la mesa

for all of us. Off the table. The next question  is why. Because as I understand, like you're not  

para todos nosotros. Fuera de la mesa. La siguiente pregunta es por qué. Porque según tengo entendido, como si no fueras

a professor. You're not...your specialty isn't  linguistics, so what compelled you to learn all  

un profesor. No eres... tu especialidad no es la lingüística, entonces, ¿qué te obligó a aprender todos

these languages? ...Who are you? What is your  background? What do you do, and what compelled  

estos idiomas? ...¿Quién eres? ¿Cuál es tu fondo? ¿Qué haces y qué

you to learn all these languages? All right. So  first of all since you mentioned the the subject  

te obligó a aprender todos estos idiomas? Todo bien. En primer lugar, ya que mencionaste el tema

of background, you'll notice I notice now that the  background behind me, which is supposed to be a  

del fondo, notarás que ahora me doy cuenta de que el fondo detrás de mí, que se supone que es una

bookshelf, is what I use when I make my videos,  but since it's only a curtain, okay, therefore,  

estantería, es lo que uso cuando hago mis videos, pero como es solo una cortina , está bien, por lo tanto,

in this angle you can actually see the top of my  bookshelf. All right, so I'll just mention that  

en este ángulo puedes ver la parte superior de mi estantería. Muy bien, solo mencionaré ese

background -- it's a fake bookshelf background. So  my background is...I uh I was a Canadian diplomat  

fondo: es un fondo de estantería falso. Así que mis antecedentes son... Fui diplomático canadiense

for seven years, and my first assignment was  to go to Hong Kong to learn Mandarin Chinese.  

durante siete años, y mi primera asignación fue ir a Hong Kong para aprender chino mandarín.

And just, by the way, Hong Kong was not a  Mandarin-speaking environment, and yet I  

Y, por cierto, Hong Kong no era un entorno de habla mandarín y, sin embargo,

learned Mandarin there, and I always use that as  an example that you don't need to be in the place  

aprendí mandarín allí y siempre lo uso como ejemplo de que no es necesario estar en el lugar

where the language is spoken in order to learn the  language. And in many cases, people who are where  

donde se habla el idioma para poder hablar. para aprender el idioma. Y en muchos casos, las personas que están donde

the language is spoken never manage to learn it,  so it's an advantage to be where the language is  

se habla el idioma nunca logran aprenderlo, entonces es una ventaja estar donde se habla el idioma

spoken, but it's not a necessary condition, nor  is it a guarantee that you're going to learn the  

, pero no es una condición necesaria, ni es una garantía de que vas a aprender. el

language. Then I lived in Japan, and then I worked  in the forest industry for more than 40 years,  

idioma. Luego viví en Japón, y luego trabajé en la industria forestal durante más de 40 años,

and along the way, a combination of it was useful  for me to know these languages. I realized that  

y en el camino, una combinación de ambos me resultó útil para saber estos idiomas. Me di cuenta de

I could learn them, and developed a method of  learning them that worked, so I was motivated  

que podía aprenderlos y desarrollé un método para aprenderlos que funcionó, así que me motivé

to learn more of them. Generally, the motivation  was not I wanted one day speak 20 languages,  

a aprender más de ellos. En general, la motivación no era que algún día quisiera hablar 20 idiomas,

but rather all of a sudden I became interested in  Russian, or I became interested in the languages  

sino que de repente me interesé en el ruso o me interesé en los idiomas

of the Middle East, which is what I'm doing  right now -- Persian and Arabic. And recently,  

del Medio Oriente, que es lo que estoy haciendo en este momento: persa. y árabe. Y recientemente,

I've been doing some Turkish. It's more of the  interest and the realization that every language  

he estado haciendo algo de turco. Es más el interés y la comprensión de que cada idioma

which we explore and discover, you know, the  process itself is rewarding. Yes. And of course,  

que exploramos y descubrimos, ya sabes, el proceso en sí es gratificante. Sí. Y, por supuesto,

if eventually you're able to use the language in  some way reading, listening, speaking that is also  

si eventualmente eres capaz de usar el idioma de alguna manera leyendo, escuchando, hablando, eso también es

rewarding, but even the process is rewarding.  Yes, it is. It is. And it's an ongoing process  

gratificante, pero incluso el proceso es gratificante. Sí, lo es. Está. Y es un proceso continuo

that's never quite finished. Isn't it right it's  the journey that we enjoy, not so much trying  

que nunca termina del todo. ¿No es cierto que es el viaje lo que disfrutamos, no tanto

to reach some destination? Well, that ties into  another question that I had in my mind. Because  

intentar llegar a algún destino? Bueno, eso se relaciona con otra pregunta que tenía en mente. Porque

you sometimes you travel to a country, sometimes  you don't. I'm very glad that you made that point  

a veces viajas a un país, a veces no. Estoy muy contento de que hayas señalado

that you don't have to live, for example, in  an English-speaking country to learn to speak  

que no tienes que vivir, por ejemplo, en un país de habla inglesa para aprender a hablar

English, but it's usually that initial interest  like something about a culture that pushes you.  

inglés, pero generalmente es ese interés inicial, como algo sobre una cultura, lo que te empuja.

I'm going to learn that language. So, what is  the connection between language and culture?  

Voy a aprender ese idioma. Entonces, ¿cuál es la conexión entre lengua y cultura?

Because you don't just say, "Ah, that looks  like an interesting language. I'll learn it."  

Porque no solo dices: "Ah, parece un idioma interesante. Lo aprenderé".

It sounds to me like there's something in  the culture that's pulling you towards that  

Me parece que hay algo en la cultura que te atrae hacia ese

language. Is that correct? You know what? The  motivation could be anything, like you know,  

idioma. ¿Es eso correcto? ¿Sabes que? La motivación podría ser cualquier cosa, como sabes,

many people learn a language because their spouse  or partner...true...speaks that language, or maybe  

muchas personas aprenden un idioma porque su cónyuge o pareja... cierto... habla ese idioma, o tal

they have trouble communicating with their parents  or grandparents or want to visit the country that  

vez   tienen problemas para comunicarse con sus padres o abuelos o quieren visitar el país

they their ancestors came from, and they never  really had much connection with it. In my case,  

que   de donde procedían sus antepasados, y en realidad nunca tuvieron mucha conexión con él. En mi caso,

for example, I was going to visit Crete,  so I decided to learn Greek. I was going  

por ejemplo, iba a visitar Creta, así que decidí aprender griego. Iba

to visit Romania on business; I decided  to learn Romanian. I think in many cases,  

a visitar Rumania por negocios; Decidí aprender rumano. Creo que, en muchos casos

there could be something else that triggers the  interest, and then as we get into the language,  

, podría haber algo más que despierte el interés, y luego, a medida que nos adentramos en el idioma

we discover things there that continue to pull  us into the language. There's an expression in  

, descubrimos cosas que continúan atrayéndonos al idioma. Hay una expresión en

French. L'appétit vient en mangeant. So as you  start eating, the appetite grows. So very often  

francés. L'appétit vient en mangeant. Entonces, a medida que comienzas a comer, el apetito crece. Muy a menudo,

you know, if I look at my Persian or Arabic, I  had very little knowledge of say Persian culture,  

ya sabes, si miro mi persa o árabe, tenía muy poco conocimiento de, digamos, la cultura persa,

but you know, at LingQ, we have a collaborator who  lives in Iran and she created such a wide range of  

pero sabes, en LingQ, tenemos una colaboradora que vive en Irán y ella creó una gran variedad

of content audio with text about the history of  Iran, about Iranian minority minorities in Iran,  

de contenido. audio con texto sobre la historia de Irán, sobre las minorías iraníes en Irán,

Iranian food, movie directors in Iran, and so it's  it's actually, to some extent, yeah I mean sure,  

la comida iraní, los directores de cine en Irán y, en realidad, hasta cierto punto, sí, quiero decir seguro,

the culture. I remember when I started into  Russian, I watched a movie with English subtitles,  

la cultura. Recuerdo que cuando comencé con ruso, vi una película con subtítulos en inglés

and it took place in Russia in the 19th century,  and so that was very motivating to me. I imagined  

y tenía lugar en Rusia en el siglo XIX, y eso fue muy motivador para mí. Me imaginé

this world of Russia. And the same when I when  I got into French, but in the case of Chinese,  

este mundo de Rusia. Y lo mismo cuando me metí en francés, pero en el caso del chino,

for example, I don't...I can't say that the the  Chinese culture dragged me into Chinese, but as  

por ejemplo, no... no puedo decir que la cultura china me arrastró al chino, pero como

I started learning Chinese, I discovered more and  more of China's history and culture and literature  

empecé a aprender chino, Descubrí más y más de la historia, la cultura, la literatura

and stuff, so I I think it's it's it's not always  the thing that brings us into the language,  

y esas cosas de China, así que creo que no siempre es lo que nos lleva al idioma,

but if we can get interested in the culture, then  we're going to have an easier time learning it.  

pero si podemos interesarnos en la cultura, entonces tendremos una más fácil aprenderlo.

If we are resisting the culture, then it'll be  more difficult. That's a good way to express it:  

Si nos resistimos a la cultura, será más difícil. Esa es una buena forma de expresarlo:

Don't resist. Embrace. Yes. I think a lot of  people relate to the idea of there's a trigger,  

No te resistas. Abrazar. Sí. Creo que mucha gente se relaciona con la idea de que hay un desencadenante

and then you want to learn more. You start to  learn, and that appetite grows, as you say, desire  

y luego quieres aprender más. Empiezas a aprender, y ese apetito crece, como dices, el deseo

is one thing. Putting in the effort is another.  So, two questions about the adult learners. Some  

es una cosa. Poner en el esfuerzo es otro. Entonces, dos preguntas sobre los estudiantes adultos. Algunas

people argue, "But it's so much harder as an adult  to learn a language." What's your opinion on that?

personas argumentan: "Pero es mucho más difícil como adulto aprender un idioma". ¿Cuál es tu opinión sobre eso?

Well, so I see two questions there. First of  all the importance of of culture is sort of,  

Bueno, entonces veo dos preguntas allí. En primer lugar, la importancia de la cultura es,

you know, as a an element of maintaining your  interest. Because when we learn a language  

ya sabes, un elemento para mantener tu interés. Porque cuando aprendemos un idioma, en

actually the beginning part in a way is the  easiest because there are many early victories.  

realidad, la parte inicial es, en cierto modo, la más fácil porque hay muchas victorias tempranas.

You know nothing and now you know something.  You didn't understand anything, and now you  

No sabes nada y ahora sabes algo. No entendiste nada, y ahora

understand something. However, all experienced  language learners know that after a certain point,  

entiendes algo. Sin embargo, todos los estudiantes de idiomas con experiencia saben que después de cierto punto,

once we've learned the sort of high frequency  vocabulary and, of course, frequency declines  

una vez que hemos aprendido el tipo de vocabulario de alta frecuencia y, por supuesto, la frecuencia disminuye

very, very quickly. Now we have to learn a lot  of low frequency vocabulary, and so, therefore,  

muy, muy rápidamente. Ahora tenemos que aprender mucho vocabulario de baja frecuencia y, por lo tanto,

we have to do a lot of listening and reading,  and often we have the impression that we're not  

tenemos que escuchar y leer mucho y, a menudo, tenemos la impresión de que no estamos

improving, and that's where the interest in the  material you're using could be culture, history,  

mejorando, y ahí es donde el interés en el material. estás usando podría ser cultura, historia,

sport, whatever. You have to be dealing with  things that are of interest to you because that  

deporte, lo que sea. Tienes que estar lidiando con cosas que son de tu interés porque eso

will keep you going. Yes. Okay and then I forget  that there was a second part of your question.  

te mantendrá en marcha. Sí. Está bien, y luego olvidé que había una segunda parte de tu pregunta.

Yes. I didn't voice it. Adults. Basically, but  you're answering it. Yeah. Okay. But so the the  

Sí. No lo expresé. adultos Básicamente, pero lo estás respondiendo. Sí. Bueno. Pero entonces, los

adults, yes, if you take a five-year-old and  pluck them out of wherever they were and put  

adultos, sí, si tomas a un niño de cinco años y lo sacas de donde sea que estaba y lo

them into a different language environment and  throw them in together with a bunch of kids,  

pones en un entorno de idioma diferente y lo arrojas junto con un grupo de niños

they're going to speak the language very quickly.  They're not inhibited. They hear people saying  

, van a hablar el idioma muy rápidamente. No están inhibidos. Oyen a la gente decir

things. They say it wrong until they start  saying it right. People don't correct them, and  

cosas. Lo dicen mal hasta que empiezan a decirlo bien. La gente no los corrige y

pretty soon they're functional in the language.  Adults aren't able to do that because they're  

muy pronto son funcionales en el idioma. Los adultos no pueden hacer eso porque están

more inhibited because they don't they're not in  there playing, like maybe if an adult were thrown  

más inhibidos porque no lo hacen, no están ahí jugando, como si un adulto se

in with a bunch of native speakers and have not  no other option but to try to use that language  

juntara con un grupo de hablantes nativos y no tuviera otra opción más que intentarlo. si usaran ese idioma

every day, they would learn more quickly, so to  that extent, children...it's easy for children,  

todos los días, aprenderían más rápido, así que en esa medida, los niños... es fácil para los niños,

and children especially say under the age of  10, the brains are more flexible. They still,  

y especialmente los niños menores de 10 años, los cerebros son más flexibles. Todavía,

you know, the opportunity for some other language  to take over, and the longer we stay with the  

ya sabes, la oportunidad de que algún otro idioma tome el control, y cuanto más nos quedemos con el

one language, the more our brains become a  little more rigid, you know, in terms of uh  

único idioma, más nuestros cerebros se vuelven un poco más rígidos, ya sabes, en términos de, eh,

focused on that one language. However, adults  have other advantages. It could be the subject we  

centrados en ese único idioma. Sin embargo, los adultos tienen otras ventajas. Podría ser el tema que mencionamos

brought up, which is an interest in the culture,  for example. Adults have vocabulary in their own  

, que es un interés en la cultura, por ejemplo. Los adultos tienen vocabulario en su propio

language, so obviously a five-year-old has a  limited vocabulary even in their own language.  

idioma, por lo que obviamente un niño de cinco años tiene un vocabulario limitado incluso en su propio idioma.

So an adult comes in with life experience and  wide, you know, vocabulary in their own language,  

Entonces, un adulto llega con experiencia de vida y amplio vocabulario en su propio idioma,

which they can use to learn what the equivalent  is in the new language. So adults have some  

que puede usar para aprender cuál es el equivalente en el nuevo idioma. Creo que los adultos tienen algunas

advantages I think. Adults, I mean, I can learn a  language with the same writing system as English,  

ventajas. Los adultos, quiero decir, puedo aprender un idioma con el mismo sistema de escritura que el inglés,

and especially if if there's a lot of common  vocabulary, as even was the case with Romanian,  

y especialmente si hay mucho vocabulario común, como incluso fue el caso del rumano,

I can learn those languages quite quickly...Not  that I speak without an accent like a kid might  

puedo aprender esos idiomas bastante rápido... No es que yo habla sin acento como lo

do, right? But I can read stuff. I can maybe  follow the news on television. I can do things  

haría un niño, ¿verdad? Pero puedo leer cosas. Tal vez pueda seguir las noticias en la televisión. Puedo hacer cosas

after six months to a year that a child  wouldn't be able to do, so I think there  

después de seis meses a un año que un niño no sería capaz de hacer, así que creo que

are advantages and disadvantages. But age is no  obstacle. Very well said. I'm glad you said that.  

hay ventajas y desventajas. Pero la edad no es un obstáculo. Muy bien dicho. Me alegro de que hayas dicho eso.

But then some adults argue, and you could relate  to this, we're all such busy people. Right?  

Pero luego algunos adultos discuten, y podrías relacionarte con esto, todos somos personas muy ocupadas. ¿Derecho?

And we fight to find time for things. So what do  you say to the busy adult who says, "I''d love to,  

Y luchamos por encontrar tiempo para las cosas. Entonces, ¿qué le dices al adulto ocupado que dice: "Me encantaría,

but it's just so hard to find the time to invest."  Sure. I mean, we all have to decide what what our  

pero es muy difícil encontrar el tiempo para invertir". Por supuesto. Quiero decir, todos tenemos que decidir cuáles son nuestras

priorities are in life. Right? So yes, you have  to be interested. You have to be interested;  

prioridades en la vida. ¿Derecho? Así que sí, tienes que estar interesado. Tienes que estar interesado;

you have to be motivated. You have to  be motivated, and you have to find the  

tienes que estar motivado. Tienes que estar motivado y tienes que encontrar el

time. Those are the two sort of ingredients for  success: motivation and time. Fortunately, today  

tiempo. Esos son los dos tipos de ingredientes para el éxito: motivación y tiempo. Afortunadamente,

it's easier than it ever was because I have on my  iPhone...I have vast libraries of content, audio,  

hoy  es más fácil que nunca porque tengo en mi iPhone... Tengo una gran biblioteca de contenido, audio

and text in different languages. If I'm working  on Persian, you know, I carry all of my stuff on  

y texto en diferentes idiomas. Si estoy trabajando en persa, ya sabes, llevo todas mis cosas en

my iPhone. If I got five minutes here, 10 minutes  there, I get up in the morning, I make breakfast,  

mi iPhone. Si tengo cinco minutos aquí, 10 minutos allá, me levanto por la mañana, preparo el desayuno,

I listen to the language that I'm learning. I'm  listening.I don't quite understand it all. Then  

escucho el idioma que estoy aprendiendo. Estoy escuchando. No entiendo muy bien todo. Luego

I go and read it on on LIngQ. I look up words and  phrases. I can find 20 minutes here, 10 minutes  

voy y lo leo en LIngQ. Busco palabras y frases. Puedo encontrar 20 minutos aquí, 10 minutos

there. It's just...it has become easier, but it  has always been, you know, adults play sports,  

allí. Es solo que... se ha vuelto más fácil, pero siempre ha sido, ya sabes, los adultos practican deportes, los

adults read books, adults play poker, adults find  the time to do things that are important to them.  

adultos leen libros, los adultos juegan al póquer, los adultos encuentran el tiempo para hacer cosas que son importantes para ellos.

So if learning a language is important to you, and  and the advantage again, with if you're going to  

Entonces, si aprender un idioma es importante para ti, y la ventaja nuevamente, si vas a

play poker or play tennis, you have to set aside  an hour or two to do that. Whereas with languages,  

jugar al póquer o al tenis, debes reservar una o dos horas para hacerlo. Mientras que con los idiomas,

you can do it while in the car driving, while  sitting on the train, while cooking...well  

puedes hacerlo mientras conduces el auto, mientras estás sentado en el tren, mientras cocinas... bueno,

you know, cooking an egg maybe, so...but  certainly cleaning up you can do it. So yeah,  

ya sabes, tal vez cocinando un huevo, así que... pero ciertamente limpiando puedes hacerlo. Así que sí,

I think it's a matter of priorities, and it is  easier to learn languages than it ever was before.  

creo que es una cuestión de prioridades y es más fácil aprender idiomas que nunca.

And as an activity, it's easier to do than some of  the other things that adults like to do in their  

Y como actividad, es más fácil de hacer que algunas de las otras cosas que a los adultos les gusta hacer en su

free time. Yes, the content is there. There's so  much out there. It's available, so that's not an  

tiempo libre. Sí, el contenido está ahí. Hay tanto por ahí. Está disponible, así que eso no es una

excuse. As you said, prioritize. I agree and  it sounds like you work it into your day. You  

excusa. Como dijiste, prioriza. Estoy de acuerdo y parece que lo trabajas en tu día.

have to make it part of your routine, part of your  life, and that goes back to what you said earlier.  

Tienes que hacerlo parte de tu rutina, parte de tu vida, y eso se remonta a lo que dijiste antes.

You don't have to be in the country where the  language is spoken. It's up to you to access the  

No tienes que estar en el país donde se habla el idioma. Depende de usted acceder al

content and work it into your day somehow, and  you could even multitask, as you suggested. So  

contenido y trabajarlo en su día de alguna manera, e incluso podría realizar múltiples tareas, como sugirió. Así que

besides working it into your day, you've moved  from language to language, and I'm sure you've  

además de trabajarlo en su día, ha pasado de un idioma a otro y estoy seguro de que ha

developed your methodology. Is there a top tip  or top few tips that you could give to learners?  

desarrollado su metodología. ¿Hay algún consejo importante o algunos consejos importantes que podría dar a los alumnos?

Well, first of all, I had a look at your  channel, and you have some great videos on  

Bueno, antes que nada, eché un vistazo a tu canal y tienes algunos videos geniales sobre

different aspects of English, and I presume most  of your viewers are people learning English. Yes  

diferentes aspectos del inglés, y supongo que la mayoría de tus espectadores son personas que están aprendiendo inglés. Sí

and some teachers too. And some teachers, so I  think the number one thing is to try to enjoy  

y algunos profesores también. Y algunos profesores, así que creo que lo primero es tratar de

it. Yeah. You know you can zoom in on different  aspects of English. I mean the tense system in  

disfrutarlo. Sí. Sabes que puedes acercarte a diferentes aspectos del inglés. Me refiero a que el sistema de tiempos verbales en

English can drive you crazy. I'm sure there are  tips that you provide. Like mine might always be:  

inglés puede volverte loco. Estoy seguro de que hay consejos que proporcionas. Como el mío siempre podría ser:

simplify. Just use a simple questions. Don't  worry about all this data you know. So there  

simplificar. Solo usa preguntas simples. No te preocupes por todos estos datos que conoces. Así que

are things that you can do. However, if you  do expose yourself to a lot of the language,  

hay cosas que puedes hacer. Sin embargo, si te expones mucho al idioma

you're going to start to acquire some language  language habits, you know, subconsciously and  

, comenzarás a adquirir algunos hábitos lingüísticos, ya sabes, inconscientemente y

those things are going to stick with you better  than anything that you deliberately learn.  

esas cosas se te quedarán mejor que cualquier cosa que aprendas deliberadamente.

And if you put yourself in front of a list  of phrasal verbs and read through that list  

Y si te pones frente a una lista de phrasal verbs y la lees

three or four times, you're actually not going to  achieve very much. You're far better to encounter  

tres o cuatro veces, en realidad no vas a lograr mucho. Es mucho mejor encontrar

these phrasal verbs or different, you know, tenses  in different contexts, and and the brain is going  

estos verbos frasales o diferentes, ya sabes, tiempos verbales en diferentes contextos, y el cerebro va

to figure out a lot on its own. And once you  have a lot of that experience, then if you get  

a descubrir muchas cosas por sí mismo. Y una vez que tenga mucha de esa experiencia, si recibe

an explanation or some help from your channel or  elsewhere, it's going to refer to something that  

una explicación o alguna ayuda de su canal o de otro lugar, se referirá a algo

the that you have already experienced. Yes. So  that you have to give yourself as much natural  

que ya ha experimentado. Sí. Así que tienes que darte la mayor

meaningful, enjoyable exposure to the language as  you can, and with that, if you have that in place,  

exposición natural, significativa y agradable al idioma que puedas, y con eso, si tienes eso en su lugar,

all of the other help, looking up a grammar thing,  your teacher suggesting something, advice you  

toda la otra ayuda, buscando algo de gramática, tu profesor sugiriendo algo, consejos es

might get on on a YouTube channel, all of that is  then going to be, you know, it hits fertile ground  

posible que ingreses en un canal de YouTube, todo eso será, ya sabes, llegará a un terreno fértil

because you have already, you know, ingested so  much input in the language. So input, to my mind,  

porque ya has, ya sabes, ingerido mucha información en el idioma. Entonces, en mi opinión, la entrada

is extremely important -- important and enjoyable  input. I agree. That's why I say "happy studies."  

es extremadamente importante, una entrada importante y agradable . Estoy de acuerdo. Por eso digo "estudios felices".

That's my catchphrase. I want it to be happy.  It should not be like a chore and terrible,  

Ese es mi eslogan. quiero que sea feliz. No debería ser como una tarea y terrible,

but I also love the key word you said is exposure.  And that goes back to you making that a priority.  

pero también me encanta la palabra clave que dijiste es exposición. Y eso se remonta a que hagas de eso una prioridad.

If we want to learn a language, it's increasing  the exposure, which goes beyond a lesson with a  

Si queremos aprender un idioma, es aumentar la exposición, que va más allá de una lección con un

teacher. You could hire the teacher, you could  go to a YouTube channel, but exposure needs to  

profesor. Podrías contratar al maestro, podrías ir a un canal de YouTube, pero la exposición debe

come from various sources. Right? Absolutely.  Well, one question I have is...there was a  

provenir de varias fuentes. ¿Derecho? Absolutamente. Bueno, una pregunta que tengo es... hubo un

brief time...I have not traveled the path of a  polyglot, but back in college, there was a time  

breve tiempo... No he recorrido el camino de un políglota, pero en la universidad, hubo un tiempo en

I was studying Russian, and then I decided to take  Japanese. So for like two years, I first would go  

que estaba estudiando ruso y luego decidí tomar japonés. Entonces, durante dos años, primero iba

to my Russian class. Then I'd go to my Japanese  class. And it would happen where like, you know,  

a mi clase de ruso. Luego iría a mi clase de japonés. Y sucedía cuando, ya sabes, te

they asked a question, you say, "はい...Да."  Like, you're just ...do you mix up languages?

hacían una pregunta y tú decías: "はい...Да". Como, solo eres... ¿confundes los idiomas?

Sure. It happens. I can, and the strangest  language connections occasionally, you know,  

Por supuesto. Sucede. Puedo, y las conexiones de lenguaje más extrañas de vez en cuando, ya sabes,

the brain kind of short circuits something.  It happens. It's like I also make mistakes  

el cerebro hace un cortocircuito en algo. Sucede. Es como si yo también cometiera errores

in languages. I forget things in languages.  All of these things happen and, obviously,  

en los idiomas. Me olvido de cosas en idiomas. Todas estas cosas pasan y, obviamente,

if I had only learned one other language, I would  make fewer mistakes. I wouldn't confuse them,  

si solo hubiera aprendido otro idioma, cometería menos errores. No los confundiría,

but it's just a condition of learning different  languages. It's barely noticeable when you're  

pero es solo una condición para aprender diferentes idiomas. Apenas se nota cuando te

communicating with someone. They hear a word that  doesn't belong. They don't know quite what it is.  

comunicas con alguien. Oyen una palabra que no les corresponde. No saben muy bien qué es.

It happens to be Persian. You're speaking Russian.  Yeah. I don't worry about it, but it does happen,  

Resulta ser persa. Estás hablando ruso. Sí. No me preocupo por eso, pero sucede,

and if you then uh and typically it'll happen if  I've been putting a lot of effort into Persian,  

y si entonces, uh, y normalmente sucederá si me he esforzado mucho en persa,

and then I'm trying to speak Korean. Then the  odd Persian word is going to jump in there,  

y luego estoy tratando de hablar coreano. Luego, la extraña palabra persa va a saltar allí,

but if I continue with my Korean, and then that  won't happen. So it's one of these things that  

pero si continúo con mi coreano, entonces eso no sucederá. Así que es una de estas cosas que

happens. It's part of the imperfect world of  learning languages, not really a big issue. I  

suceden. Es parte del mundo imperfecto de aprender idiomas, no es realmente un gran problema. Me

marvel at what your brain has been able to do. Do  you think knowing all these languages has changed  

maravillo de lo que tu cerebro ha sido capaz de hacer. ¿ Crees que conocer todos estos idiomas ha cambiado

your mindset? Your world view? Well absolutely.  To the extent that every language you learn  

tu forma de pensar? ¿Tu visión del mundo? Bueno, absolutamente. En la medida en que cada idioma que aprendes

is a kind of a door to that culture and those  people, so people whose language you know,  

es una especie de puerta a esa cultura y esas personas, de modo que las personas cuyo idioma

they kind of come alive more and typically like  right now with Persian and Turkish, I find myself  

conoces cobran más vida y, por lo general, les gusta ahora el persa y el turco, me encuentro

interested in the history of Central Asia, and  so I buy books on the subject, which I read in  

interesado en el historia de Asia Central, así que compro libros sobre el tema, que leo en

English because it's too difficult for me to read  them in Persian, let's say, but it just drags  

inglés porque me resulta muy difícil leerlos en persa, digamos, pero te arrastra

you into that other world, and the more you know  about different countries through the language or  

a ese otro mundo, y cuanto más sabes sobre diferentes países a través del idioma o

basically stimulated by the language, of course,  you have a more complete picture of those people  

básicamente estimulados por el idioma, por supuesto, tienes una imagen más completa de esas personas

and and those histories and and those cultures.  So it it changes your world view definitely.  

y esas historias y esas culturas. Así que cambia tu visión del mundo definitivamente.

That's wonderful. But it's not because I speak  different languages. It's more that through the  

Eso es maravilloso. Pero no es porque hable diferentes idiomas. Es más que a través de los

languages I've learned so much more. And you  also...I appreciate the fact that, you know,  

idiomas he aprendido mucho más. Y tú también... agradezco el hecho de que, ya sabes,

in different languages you can have different  sounds. You can have different ways of expressing  

en diferentes idiomas puedes tener diferentes sonidos. Puedes tener diferentes formas de expresar

the same thing. You can even have things that  they say in that language that we don't say in  

lo mismo. Incluso puedes tener cosas que dicen en ese idioma que no decimos en

some other language, so you become more aware of  how many different ways there are of being human.  

algún otro idioma, para que te vuelvas más consciente de cuántas formas diferentes hay de ser humano.

Let's put it that way. Wonderful. Thank you so  much. I don't know if we have time for one final  

Pongámoslo de esa manera. Maravilloso. Muchas gracias. No sé si tenemos tiempo para una

question. Sure. It's a request, not to put you  on the spot, but I don't...I have a little bit  

pregunta final. Por supuesto. Es una solicitud, no para ponerlo en un aprieto, pero no... Tengo un poco

of knowledge of some other languages to help me  understand the challenges that my students face.  

de conocimiento de algunos otros idiomas para ayudarme a comprender los desafíos que enfrentan mis alumnos.

The only language that I've really pursued so  that I can be um conversational is Russian, and I  

El único idioma que realmente he buscado para poder conversar es el ruso, y

thought if we just end with just a couple of lines  in Russian, would you feel comfortable doing that?

pensé que si terminamos con solo un par de líneas en ruso, ¿te sentirías cómodo haciéndolo?

[Russian] Of course. Good.

And for everyone listening  I'll try to explain perhaps  

[Ruso] Por supuesto. Bueno.

Y para todos los que escuchen , trataré de explicar tal vez

in the video description what we're saying. Yeah.

en la descripción del video lo que estamos diciendo. Sí.

[Translation] I just thought it would be interesting for viewers to hear how you and I speak in the Russian language.

[Traducción] Solo pensé que sería interesante para los espectadores escuchar cómo tú y yo hablamos en ruso.

Although with mistakes maybe, but... Yes, of course. But it's possible.

Aunque con errores quizás, pero... Sí, por supuesto. Pero es posible.

Because I personally believe that practice is necessary. Practice is important.

Porque personalmente creo que la práctica es necesaria. La práctica es importante.

But it's not necessary...not so important to speak (only) with native speakers.

Pero no es necesario... ni tan importante hablar (sólo) con hablantes nativos.

It's useful, of course, but in order to speak, you have to speak with people.

Es útil, claro, pero para hablar hay que hablar con la gente.

And if a person speaks with other people who also study the language, I consider that useful. Do you agree?

Y si una persona habla con otras personas que también estudian el idioma, lo considero útil. ¿Estás de acuerdo?

I agree. I think when we study any language, you have to hear...I prefer to hear native speakers.

Estoy de acuerdo. Creo que cuando estudiamos cualquier idioma, tienes que escuchar... Prefiero escuchar a hablantes nativos.

Yes, because even though I speak with mistakes, my pronunciation isn't, let's say, so...perfect.

Sí, porque aunque hablo con errores, mi pronunciación no es, digamos, tan... perfecta.

In any case, it's a model. I need to...as much as possible...I forgot my Russian.

En cualquier caso, es un modelo. Necesito... tanto como sea posible... Olvidé mi ruso.

And there's Persian that my brain is stopping me from speaking Russian.

Y está el persa que mi cerebro me impide hablar ruso.

But many people, the majority of people who speak English are not native speakers.

Pero mucha gente, la mayoría de las personas que hablan inglés no son hablantes nativos.

That's true. It's necessary to understand.

Es verdad. Es necesario entender.

If someone speaks with you, I don't know, and they're from Russia, China, Brazil, you have to understand them.

Si alguien habla contigo, no sé, y son de Rusia, China, Brasil, tienes que entenderlos.

That's why I think understanding English spoken by those who aren't native speakers is important.

Por eso creo que es importante entender el inglés hablado por aquellos que no son hablantes nativos.

It's important. But in the case of other languages, it's not so important. And to speak, yes, I prefer to speak with native speakers when I'm studying.

Es importante. Pero en el caso de otros idiomas, no es tan importante. Y para hablar, sí, prefiero hablar con hablantes nativos cuando estoy estudiando.

Because it's not only a native speaker, but it's also actually someone who carries the culture. Yes. That's true.

Porque no solo es un hablante nativo, sino que también es alguien que transmite la cultura. Sí. Es verdad.

That's why I prefer...but all the same, you have to speak. And more than anything, as you know, I concentrate on listening and reading.

Por eso prefiero... pero igual, tienes que hablar. Y más que nada, como saben, me concentro en escuchar y leer.

When I listen, more than anything, I prefer to listen to native speakers.

Cuando escucho, más que nada, prefiero escuchar a hablantes nativos.

Thank you. Thank you. And just  the way to conclude to that,  

Gracias. Gracias. Y solo la forma de concluir con eso,

I'll just say those who don't speak Russian is...I  do think it's wonderful to have clear models, but  

solo diré que aquellos que no hablan ruso son... Creo que es maravilloso tener modelos claros, pero

the opportunity to speak is there, especially  for English, as Steve said. Because it is such a  

la oportunidad de hablar está ahí, especialmente para el inglés, como dijo Steve . Porque es un

global language. There are people to practice with  and not necessarily native speakers. And I'll just  

lenguaje global. Hay personas con las que practicar y no necesariamente hablantes nativos. Y

add when I was studying Russian, we had a language  pledge, and I was studying with other Americans, and  

agregaré que cuando estaba estudiando ruso, teníamos un compromiso de idioma, y ​​estaba estudiando con otros estadounidenses, y

while we were studying, we promised only to speak  Russian with each other, and that's how I also got  

mientras estudiábamos, prometimos solo hablar ruso entre nosotros, y así es como también obtuve

my daily practice, not just in the classroom with  the teachers, but with my classmates. And I began  

mi diario practicar, no solo en el aula con los maestros, sino con mis compañeros de clase. Y comencé

to feel more confident and lose some of my shyness  speaking with other learners. So one thing I would  

a sentirme más seguro y a perder algo de mi timidez al hablar con otros alumnos. Entonces, una cosa que

add, I think one has to be a little careful, like I...  in Japan, for example, Japanese people get together  

agregaría, creo que hay que tener un poco de cuidado, como yo... en Japón, por ejemplo, los japoneses se reúnen

in their conversation classes and it can reinforce  incorrect usage. True, true. Poor pronunciation...  

en sus clases de conversación y eso puede reforzar  el uso incorrecto. Verdad verdad. Mala pronunciación...

As you know, I've put a major emphasis on input. I  don't believe you need to speak all that much at  

Como saben, he puesto un gran énfasis en la entrada. No creo que necesites hablar tanto al

least until you have a high level of comprehension,  so to me the number one goal is comprehension, uh  

menos hasta que tengas un alto nivel de comprensión, así que para mí el objetivo número uno es la comprensión, el

vocabulary, and if you have those things, when you  get the opportunity to speak, whether it be with  

vocabulario, y si tienes esas cosas, cuando tengas la oportunidad de hablar , ya sea con

a native speaker or a non-native speaker, you're  going to be able to speak better and better and  

un hablante nativo o no nativo, vas a poder hablar cada vez mejor y

eventually to speak well, you have to speak a  lot, but in the case of English, English is quite  

eventualmente hablar bien, tienes que hablar mucho, pero en el caso del inglés, el inglés es bastante

different from most languages. I mean Russian,  of course, Russian is spoken to some extent in  

diferente de la mayoría de los idiomas. Me refiero al ruso, por supuesto, el ruso se habla hasta cierto punto en

the former sort of Soviet sphere, although less  so than it was, but in the case of English , 

el antiguo tipo de esfera soviética, aunque menos de lo que era, pero en el caso del inglés,

you know, sometimes people say, "Well, should I learn  English English or should I learn American English? 

ya sabes, a veces la gente dice: "Bueno, ¿debería aprender inglés inglés ¿O debo aprender inglés americano?

You know, you have to be able to understand Indian  and English, Singapore English, Brazilian English,  

Sabes, tienes que ser capaz de entender indio e inglés, inglés de Singapur, inglés brasileño,

French English, so in the case of English, it's  very important to listen to English spoken by  

inglés francés, así que en el caso del inglés, es muy importante escuchar inglés hablado por

non-native speakers. I'm not so convinced that  that's true of other languages because I find  

hablantes no nativos. No estoy tan convencido de que eso sea cierto para otros idiomas porque encuentro

it's always more motivating to listen to a native  speaker, so to that extent, my content...if I all  

que siempre es más motivador escuchar a un hablante nativo, así que en esa medida, mi contenido... si aprendo todos

the languages that I learn, I don't...if I hear a  non-native speaker, I turn them off. I want  

los idiomas que aprendo, no ...si escucho a un hablante no nativo, lo apago.

to hear the native speaker of Persian or of Arabic,  but English is a bit of a separate case.

Quiero escuchar al hablante nativo de persa o árabe, pero el inglés es un caso diferente.

You're going to...you might find yourself in in discussion  with, you know, somebody from Mexico or somebody  

Vas a... podrías te encuentras en una discusión con, ya sabes, alguien de México o alguien

from, you know, Portugal wherever. China, Japan. You  have to be able to understand what they're saying  ,

de, ya sabes, Portugal que para siempre China, Japón. Tienes que ser capaz de entender lo que están diciendo,

so you have to develop that level of flexibility  that you can understand all different kinds of  

así que tienes que desarrollar ese nivel de flexibilidad que te permita entender todos los diferentes tipos de

English, and similarly when people worry about  "Should I learn, you know, Mexican Spanish or Spanish  

inglés, y de manera similar cuando las personas se preocupan por "¿Debería aprender, ya sabes, español mexicano o español

from Spain, you have to be able to understand them  all, so I think when it comes to listening you  

de España, tienes que ser capaz de entenderlos a todos, así que creo que cuando se trata de escuchar,

should have as broad a range as possible, and  when it comes to sort of developing your own  

debes tener un rango lo más amplio posible, y cuando se trata de desarrollar tu propia

speaking ability, I think is useful to focus in on  native speakers Thank you so much, Steve Kaufman.  

capacidad de hablar, creo que es útil centrarte en hablantes nativos Muchas gracias, Steve Kaufman.

Thank you so much for your time, and it's been a  pleasure meeting you. Okay. Same here. Thank you.  

Muchas gracias por tu tiempo y ha sido un placer conocerte. De acuerdo. Lo mismo digo. Gracias.

Bye. So, what can you take away from this? I  hope you remember what Steve said about trying  

Adiós. Entonces, ¿qué puedes sacar de esto? Espero Recuerdas lo que dijo Steve sobre tratar

to speak a language perfectly: don't. Both Steve  and I agreed perfection is off the table. Go easy  

de hablar un idioma a la perfección: no lo hagas. Tanto Steve como yo acordamos que la perfección está fuera de la mesa. Sé fácil

on yourself. You can strive for a high degree of  accuracy, but mistakes happen in communication.  

contigo mismo. Puedes esforzarte por lograr un alto grado de precisión, pero los errores ocurren en la comunicación.

Also, you're never too old to learn. You need a  genuine interest and a real desire. Prioritize  

También , nunca se es demasiado viejo para aprender. necesita un interés genuino y un deseo real. Priorizar el

language learning. Work it into your life.  Look for ways to expose yourself to English.  

aprendizaje de idiomas. Trabájalo en tu vida. Busque maneras de exponerse al inglés.

Remember there are many resources  out there. Steve's YouTube channel  

Recuerde que hay muchos recursos por ahí. El canal de YouTube de Steve

is one of them. I'll put the  link in the video description.  

es uno de ellos. Pondré el enlace en la descripción del vídeo.

In my opinion, your fellow language learners are  a resource as well. If you have a conversation  

En mi opinión, tus compañeros de aprendizaje de idiomas también son un recurso. Si tiene un

partner, this is a way to gain practice and  build confidence expressing yourself in English.  

compañero de conversación, esta es una forma de ganar práctica y ganar confianza para expresarse en inglés.

I agree with Steve that you need to be able  to understand English spoken by many different  

Estoy de acuerdo con Steve en que debes poder entender el inglés hablado por muchas

people. It's a global language, but I'll clarify  and tell you that I personally feel there are very  

personas diferentes. Es un idioma global, pero lo aclararé y le diré que personalmente creo que hay

proficient non-native English speakers who can  provide a good model, so you don't have to limit  

hablantes de inglés no nativos muy competentes que pueden proporcionar un buen modelo, por lo que no tiene que limitar

your search to native speakers. Okay? Please  remember to like and share the video. If you  

su búsqueda a hablantes nativos. ¿Bueno? Por favor, recuerda dar me gusta y compartir el video. Si te ha resultado

found the interview useful. As always, thanks  for watching and happy studies! I'd like to say  

útil la entrevista. Como siempre, ¡gracias por mirar y felices estudios! Me gustaría dar

a special thank you to a kind-hearted Patron.  Elena pledged two dollars a month. Thank you.

un agradecimiento especial a un patrón de buen corazón. Elena prometió dos dólares al mes. Gracias.

Follow me on Instagram, Facebook, Twitter,  

Sígueme en Instagram, Facebook, Twitter,

and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube. Turn on those notifications.

y Patreon. Y no olvides suscribirte aquí en YouTube. Activa esas notificaciones.