Language Learning Tips and Insights from Polyglot Steve Kaufmann

[Music]

Hi everyone. I'm Jennifer  from English with Jennifer.  

【音楽】

皆さんこんにちは。 ジェニファー と英語のジェニファーです。

How often do you get to meet new people?  I think when you have the opportunity to  

どのくらいの頻度で新しい人に会うことができますか?

meet someone interesting, you  should reach out and grab it.  

興味深い人に会う機会があれ ば、手を差し伸べて掴むべきだと思います。

That's what I did. I recently had a conversation  with Steve Kaufman, a well-known polyglot.  

それが私がしたことです。 最近、 多言語で有名なスティーブ カウフマンと会話をしました。

A polyglot is someone who is multilingual. They  know multiple or many languages. "Poly" means  

ポリグロットとは、多言語を話す人のことです。 彼ら は複数または多くの言語を知っています。 「多」は 「多数」を意味し

"many." I've always admired the abilities of  people who speak different languages, but Steve  

ます。 私はいつも、さまざまな言語を話す人々の能力に感心してきました が、スティーブは

actually knows more than just a few. I'll let  you find out just how many in the interview.  

実際には数人ではありません。 面接で何人いるかはわかります。

Steve also shares his thoughts on language  learning, which I think you'll find helpful.

また、Steve は語学学習に関する彼の考えを共有してい ます。これは役立つと思います。

Steve, I'm so excited to meet with you today.  Thank you for joining me. I'm looking forward to  

スティーブ、今日はお会いできてとても興奮しています。 ご参加いただきありがとうございます。 話し合いを楽しみにしてい

our discussion. I know a little bit about you, but  I don't know if all of my viewers do, so I thought  

ます。 私はあなたのことを少し知っていますが、 すべての視聴者が知っているかどうかはわかりません。そのため、

the very first question I'm going to ask is  probably the question you get asked the most...is  

私が最初に尋ねる質問は、 おそらくあなたが最もよく聞かれる質問だと思いました...

how many languages do you know? Okay. So uh you  know there are appearances. There's reality and  

言語の数は何ですか あなたは知っていますか？ わかった。 ええと、あなた は外見があることを知っています。 現実はあります。

reality is that I can probably easily speak 10 or  12 languages. That's amazing. But there is another  

現実には、おそらく 10 つか 12 の言語を簡単に話せます。 すごいですね。 しかし

say ten or eight languages that I have at various  times put a great deal of effort into learning  

、私がさまざまな 時期に学習に多大な努力を払い

and even traveled to the country and used, but  right now if you said, "Let's have a conversation  

、国に旅行して使用したことさえある 10 つか 8 つの言語があり ますが、今、「ルーマニア語で会話をしましょう」と言われ

in Romanian," I would struggle. And so, it's  sort of on a gradual declining sort of level  

たら、 闘争。 そのため、 習熟度のレベルが徐々に低下しています

of proficiency. But you have some knowledge  of all those languages, which is absolutely  

。 しかし、あなたは それらすべての言語についてある程度の知識をお持ち

amazing. Yeah and and more than some languages.  It's like I have maybe like in Korean, I have  

です。これは驚くべきことです。 ええ、そしていくつかの言語よりも多く。 私は韓国語で 40,000 語を持っているよう

40,000 words. The way we count them on LingQ, and  it wouldn't take me long if I were there for a day  

です。 私たちが LingQ でそれらを数える方法は 、1 日か 2 日そこにいればそれほど時間はかからないでしょう

or two. I'd be quite operational, but I think  it's important for people to remember that you  

。 私は非常に うまく機能しますが、語学学習は完璧ではないことを知っていることを人々が覚えておくことが重要だと思います。つまり

know language learning is not about perfection,  so even in your first second language, like  

、最初の第 2 言語であっても、

the first language you're learning, which people  learning English that might be the first language,  

学習している最初の言語のように、英語を学習している人々は

or maybe not because many people say have several  languages. But it's never about perfection,  

多くの人が複数の言語を持っていると言うので、そうではないかもしれません 。 しかし、それは決して完璧ではありません。

and every effort that we put into learning  a language is in discovering a language and  

私たちが言語を学ぶために費やすすべての努力 は、言語を発見し

learning about the language, it's all good.  And I don't feel any particular obligation to  

、言語について学ぶことにあります。それはすべて良いことです。 また

maintain my languages or to demonstrate that  I can do you know XYZ in the language. It's  

、私の言語を維持したり 、その言語で XYZ を知っていることを証明したりする特別な義務も感じていません。 大丈夫だ

all good. I think that's wonderful that you  said that, and I also say, like as a teacher,  

よー。 あなたがそう言ってくれたことは素晴らしいと思います。 また、教師として

I know a lot about the English language, and I  know more because I've taught it for so long,  

、私は英語について 多くのことを知っており、長い間英語を教えてきたので、より多くのことを知っているとも言います

but that doesn't mean that I know everything about  the English language. And I still make my own  

が、それは私が 英語についてのすべてを知っています 。 そして、私はまだ自分自身の

mistakes. Teachers do make mistakes as well, so  I'm glad that you said perfection is off the table  

過ちを犯しています。 教師も間違いを犯すので、 私たち全員にとって完璧を求めることはできないと言っていただけてうれしいです

for all of us. Off the table. The next question  is why. Because as I understand, like you're not  

。 テーブルから。 次の質問 はその理由です。 私が理解しているように、あなたは教授ではないようです

a professor. You're not...your specialty isn't  linguistics, so what compelled you to learn all  

。 あなたはそうではありません...あなたの専門は言語学ではありませんが 、これらすべての言語を学ばなければならなかった理由は何

these languages? ...Who are you? What is your  background? What do you do, and what compelled  

ですか? ...あなたは誰？ あなたの バックグラウンドは何ですか？ あなたは何をしていて、

you to learn all these languages? All right. So  first of all since you mentioned the the subject  

これらすべての言語を学ばなければならなかったのは何ですか? わかった。 まず第一に、あなたが背景について言及し

of background, you'll notice I notice now that the  background behind me, which is supposed to be a  

たので、本棚であるはずの私の後ろの背景は

bookshelf, is what I use when I make my videos,  but since it's only a curtain, okay, therefore,  

、私がビデオを作るときに使用するものであることに気付くでしょう が、それはただのカーテンです. 、

in this angle you can actually see the top of my  bookshelf. All right, so I'll just mention that  

わかりました。この角度では、実際に私の本棚の上部が見えます 。 わかりましたので、その背景についてだけ触れておきます

background -- it's a fake bookshelf background. So  my background is...I uh I was a Canadian diplomat  

。これは偽の本棚の背景です。 私の経歴は...私はカナダの外交官

for seven years, and my first assignment was  to go to Hong Kong to learn Mandarin Chinese.  

を7年間務めていました。私の最初の任務は 、中国語を学ぶために香港に行くことでした。

And just, by the way, Hong Kong was not a  Mandarin-speaking environment, and yet I  

ところで、香港は 中国語を話す環境ではありませんでした

learned Mandarin there, and I always use that as  an example that you don't need to be in the place  

が、そこで中国語を学びました。言語が順番に話され ている場所にいる必要がないことを常に例に挙げています。 言語

where the language is spoken in order to learn the  language. And in many cases, people who are where  

を学ぶ 。 また、多くの場合、

the language is spoken never manage to learn it,  so it's an advantage to be where the language is  

その言語が話されている場所にいる人は、その言語を習得することができません。 そのため、その言語が話されている場所にいることは利点ですが

spoken, but it's not a necessary condition, nor  is it a guarantee that you're going to learn the  

、それは必要条件で はなく、学習できることを保証するものでもありません

language. Then I lived in Japan, and then I worked  in the forest industry for more than 40 years,  

言語。 それから私は日本に住み、その後 40 年以上にわたり林業で働きました

and along the way, a combination of it was useful  for me to know these languages. I realized that  

。その間、これらの言語を知っていることは私にとって役に立ちました。 私は

I could learn them, and developed a method of  learning them that worked, so I was motivated  

それらを学ぶことができることに気付き、効果的な学習方法を開発した ので、それらをもっと学びたいという意欲が湧い

to learn more of them. Generally, the motivation  was not I wanted one day speak 20 languages,  

てきました。 一般的に、その動機 は、いつか 20 か国語を話せるようになりたいということでは

but rather all of a sudden I became interested in  Russian, or I became interested in the languages  

なく、突然 ロシア語に興味を持つようになった、または中東の言語に興味を持つようになったということ

of the Middle East, which is what I'm doing  right now -- Persian and Arabic. And recently,  

でした。これは私が現在取り組んでいること です -- ペルシア語 そしてアラビア語。 そして最近、

I've been doing some Turkish. It's more of the  interest and the realization that every language  

トルコ語をやっています。

which we explore and discover, you know, the  process itself is rewarding. Yes. And of course,  

私たちが探求し、発見するすべての言語に関心があり、その プロセス自体がやりがいのあるものであるという認識です。 はい。 そしてもちろん

if eventually you're able to use the language in  some way reading, listening, speaking that is also  

、 最終的に 何らかの方法で読み、聞き取り、話すことができるようになった場合、それも

rewarding, but even the process is rewarding.  Yes, it is. It is. And it's an ongoing process  

やりがいがありますが、その過程でさえもやりがいがあります。 はい、そうです。 です。 これは進行中のプロセス

that's never quite finished. Isn't it right it's  the journey that we enjoy, not so much trying  

であり、完全に完了することはありません。 ある目的地にたどり着こ うとするのではなく、私たちが楽しむのは旅だと思いません

to reach some destination? Well, that ties into  another question that I had in my mind. Because  

か？ それ は、私が考えていた別の質問に関連しています。

you sometimes you travel to a country, sometimes  you don't. I'm very glad that you made that point  

ある国に旅行することも あれば、しないこともあるからです。

that you don't have to live, for example, in  an English-speaking country to learn to speak  

たとえば 、英語を話すことを学ぶために英語圏の国に住む必要はないという点を指摘していただき、

English, but it's usually that initial interest  like something about a culture that pushes you.  

とてもうれしく思います。

I'm going to learn that language. So, what is  the connection between language and culture?  

私はその言語を学ぶつもりです。 では、 言語と文化の関係はどのようなものでしょうか?

Because you don't just say, "Ah, that looks  like an interesting language. I'll learn it."  

「ああ、それは 面白い言語のようですね。学習します」と言うだけではないからです。

It sounds to me like there's something in  the culture that's pulling you towards that  

その言語にあなたを引き寄せる文化が何かあるように私に は思えます

language. Is that correct? You know what? The  motivation could be anything, like you know,  

。 あれは正しいですか？ あのね？ ご存じのように、動機は何でもかまいません。

many people learn a language because their spouse  or partner...true...speaks that language, or maybe  

多くの人が言語を学ぶのは、配偶者 やパートナーが...その言語を話すため、または

they have trouble communicating with their parents  or grandparents or want to visit the country that  

両親や祖父母とのコミュニケーションに問題 があるため、または国に行きたいと思っている

they their ancestors came from, and they never  really had much connection with it. In my case,  

ためです。 彼らの祖先の出身地であり、それ とはあまり関係がありませんでした。 たとえば私の場合は、

for example, I was going to visit Crete,  so I decided to learn Greek. I was going  

クレタ島に行く予定だった ので、ギリシャ語を学ぶことにしました。 私は仕事で

to visit Romania on business; I decided  to learn Romanian. I think in many cases,  

ルーマニアを訪れる予定でした。 ルーマニア語を学ぶことにしました。 多くの場合

there could be something else that triggers the  interest, and then as we get into the language,  

、興味を引き起こす何かが他にある可能性があると思いますが 、言語に慣れるにつれて、言語

we discover things there that continue to pull  us into the language. There's an expression in  

に引き込まれ続けるものを発見 します。 フランス語の表現があり

French. L'appétit vient en mangeant. So as you  start eating, the appetite grows. So very often  

ます。 L'appétit vient en mangeant. そのため 、食べ始めると食欲が増します。 非常に多く

you know, if I look at my Persian or Arabic, I  had very little knowledge of say Persian culture,  

の場合、私のペルシャ語やアラビア語を見ると、 たとえばペルシャ文化についてほとんど知識

but you know, at LingQ, we have a collaborator who  lives in Iran and she created such a wide range of  

がありませんでしたが、LingQ にはイランに住む協力者が いて、彼女は非常に幅広いコンテンツを作成しました イラン

of content audio with text about the history of  Iran, about Iranian minority minorities in Iran,  

の歴史 、イランに住む少数民族のイラン人、

Iranian food, movie directors in Iran, and so it's  it's actually, to some extent, yeah I mean sure,  

イランの食べ物、イランの映画監督など についてのテキストを含む音声。つまり、実際には、ある程度、確かに

the culture. I remember when I started into  Russian, I watched a movie with English subtitles,  

、文化です。 ロシア語を始めたとき 、英語の字幕付きの映画を見たの

and it took place in Russia in the 19th century,  and so that was very motivating to me. I imagined  

を覚えています。その舞台は 19 世紀のロシアだった ので、とても刺激を受けました。

this world of Russia. And the same when I when  I got into French, but in the case of Chinese,  

このロシアの世界を想像しました。 フランス語を始めたときも

for example, I don't...I can't say that the the  Chinese culture dragged me into Chinese, but as  

そうでしたが、たとえば中国語の場合はそうではありません... 中国の文化が私を中国語に引きずり込んだとは言えませんが、

I started learning Chinese, I discovered more and  more of China's history and culture and literature  

中国語を学び始めると、 私 は中国の歴史、文化、文学などをますます多く発見したので

and stuff, so I I think it's it's it's not always  the thing that brings us into the language,  

、それが 常に私たちを言語に引き込むとは限らないと思います

but if we can get interested in the culture, then  we're going to have an easier time learning it.  

が、文化に興味を持つことができれば 、 より簡単に学習できます。

If we are resisting the culture, then it'll be  more difficult. That's a good way to express it:  

私たちが文化に抵抗している場合、それは より困難になります。 これは良い表現です:

Don't resist. Embrace. Yes. I think a lot of  people relate to the idea of there's a trigger,  

抵抗しないでください。 擁する。 はい。 多くの 人がトリガーがあるという考えに関連していると思い

and then you want to learn more. You start to  learn, and that appetite grows, as you say, desire  

ます。 その後、もっと知りたいと思うでしょう。 あなたは 学習を始め、その食欲は成長します。あなたが言うように、欲望

is one thing. Putting in the effort is another.  So, two questions about the adult learners. Some  

は 1 つのことです。 努力することは別です。 では、大人の学習者について 2 つの質問です。 一部の

people argue, "But it's so much harder as an adult  to learn a language." What's your opinion on that?

人々は、「しかし、大人になってから言語を学ぶのははるかに難しい」と主張 します。 それについてどう思いますか。

Well, so I see two questions there. First of  all the importance of of culture is sort of,  

さて、そこに2つの質問があります。 まず第一に 、文化の重要性は、

you know, as a an element of maintaining your  interest. Because when we learn a language  

あなたの興味を維持する要素としての一種です 。 なぜなら、私たちが言語を学ぶとき、

actually the beginning part in a way is the  easiest because there are many early victories.  

実際にはある意味で最初の部分が 最も簡単だからです。なぜなら、多くの初期の勝利があるからです。

You know nothing and now you know something.  You didn't understand anything, and now you  

あなたは何も知らないのに、今何かを知っている。 あなたは何も理解していませんでしたが、今では

understand something. However, all experienced  language learners know that after a certain point,  

何かを理解しています。 しかし、すべての経験豊富な 語学学習者は、特定の時点以降、

once we've learned the sort of high frequency  vocabulary and, of course, frequency declines  

高頻度の語彙を習得する と、もちろん、頻度が

very, very quickly. Now we have to learn a lot  of low frequency vocabulary, and so, therefore,  

非常に急速に低下することを知っています。 現在、私たちは多く の低頻度の語彙

we have to do a lot of listening and reading,  and often we have the impression that we're not  

を学ばなければなりません。そのため、多くのリスニングとリーディングを行う必要があり、多くの 場合、改善していないという印象を受けます。それ

improving, and that's where the interest in the  material you're using could be culture, history,  

が、教材への関心の場所 です。 文化、歴史、

sport, whatever. You have to be dealing with  things that are of interest to you because that  

スポーツなど何でも使用できます。 自分が興味を持っていること

will keep you going. Yes. Okay and then I forget  that there was a second part of your question.  

に取り組まなければなりません。それがあなたを前進させてくれるからです。 はい。 では 、あなたの質問の 2 番目の部分があったことを忘れていました。

Yes. I didn't voice it. Adults. Basically, but  you're answering it. Yeah. Okay. But so the the  

はい。 私はそれを声に出しませんでした。 大人。 基本的にですが、 あなたはそれに答えています。 うん。 わかった。 しかし、

adults, yes, if you take a five-year-old and  pluck them out of wherever they were and put  

大人はそうです。5 歳の子供 をどこからでも引き抜い

them into a different language environment and  throw them in together with a bunch of kids,  

て、別の言語環境に置き 、たくさんの子供たちと一緒に放り込むと、

they're going to speak the language very quickly.  They're not inhibited. They hear people saying  

彼らは話すようになります。 言語は非常に迅速です。 彼らは抑制されていません。 彼らは人々が何かを言っているのを聞き

things. They say it wrong until they start  saying it right. People don't correct them, and  

ます。 正しく言い始めるまで、彼らはそれを間違って 言います。 人々はそれらを修正せず、

pretty soon they're functional in the language.  Adults aren't able to do that because they're  

すぐにその言語で機能するようになります。 大人がそれを行うことができ

more inhibited because they don't they're not in  there playing, like maybe if an adult were thrown  

ないのは 、大人が

in with a bunch of native speakers and have not  no other option but to try to use that language  

ネイティブ スピーカーの集団と一緒に放り込まれ、 試す以外に選択肢がない場合のように、そこで遊んでいないため、より抑制されているからです。 その言語 を毎日使うことで

every day, they would learn more quickly, so to  that extent, children...it's easy for children,  

、より早く学習できるようになるので、 その分、子どもたち...子どもたちにとっては簡単です。

and children especially say under the age of  10, the brains are more flexible. They still,  

特に 10 歳未満の子どもたち は、脳がより柔軟になると言っています。 それでも、

you know, the opportunity for some other language  to take over, and the longer we stay with the  

他の言語が引き継ぐ機会があり、ある言語 に長くとどまるほど、

one language, the more our brains become a  little more rigid, you know, in terms of uh  

その言語に 集中するという点で、私たちの脳は少し硬直します

focused on that one language. However, adults  have other advantages. It could be the subject we  

。 ただし、大人に は他にも利点があります。 それ

brought up, which is an interest in the culture,  for example. Adults have vocabulary in their own  

は、たとえば、文化への関心など、私たちが提起した主題である可能性があり ます。 大人は母国語の語彙を持っている

language, so obviously a five-year-old has a  limited vocabulary even in their own language.  

ため、5 歳児は 母国語でも語彙が限られていることは明らかです。

So an adult comes in with life experience and  wide, you know, vocabulary in their own language,  

そのため、大人は自分の言語での人生経験と 幅広い語彙を持って参加し、新しい言語で

which they can use to learn what the equivalent  is in the new language. So adults have some  

同等のものを学習するために使用できます 。 したがって、大人にはいくつかの

advantages I think. Adults, I mean, I can learn a  language with the same writing system as English,  

メリットがあると思います。 大人の場合 、英語と同じ書記体系の言語を学習できます。

and especially if if there's a lot of common  vocabulary, as even was the case with Romanian,  

特に 、ルーマニア語のように一般的な語彙が多い場合は、

I can learn those languages quite quickly...Not  that I speak without an accent like a kid might  

それらの言語をすぐに習得できます...そうではありません。 子供のように訛りなしで話し

do, right? But I can read stuff. I can maybe  follow the news on television. I can do things  

ますよね？ しかし、私は何かを読むことができます。 テレビでニュースを追うことができるかもしれません 。 子供にはできない

after six months to a year that a child  wouldn't be able to do, so I think there  

ことが半年から1年 経つとできるようになるので

are advantages and disadvantages. But age is no  obstacle. Very well said. I'm glad you said that.  

、一長一短はあると思います。 しかし、年齢は障害ではありません 。 非常によく言いました。 そう言っていただけて嬉しいです。

But then some adults argue, and you could relate  to this, we're all such busy people. Right?  

しかし、一部の大人は、これに共感できると主張します 。私たちは皆とても忙しい人です。 右？

And we fight to find time for things. So what do  you say to the busy adult who says, "I''d love to,  

そして、私たちは物事のための時間を見つけるために戦います. では 、「ぜひ投資したいけど、投資する時間を見つけるのがとても難しい」と言う忙しい大人に、あなたは何と言いますか

but it's just so hard to find the time to invest."  Sure. I mean, we all have to decide what what our  

。 もちろん。 つまり、私たちは皆、人生で何を優先するかを決める必要

priorities are in life. Right? So yes, you have  to be interested. You have to be interested;  

があります。 右？ そうです、興味を持たなけれ ばなりません。 興味を持つ必要があります。

you have to be motivated. You have to  be motivated, and you have to find the  

あなたはやる気を起こさなければなりません。 やる気があり、時間を見つけなければなりません

time. Those are the two sort of ingredients for  success: motivation and time. Fortunately, today  

。 これらは、成功のための 2 種類の要素 です。モチベーションと時間です。 幸いなことに、今

it's easier than it ever was because I have on my  iPhone...I have vast libraries of content, audio,  

では iPhone を使っているので、これまで以上に簡単になりました ...さまざまな言語のコンテンツ、オーディオ、テキストの膨大なライブラリが

and text in different languages. If I'm working  on Persian, you know, I carry all of my stuff on  

あります。 私が ペルシア語の仕事をしているとしたら、すべてのものを iPhone で持ち歩いています

my iPhone. If I got five minutes here, 10 minutes  there, I get up in the morning, I make breakfast,  

。 ここで 5 分、あちらで 10 分あれ ば、朝起きて、朝食を作り、

I listen to the language that I'm learning. I'm  listening.I don't quite understand it all. Then  

学習している言語を聞きます。 聞いていますが、よくわかりません。

I go and read it on on LIngQ. I look up words and  phrases. I can find 20 minutes here, 10 minutes  

それから LIngQ で読み進めます。 単語やフレーズを調べます 。 こちらで 20 分、あちらで 10 分

there. It's just...it has become easier, but it  has always been, you know, adults play sports,  

です。 ただ... 簡単になりましたが 、大人はスポーツをしたり、

adults read books, adults play poker, adults find  the time to do things that are important to them.  

大人が本を読んだり、大人がポーカーをしたり、大人 にとって重要なことをする時間を見つけたりしています。

So if learning a language is important to you, and  and the advantage again, with if you're going to  

ですから、言語を学ぶことがあなたにとって重要で あり、

play poker or play tennis, you have to set aside  an hour or two to do that. Whereas with languages,  

ポーカーやテニスをするのであれば、その ために 1 時間か 2 時間を確保する必要があります。 一方、言語の

you can do it while in the car driving, while  sitting on the train, while cooking...well  

場合は、車の運転中 、電車の中で座っている

you know, cooking an egg maybe, so...but  certainly cleaning up you can do it. So yeah,  

とき、料理をしているときにできます...そうですね、卵を調理しているかもしれませんが... もちろん、片付けはできます。 ええ

I think it's a matter of priorities, and it is  easier to learn languages than it ever was before.  

、それは優先順位の問題だと思います 。以前よりも言語の習得が容易になっています。

And as an activity, it's easier to do than some of  the other things that adults like to do in their  

また、活動としては、 大人が自由時間に行うのが好きな他のいくつかのことよりも簡単

free time. Yes, the content is there. There's so  much out there. It's available, so that's not an  

です。 はい、内容はあります。 そこには たくさんあります。 利用できるので、言い訳にはなりません

excuse. As you said, prioritize. I agree and  it sounds like you work it into your day. You  

。 おっしゃるとおり、優先順位をつけてください。 同意 します。あなたはそれを毎日のように取り組んでいるようですね。

have to make it part of your routine, part of your  life, and that goes back to what you said earlier.  

あなたはそれを日常の一部、 生活の一部にしなければなりません。それはあなたが先ほど言ったことに戻ります。

You don't have to be in the country where the  language is spoken. It's up to you to access the  

その言語が話されている国にいる必要はありません 。 コンテンツにアクセス

content and work it into your day somehow, and  you could even multitask, as you suggested. So  

して 1 日に取り入れるのは あなた次第です。あなたが提案したように、マルチタスクをこなすこともできます。 ですから

besides working it into your day, you've moved  from language to language, and I'm sure you've  

日々の作業に加えて 、言語から言語へと移行

developed your methodology. Is there a top tip  or top few tips that you could give to learners?  

し、方法論を開発したと確信しています。 学習者に提供できる重要なヒントや重要なヒントはありますか?

Well, first of all, I had a look at your  channel, and you have some great videos on  

まず最初に、あなたの チャンネル

different aspects of English, and I presume most  of your viewers are people learning English. Yes  

を拝見しました。英語のさまざまな側面に関する素晴らしい動画がいくつか あります。視聴者のほとんどは英語を学んでいる人だと思います。 はい

and some teachers too. And some teachers, so I  think the number one thing is to try to enjoy  

、一部の教師も。 中には先生もいるので、 一番は楽しむことだと思います

it. Yeah. You know you can zoom in on different  aspects of English. I mean the tense system in  

。 うん。 英語のさまざまな側面にズームインできることをご存知でしょう 。 つまり、英語の時制システムは

English can drive you crazy. I'm sure there are  tips that you provide. Like mine might always be:  

あなたを狂わせる可能性があるということです。 あなたが提供するヒントがあると確信しています。 私のように、いつもそうかもしれません:

simplify. Just use a simple questions. Don't  worry about all this data you know. So there  

シンプルに。 簡単な質問を使用するだけです。 知っているこのすべてのデータについて心配する必要はありません。 そのため

are things that you can do. However, if you  do expose yourself to a lot of the language,  

、できることがあります。 しかし、 多くの言語

you're going to start to acquire some language  language habits, you know, subconsciously and  

に触れると、無意識のうちに言語の習慣を獲得し始めます。

those things are going to stick with you better  than anything that you deliberately learn.  

これらのことは 、意図的に学んだものよりもずっと身に付きます。

And if you put yourself in front of a list  of phrasal verbs and read through that list  

また、句動詞のリストの前に自分を置いて、 そのリストを

three or four times, you're actually not going to  achieve very much. You're far better to encounter  

3、4 回読んでも、実際には あまり達成できません。

these phrasal verbs or different, you know, tenses  in different contexts, and and the brain is going  

これらの句動詞や異なる時制 に遭遇する方がはるかに優れており、さまざまな文脈で脳が

to figure out a lot on its own. And once you  have a lot of that experience, then if you get  

多くのことを理解しようとしています。 そして 、そのような経験をたくさん積んだら

an explanation or some help from your channel or  elsewhere, it's going to refer to something that  

、あなたのチャンネルや他の場所から説明や助けを得る

the that you have already experienced. Yes. So  that you have to give yourself as much natural  

としたら、それはあなたがすでに経験したことを指しているでしょう。 はい。 そのため 、できる限り自然で

meaningful, enjoyable exposure to the language as  you can, and with that, if you have that in place,  

有意義で楽しい言語に触れられる ようにする必要があります。それができれば

all of the other help, looking up a grammar thing,  your teacher suggesting something, advice you  

、他のすべての助け、文法の調べ方 、先生からの提案、アドバイス あなた

might get on on a YouTube channel, all of that is  then going to be, you know, it hits fertile ground  

は YouTube チャンネルに参加するかもしれませんが、そのすべて が肥沃な

because you have already, you know, ingested so  much input in the language. So input, to my mind,  

土台となるでしょう。なぜなら、あなたはすでに その言語で多くの情報を取り入れているからです。 私の考えでは、入力

is extremely important -- important and enjoyable  input. I agree. That's why I say "happy studies."  

は非常に重要です。重要で楽しい 入力です。 同意します。 だから私は「楽しい勉強」と言っています。

That's my catchphrase. I want it to be happy.  It should not be like a chore and terrible,  

それが私のキャッチフレーズです。 幸せになってほしい。 雑用やひどいものであってはなりませんが、

but I also love the key word you said is exposure.  And that goes back to you making that a priority.  

露出というキーワードも気に入っています。 そして、それはあなたがそれを優先することに戻ります。

If we want to learn a language, it's increasing  the exposure, which goes beyond a lesson with a  

言語を学びたいのであれば 、教師とのレッスンを超えて、露出を増やすこと

teacher. You could hire the teacher, you could  go to a YouTube channel, but exposure needs to  

です。 教師を雇うこと も、YouTube チャンネルにアクセスすることもできますが、露出は

come from various sources. Right? Absolutely.  Well, one question I have is...there was a  

さまざまなソースから得る必要があります。 右？ 絶対。 ええと、一つ質問があります...

brief time...I have not traveled the path of a  polyglot, but back in college, there was a time  

短い期間がありました... 私は多言語道を旅したことはありません が、大学時代に

I was studying Russian, and then I decided to take  Japanese. So for like two years, I first would go  

ロシア語を勉強していた時期があり、それから 日本語を勉強することにしました 。 それで 2 年間ほど、まず

to my Russian class. Then I'd go to my Japanese  class. And it would happen where like, you know,  

ロシア語のクラスに通いました。 それから日本語の クラスに行きます。 そして、

they asked a question, you say, "はい...Да."  Like, you're just ...do you mix up languages?

彼らが質問をしたときに、「はい... Да」と言うような場合に起こります。 みたいに、あなたはただ...言語を混同していますか？

Sure. It happens. I can, and the strangest  language connections occasionally, you know,  

もちろん。 それは起こります。 私は、ときどき最も奇妙な 言語のつながりで

the brain kind of short circuits something.  It happens. It's like I also make mistakes  

、脳が何かを短絡させることができます。 それは起こります。 私も言語で間違いを犯すよう

in languages. I forget things in languages.  All of these things happen and, obviously,  

です。 私は言語のことを忘れます。 これらのことはすべて起こります。明らかに、

if I had only learned one other language, I would  make fewer mistakes. I wouldn't confuse them,  

他に 1 つの言語だけを学んでいれば、 間違いが少なくなるでしょう。 混同するつもりはありません

but it's just a condition of learning different  languages. It's barely noticeable when you're  

が、これはさまざまな言語を学習するための条件にすぎません 。 誰かとコミュニケーションを取っているときは、ほとんど目立ちません

communicating with someone. They hear a word that  doesn't belong. They don't know quite what it is.  

。 当てはまらない単語が聞こえます 。 彼らはそれが何であるかをよく知りません。

It happens to be Persian. You're speaking Russian.  Yeah. I don't worry about it, but it does happen,  

たまたまペルシャです。 あなたはロシア語を話しています。 うん。 私はそれについて心配していませんが

and if you then uh and typically it'll happen if  I've been putting a lot of effort into Persian,  

、もしあなた がペルシア語に多くの努力を注いでいて

and then I'm trying to speak Korean. Then the  odd Persian word is going to jump in there,  

、それから韓国語を話そうとしていたら、それは起こります. その後、 奇妙なペルシャ語が飛び込んできます

but if I continue with my Korean, and then that  won't happen. So it's one of these things that  

が、韓国語を続けると、それ は起こりません。 つまり、これは 起こることの 1 つです

happens. It's part of the imperfect world of  learning languages, not really a big issue. I  

。 これは言語学習の不完全な世界の一部であり 、大きな問題ではありません。 私

marvel at what your brain has been able to do. Do  you think knowing all these languages has changed  

はあなたの脳ができることに驚いています。 これらすべての言語を知ったことで、考え方が変わりました

your mindset? Your world view? Well absolutely.  To the extent that every language you learn  

か？ あなたの世界観は？ まあ絶対に。 あなたが学ぶすべての言語

is a kind of a door to that culture and those  people, so people whose language you know,  

は、その文化や人々への扉のようなもの です。そのため、あなたが知っている言語を持つ人々は、

they kind of come alive more and typically like  right now with Persian and Turkish, I find myself  

より生き生きとしていて、通常は 現在ペルシア語とトルコ語が好き

interested in the history of Central Asia, and  so I buy books on the subject, which I read in  

です。 中央アジアの歴史 についての本を購入し、

English because it's too difficult for me to read  them in Persian, let's say, but it just drags  

英語で読みました。ペルシャ語で読むのは難しすぎるからです。 たとえば、それは

you into that other world, and the more you know  about different countries through the language or  

あなたを別の世界に引きずり込みます。 もちろん 、言語を通じてさまざまな国に触れたり、

basically stimulated by the language, of course,  you have a more complete picture of those people  

基本的にその言語に刺激されたりすると、もちろん、 それらの人々や歴史や文化のより完全な全体像が得られ

and and those histories and and those cultures.  So it it changes your world view definitely.  

ます。 それで世界観が確実に変わります。

That's wonderful. But it's not because I speak  different languages. It's more that through the  

それは素晴らしいです。 しかし、それは私が異なる言語を話すからではありません 。 それ以上に、私は言語を通じて多くのことを

languages I've learned so much more. And you  also...I appreciate the fact that, you know,  

学びました。 そしてあなた も…

in different languages you can have different  sounds. You can have different ways of expressing  

言語が異なれば、異なる 音を発することができるという事実に感謝します。 同じことをさまざまな方法で表現できます

the same thing. You can even have things that  they say in that language that we don't say in  

。 他の言語で は言わないことをその言語で言うことさえできる

some other language, so you become more aware of  how many different ways there are of being human.  

ので、 人間であることにはさまざまな方法があることをより認識できるようになります。

Let's put it that way. Wonderful. Thank you so  much. I don't know if we have time for one final  

そのように言いましょう。 素晴らしい。 どうも ありがとう。 最後に 1 つの質問をする時間があるかどうかわかりません

question. Sure. It's a request, not to put you  on the spot, but I don't...I have a little bit  

。 もちろん。 あなた をその場に立たせたくないのはお願いですが、私はそうしません...私は、生徒が直面する課題を理解

of knowledge of some other languages to help me  understand the challenges that my students face.  

するのに役立つ他のいくつかの言語の知識が少しあります 。

The only language that I've really pursued so  that I can be um conversational is Russian, and I  

私が実際に会話できるように追求した唯一の言語 はロシア語です。ロシア語で

thought if we just end with just a couple of lines  in Russian, would you feel comfortable doing that?

数行だけで終わるとしたら、 それでよろしいでしょうか？

[Russian] Of course. Good.

And for everyone listening  I'll try to explain perhaps  

[ロシア語] もちろんです。 良い。

そして、聞いているすべての人のため

in the video description what we're saying. Yeah.

に、ビデオの説明で私たちが言っていることをおそらく説明しようと思います。 うん。

[Translation] I just thought it would be interesting for viewers to hear how you and I speak in the Russian language.

[翻訳] あなたと私がロシア語でどのように話しているかを視聴者が聞くのは面白いだろうと思っただけです.

Although with mistakes maybe, but... Yes, of course. But it's possible.

間違いはあるかもしれませんが... はい、もちろんです。 しかし、それは可能です。

Because I personally believe that practice is necessary. Practice is important.

練習は必要だと個人的に思っているからです。 練習は重要です。

But it's not necessary...not so important to speak (only) with native speakers.

しかし、それは必須ではありません... ネイティブ スピーカーと (のみ) 話すことはそれほど重要ではありません 。

It's useful, of course, but in order to speak, you have to speak with people.

もちろん便利ですが、話すためには 人と話さなければなりません。

And if a person speaks with other people who also study the language, I consider that useful. Do you agree?

そして、その言語を勉強している他の人と話すことができれば、それは役に立つと思います. 同意しますか？

I agree. I think when we study any language, you have to hear...I prefer to hear native speakers.

同意します。 どんな言語を勉強するときも、聞く必要があると思います... 私はネイティブ スピーカーを聞くほうが好きです。

Yes, because even though I speak with mistakes, my pronunciation isn't, let's say, so...perfect.

はい、たとえ私が間違って話しているとしても、私の発音は完璧ではありません。

In any case, it's a model. I need to...as much as possible...I forgot my Russian.

いずれにせよモデルです。 私は…できる限り…ロシア語を忘れてしまいました。

And there's Persian that my brain is stopping me from speaking Russian.

そして、私の脳がロシア語を話すのを止めているペルシア語があります.

But many people, the majority of people who speak English are not native speakers.

しかし、多くの人、英語を話す人の大半はネイティブ スピーカーではありません。

That's true. It's necessary to understand.

それは本当だ。 理解する必要があります。

If someone speaks with you, I don't know, and they're from Russia, China, Brazil, you have to understand them.

誰かがあなたと話しているかどうかはわかりませんが、彼らがロシア、中国、ブラジルから来ている場合、あなたはそれらを理解する必要があります.

That's why I think understanding English spoken by those who aren't native speakers is important.

ですから、ネイティブスピーカーではない人が話す英語を理解することは重要だと思います.

It's important. But in the case of other languages, it's not so important. And to speak, yes, I prefer to speak with native speakers when I'm studying.

それは重要です。 しかし、他の言語の場合はそれほど重要ではありません。 そして、話すためには、はい、勉強しているときはネイティブ スピーカーと話すことを好みます。

Because it's not only a native speaker, but it's also actually someone who carries the culture. Yes. That's true.

それはネイティブ スピーカーであるだけでなく、実際にその文化を受け継いでいる人でもあるからです。 はい。 それは本当だ。

That's why I prefer...but all the same, you have to speak. And more than anything, as you know, I concentrate on listening and reading.

それが私が好む理由です...しかし、それでも、あなたは話さなければなりません。 そして何よりも、ご存知のように、私はリスニングとリーディングに集中しています。

When I listen, more than anything, I prefer to listen to native speakers.

聞くときは、何よりもネイティブスピーカーの話を聞くのが好きです。

Thank you. Thank you. And just  the way to conclude to that,  

ありがとうございました。 ありがとうございました。 結論として、

I'll just say those who don't speak Russian is...I  do think it's wonderful to have clear models, but  

ロシア語を話さない人は... 明確なモデルを持つことは素晴らしいことだと思いますが

the opportunity to speak is there, especially  for English, as Steve said. Because it is such a  

、スティーブが言ったように、特に英語について話す機会があります。 . それは非常に

global language. There are people to practice with  and not necessarily native speakers. And I'll just  

グローバルな言語だからです。 必ずしもネイティブ スピーカーとは限りませんが、一緒に練習する人がいます。

add when I was studying Russian, we had a language  pledge, and I was studying with other Americans, and  

加えて、私がロシア語を勉強していたとき、私たちは語学 誓約書を交わし、他のアメリカ人と一緒に勉強し

while we were studying, we promised only to speak  Russian with each other, and that's how I also got  

ていました。勉強中、私たちはお互いにロシア語だけを話すことを約束しました。

my daily practice, not just in the classroom with  the teachers, but with my classmates. And I began  

教室で教師と一緒に練習するだけ でなく、クラスメートと一緒に練習します。 そして、私は

to feel more confident and lose some of my shyness  speaking with other learners. So one thing I would  

より自信を持ち始め 、他の学習者と話す内気さを少し失いました。

add, I think one has to be a little careful, like I...  in Japan, for example, Japanese people get together  

一つ付け加えておきたいのは、私と同じように、少し注意する必要があると思うことです ... 日本では、例えば、日本人

in their conversation classes and it can reinforce  incorrect usage. True, true. Poor pronunciation...  

は会話のクラスに集まり 、 間違った使い方を助長する可能性があります。 本当、本当。 発音が悪い

As you know, I've put a major emphasis on input. I  don't believe you need to speak all that much at  

... ご存知のように、私は入力を重視してきました。

least until you have a high level of comprehension,  so to me the number one goal is comprehension, uh  

少なくとも高レベルの理解が得られるまでは、 それほど多くを話す必要はないと思います。そのため、私にとって一番の目標は、語彙の理解であり、

vocabulary, and if you have those things, when you  get the opportunity to speak, whether it be with  

それらがあれば 、話す機会を得たときです。 、ネイティブ スピーカーであろう

a native speaker or a non-native speaker, you're  going to be able to speak better and better and  

と非ネイティブ スピーカーであろう と、どんどん上手に話せるようになり、

eventually to speak well, you have to speak a  lot, but in the case of English, English is quite  

最終的に上手に話せるようになるには、たくさん話さなければなりません が、英語の場合、英語はかなり

different from most languages. I mean Russian,  of course, Russian is spoken to some extent in  

ほとんどの言語とは異なります。 もちろん、ロシア語は以前のソビエト圏ではある程度話されていましたが

the former sort of Soviet sphere, although less  so than it was, but in the case of English , 

、以前ほどではありません でしたが、英語の

you know, sometimes people say, "Well, should I learn  English English or should I learn American English? 

場合、時々人々は「まあ、私は英語を学ばなければなりませんか」と言います。 それともアメリカ英語を学ぶべきですか

You know, you have to be able to understand Indian  and English, Singapore English, Brazilian English,  

？インド 語と英語、シンガポール英語、ブラジル英語、

French English, so in the case of English, it's  very important to listen to English spoken by  

フランス語英語を理解できる必要があります。英語の場合は 、非ネイティブ スピーカーが話す英語を聞くことが非常に重要

non-native speakers. I'm not so convinced that  that's true of other languages because I find  

です。 . 他の言語についてもそうであるとは確信していません。 なぜなら

it's always more motivating to listen to a native  speaker, so to that extent, my content...if I all  

、ネイティブ スピーカーの話を聞くほうが常にやる気を起こさせるから です。その程度まで、私のコンテンツは...

the languages that I learn, I don't...if I hear a  non-native speaker, I turn them off. I want  

私が学習するすべての言語であれば、そうではありません。 ... 非ネイティブ スピーカーの音声が聞こえたら、オフにします。

to hear the native speaker of Persian or of Arabic,  but English is a bit of a separate case.

ペルシャ語またはアラビア語のネイティブ スピーカーの音声を聞きたいのです が、英語は別のケースです。

You're going to...you might find yourself in in discussion  with, you know, somebody from Mexico or somebody  

あなたは…するかもしれません メキシコの誰か、またはポルトガルの誰かと話し合って

from, you know, Portugal wherever. China, Japan. You  have to be able to understand what they're saying  ,

いることに気づきます。 永遠に。 中国、日本。 彼らの言っていることを理解

so you have to develop that level of flexibility  that you can understand all different kinds of  

できなければならないので、 さまざまな種類の英語をすべて理解できるレベルの柔軟性を身につけなければなりません。

English, and similarly when people worry about  "Should I learn, you know, Mexican Spanish or Spanish  

同様に、 「メキシコのスペイン語かスペイン語を学ぶべきか」について人々が心配している場合も同様です。

from Spain, you have to be able to understand them  all, so I think when it comes to listening you  

ですから、リスニングに関しては

should have as broad a range as possible, and  when it comes to sort of developing your own  

、できるだけ広い範囲を持っているべきだ と思います。また、自分の

speaking ability, I think is useful to focus in on  native speakers Thank you so much, Steve Kaufman.  

スピーキング能力を伸ばすには、集中することが有益だと思います。 in on ネイティブ スピーカー どうもありがとう、スティーブ カウフマン。

Thank you so much for your time, and it's been a  pleasure meeting you. Okay. Same here. Thank you.  

お時間を いただきありがとうございました。お会いできて光栄でした。わかりました。こちらも同じです。ありがとうございます。

Bye. So, what can you take away from this? I  hope you remember what Steve said about trying  

さようなら。では、このことから何を得ることができますか? スティーブが言語を完璧に話そうとして 言ったことを覚えてい

to speak a language perfectly: don't. Both Steve  and I agreed perfection is off the table. Go easy  

ますか。スティーブ と私はどちらも、完璧を目指すことは考えられないことに同意しました。

on yourself. You can strive for a high degree of  accuracy, but mistakes happen in communication.  

自分自身に気をつけてください。高度な正確さを目指して努力することはできますが、 コミュニケーションの中で間違いが起こります。

Also, you're never too old to learn. You need a  genuine interest and a real desire. Prioritize  

また、 、学ぶのに年を取りすぎたことはありません。 本物の興味と本当の欲求が必要です。

language learning. Work it into your life.  Look for ways to expose yourself to English.  

語学学習を優先します。 それをあなたの人生に取り入れてください。 英語に触れる方法を探してください。

Remember there are many resources  out there. Steve's YouTube channel  

そこには多くのリソースがあることを覚えておいてください 。 スティーブの YouTube チャンネル

is one of them. I'll put the  link in the video description.  

もその 1 つです。 動画の説明にリンクを挿入します。

In my opinion, your fellow language learners are  a resource as well. If you have a conversation  

私の意見では、仲間の言語学習者 もリソースです。 会話パートナーがいる場合

partner, this is a way to gain practice and  build confidence expressing yourself in English.  

、これは練習を 積み、英語で自分を表現する自信をつける方法です。 多くの異なる人々が話す英語を理解

I agree with Steve that you need to be able  to understand English spoken by many different  

できる必要があるというスティーブの意見に同意します

people. It's a global language, but I'll clarify  and tell you that I personally feel there are very  

。 それはグローバルな言語ですが、はっきり させておきますが、個人的には、優れたモデルを提供できる非常に

proficient non-native English speakers who can  provide a good model, so you don't have to limit  

熟練した英語を母国語としない話者がいると感じている ので、検索対象を母語話者に限定する必要はありません

your search to native speakers. Okay? Please  remember to like and share the video. If you  

。 わかった？ 動画を高く評価して共有することを忘れないでください。

found the interview useful. As always, thanks  for watching and happy studies! I'd like to say  

インタビューが役に立った場合。 いつものように、 視聴と楽しい学習に感謝します。

a special thank you to a kind-hearted Patron.  Elena pledged two dollars a month. Thank you.

親切なパトロンに特別な感謝を伝えたいと思います。 エレナは月に 2 ドルを約束しました。 ありがとうございました。

Follow me on Instagram, Facebook, Twitter,  

Instagram、Facebook、Twitter、 、Patreon でフォローしてください

and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube. Turn on those notifications.

。 ここで YouTube に登録することを忘れないでください 。 それらの通知をオンにします。