Maiden and Married Names 👰 U.S. Culture with Jennifer, Rachel & Vanessa

What are some of the biggest decisions people make in life? Would you agree with this list of my top five?

ما هي بعض أكبر القرارات التي يتخذها الناس في الحياة؟ هل توافق على قائمة الخمسة الأوائل لدي؟

One. Going to college: Should I go? Where to go? What to study?

واحد. الذهاب إلى الكلية: هل يجب أن أذهب؟ الى اين اذهب؟ ماذا تدرس؟

Two. Getting a job: What to do? Where to work?

اثنين. الحصول على وظيفة: ماذا تفعل؟ أين العمل؟

Three. Deciding where to live: the location, the type of housing.

ثلاثة. تحديد مكان السكن: الموقع ، نوع المسكن.

Four. Getting married: Should I get married? Who should I marry? When to marry?

أربعة. الزواج: هل أتزوج؟ من يجب أن أتزوج؟ متى تتزوج؟

Five. Having kids:

خمسة. إنجاب الأطفال:

Should I have kids? How many?

هل يجب أن يكون لدي أطفال؟ كم عدد؟

When?

متى؟

Of course each major decision leads to more decisions, perhaps smaller ones, but still important ones.

بالطبع يؤدي كل قرار رئيسي إلى مزيد من القرارات ، ربما قرارات أصغر ، لكنها لا تزال مهمة.

Take for example getting married. There are a lot of decisions to make about the wedding.

خذ على سبيل المثال الزواج. هناك الكثير من القرارات التي يجب اتخاذها بشأن الزفاف.

But for women, there's also the matter of whether or not to change our last name.

ولكن بالنسبة للنساء ، هناك أيضًا مسألة تغيير اسم العائلة أم لا.

At least this is a big decision for women in the U.S.

على الأقل هذا قرار مهم للنساء في الولايات المتحدة.

A woman's maiden name is the last name she has before getting married.

اسم المرأة قبل الزواج هو الاسم الأخير الذي كانت تملكه قبل الزواج.

One's married name, obviously, is the last name one has after getting married.

من الواضح أن الاسم المتزوج هو الاسم الأخير الذي يحمله المرء بعد الزواج.

As a woman, you're allowed to keep your maiden name after getting married.

كامرأة ، يُسمح لك بالاحتفاظ باسمك قبل الزواج.

But past generations have followed the tradition of taking the husband's family name.

لكن الأجيال السابقة اتبعت تقليد أخذ اسم عائلة الزوج.

I'm only one woman, and I'm happy to share my experience with you.

أنا امرأة واحدة فقط ، ويسعدني أن أشارككم تجربتي.

But for this lesson on American culture, I brought in reinforcements.

لكن في هذا الدرس عن الثقافة الأمريكية ، قمت بإحضار تعزيزات.

Do you know what that means?

هل تعرف ماذا يعني هذا؟

If you bring in reinforcements or call for reinforcements, you're requesting backup.

إذا أحضرت تعزيزات أو طلبت تعزيزات ، فأنت تطلب دعمًا.

That's additional support or help.

هذا دعم أو مساعدة إضافية.

In my case, I need the help of other women, and not just any women.

في حالتي ، أحتاج إلى مساعدة نساء أخريات ، وليس فقط أي امرأة.

Other American women who are married and who happen to be online English teachers like me.

نساء أميركيات أخريات متزوجات ويصادف أنهن مدرسات للغة الإنجليزية على الإنترنت مثلي. سوف

You're going to hear from two wonderful ladies who do amazing work on their own YouTube channels.

تستمع إلى سيدتين رائعتين تقومان بعمل رائع على قنوات يوتيوب الخاصة بهما.

I bet many of you know them already.

أراهن أن الكثير منكم يعرفهم بالفعل.

Rachel of Rachel's English and Teacher Vanessa of Speak English with Vanessa.

راشيل من راشيل للغة الإنجليزية والمعلمة فانيسا تتحدث الإنجليزية مع فانيسا.

If you haven't subscribed to their channels already, then take the time to visit them and check out their lessons.

إذا لم تكن قد اشتركت في قنواتهم بالفعل ، فخذ الوقت الكافي لزيارتهم والاطلاع على دروسهم.

I'll put the links in the video description.

سأضع الروابط في وصف الفيديو.

Together the three of us women will tell you all of the different options a married woman has today in the U.S.,

سنخبرك نحن الثلاثة معًا بجميع الخيارات المختلفة المتاحة للمرأة المتزوجة اليوم في الولايات المتحدة ،

and we'll each tell you what we personally decided and why.

وسنخبرك كل منا بما قررناه شخصيًا ولماذا.

Rachel will go first. Listen carefully. Try to hear the answers to these questions.

راشيل ستذهب أولا. إستمع جيدا. حاول أن تسمع الإجابات على هذه الأسئلة.

Did she change her name after getting married?

هل غيرت اسمها بعد الزواج؟

What was her husband's opinion about this choice?

ما رأي زوجها في هذا الاختيار؟

What did her female friends and relatives decide after getting married?

ماذا قرّرت صديقاتها وأقارباتها بعد الزواج؟

Hi Jennifer. So when I got married four years ago, I decided to keep my name and not change anything about it.

مرحبًا جينيفر. لذلك عندما تزوجت قبل أربع سنوات ، قررت الاحتفاظ باسمي وعدم تغيير أي شيء بشأنه.

So I have kept my maiden name. My husband didn't mind at all.

لذلك احتفظت باسمي قبل الزواج. زوجي لا يمانع على الإطلاق.

In fact, he also kind of wanted me to keep my own name.

في الواقع ، لقد أرادني نوعًا ما أن احتفظ باسمي.

I don't know why. That's just what felt right to both of us.

أنا لا أعرف لماذا. هذا هو ما شعرت به كلانا على ما يرام.

I do have lots of friends who have changed their name when they got married.

لدي الكثير من الأصدقاء الذين غيروا أسمائهم عندما تزوجوا.

And I have a few friends who not just

ولدي عدد قليل من الأصدقاء الذين لم يكتفوا

hyphenated their names, but took both last names and stuck them together in one word with no space.

بوضع الواصلة بين أسمائهم ، بل أخذوا أسماء العائلة وألصقوها معًا في كلمة واحدة بدون مسافة.

Actually, my cousin, her last name ends in an L.

في الواقع ، ابنة عمي ، ينتهي اسمها الأخير بـ L.

Her husband's last name begins in an L, and they stuck that together into one word and joined them with just a single a single letter L.

So there are lots of ways to do it.

هو - هي.

So Rachel decided to keep her maiden name and her husband was perfectly fine with that.

لذلك قررت راشيل الاحتفاظ باسمها قبل الزواج وكان زوجها على ما يرام تمامًا مع ذلك.

I think that's how a lot of American men feel today.

أعتقد أن هذا ما يشعر به الكثير من الرجال الأمريكيين اليوم.

They're understanding and supportive of the wife's decision.

إنهم يتفهمون ويدعمون قرار الزوجة.

Rachel said, "It's just what felt right to both of us."

قالت راشيل ، "هذا فقط ما شعرت أنه صحيح لكلينا."

Rachel also listed a number of choices American women make,

أدرجت راشيل أيضًا عددًا من الخيارات التي تتخذها النساء الأمريكيات ،

including changing their last name and

بما في ذلك تغيير الاسم الأخير

joining the two last names together with or without a hyphen.

والانضمام إلى الاسمين الأخيرين مع أو بدون واصلة.

I rather like the idea that Rachel's cousin came up with.

أفضل الفكرة التي جاء بها ابن عم راشيل.

Imagine having a very musical name, like

تخيل أن يكون لديك اسم موسيقي للغاية ، مثل

Hallee

Hallee

Neillang

Neillang

Mitchellawrence

Mitchellawrence

Now you'll hear from Vanessa. Listen carefully and be ready to answer these questions.

الآن ستسمع من فانيسا. استمع بعناية وكن مستعدًا للإجابة على هذه الأسئلة.

Did she make the same decision as Rachel and keep her last name? Why or why not?

هل اتخذت نفس القرار الذي اتخذته راشيل واحتفظت باسم عائلتها؟ لما و لما لا؟

What does Vanessa say that most American women decide to do?

ماذا تقول فانيسا أن معظم النساء الأميركيات يقررن القيام به؟

I'd say that the majority of women in the U.S. who get married decide to take their husband's last name, and that's what I did.

أود أن أقول إن غالبية النساء في الولايات المتحدة اللاتي يتزوجن قررن أخذ الاسم الأخير لأزواجهن ، وهذا ما فعلته. لقد

It was kind of a hassle at the beginning because I had to change my license, change my passport...

كان نوعًا من المتاعب في البداية لأنني اضطررت لتغيير رخصتي وتغيير جواز سفري ...

But after I got through all of that, it's pretty cool.

ولكن بعد أن تجاوزت كل ذلك ، كان الأمر رائعًا جدًا.

How many times in your life do you get to change your name? Some people feel really strongly about it.

كم مرة في حياتك يمكنك تغيير اسمك؟ يشعر بعض الناس بشدة حيال ذلك.

They feel like their name is such a part of their identity that they don't want to change their name.

إنهم يشعرون أن اسمهم جزء من هويتهم لدرجة أنهم لا يريدون تغيير اسمهم.

But I didn't really care. I'm still me even though my last name has changed.

لكنني لم أهتم حقًا. ما زلت أنا على الرغم من تغيير اسم عائلتي.

So some people might decide to hyphenate their last name with their maiden name and then their husband's last name.

لذلك قد يقرر بعض الأشخاص أن يربطوا اسمهم الأخير باسمهم قبل الزواج ثم الاسم الأخير لزوجهم.

Or maybe they decide to keep their maiden name and rarely

أو ربما قرروا الاحتفاظ باسمهم قبل الزواج ونادرًا

maybe the husband takes the wife's last name. But for me, I just wanted to keep it simple and take his last name. Pretty cool.

ما يأخذ الزوج الاسم الأخير للزوجة. لكن بالنسبة لي ، أردت فقط أن أبقي الأمر بسيطًا وأخذ اسمه الأخير. لطيف جدا.

So what did Vanessa decide to do?

إذن ماذا قررت فانيسا أن تفعل؟

She changed her name. And why? Because she viewed the

غيرت اسمها. و لماذا؟ لأنها رأت في

possibility of changing her name as a cool opportunity in life.

إمكانية تغيير اسمها فرصة رائعة في الحياة.

For her, her maiden name was not strongly attached to her sense of identity.

بالنسبة لها ، لم يكن اسمها قبل الزواج مرتبطًا بقوة بشعورها بهويتها.

But as she said, other woman can feel differently.

لكن كما قالت ، يمكن للمرأة الأخرى أن تشعر بشكل مختلف.

Vanessa said that the majority of women in the U.S. decide to take their husband's last name.

قالت فانيسا إن غالبية النساء في الولايات المتحدة يقررن أخذ الاسم الأخير لأزواجهن.

She also correctly noted that changing your name on all your documents can be a hassle.

كما أشارت بشكل صحيح إلى أن تغيير اسمك في جميع مستنداتك يمكن أن يكون أمرًا شاقًا.

In other words, it causes problems and it can be a little annoying to deal with.

بمعنى آخر ، يسبب مشاكل وقد يكون التعامل معه مزعجًا بعض الشيء.

Did you catch one other possibility?

هل وجدت احتمال آخر؟

It's something that a man could do after getting married.

إنه شيء يمكن أن يفعله الرجل بعد الزواج.

Vanessa said that the husband could take the wife's last name.

قالت فانيسا إن الزوج يمكنه أن يأخذ الاسم الأخير للزوجة.

It's rare, but it could happen.

إنه نادر ، لكن يمكن أن يحدث.

Now what about me?

الان ماذا عني

My name is Jennifer Lebedev. As you likely know, I'm not Russian,

اسمي جينيفر ليبيديف. كما تعلمون على الأرجح ، أنا لست روسيًا ،

but my husband is. He really didn't care one way or the other.

لكن زوجي كذلك. إنه حقًا لم يهتم بطريقة أو بأخرى.

So it was my decision to follow tradition and changed my last name.

لذلك كان قراري اتباع التقاليد وتغيير اسم عائلتي.

It's what my mother, my grandmother, and my great-grandmother all did so the choice felt natural.

هذا ما فعلته أمي ، وجدتي ، وجدتي ، لذا كان الاختيار طبيعيًا.

However, I didn't exactly give up my maiden name. My maiden name became one of my middle names.

ومع ذلك ، لم أتخلى بالضبط عن اسمي قبل الزواج. أصبح اسم عائلتي أحد الأسماء الوسطى.

So I felt it was symbolic. I'm still me, but I added on another layer.

لذلك شعرت أنها كانت رمزية. ما زلت أنا ، لكنني أضفت طبقة أخرى.

Speaking of hassles, I decided to break the Russian tradition of writing my last name with an A at the end.

بالحديث عن المتاعب ، قررت كسر التقليد الروسي في كتابة اسم عائلتي بحرف A في النهاية.

That's what Russian women do. On our Russian marriage license, I'm Jennifer Lebedeva.

هذا ما تفعله المرأة الروسية. على رخصة زواجنا الروسية ، أنا جينيفر ليبيديفا.

But I knew that the two different spellings of the last name would cause problems down the line for me and any future children.

لكنني علمت أن التهجئة المختلفة للاسم الأخير ستسبب مشاكل لي ولأي أطفال في المستقبل.

So here in the U.S. I'm Jennifer Lebedev and we are the Lebedev family.

لذا هنا في الولايات المتحدة أنا جينيفر ليبيديف ونحن من عائلة ليبيديف.

Incidentally, our children have my maiden name as their middle name.

بالمناسبة ، أطفالنا لديهم اسم عائلي كاسمهم الأوسط.

So, what's the tradition in your culture? Is the practice changing?

إذن ، ما هو التقليد في ثقافتك؟ هل هذه الممارسة تتغير؟

Do you have an opinion one way or the other about a wife's last name?

هل لديك رأي بطريقة أو بأخرى حول اسم عائلة الزوجة؟

Do you like the idea of following tradition or breaking tradition? Post your thoughts in the comments.

هل تحب فكرة اتباع التقاليد أم كسر التقاليد؟ أضف أفكارك في التعليقات.

Please like this video if you enjoyed hearing from three different teachers.

الرجاء الإعجاب بهذا الفيديو إذا كنت تستمتع بالاستماع إلى ثلاثة معلمين مختلفين.

Subscribe to all our channels.

اشترك في جميع قنواتنا.

I'll put the links to Rachel's English and Speak English with Vanessa in the video description.

سأضع روابط راشيل الإنجليزية وتحدث الإنجليزية مع فانيسا في وصف الفيديو.

A very special thank you to Rachel and Vanessa for all their help in making this video.

شكر خاص لراشيل وفانيسا على كل ما قدموه من مساعدة في صنع هذا الفيديو.

As always, thanks for watching and happy studies!

كما هو الحال دائمًا ، شكرًا على المشاهدة والدراسات السعيدة!

Become a member of my learning community. Click the JOIN button to become a member of my YouTube channel English with Jennifer.

كن عضوا في مجتمع التعلم الخاص بي. انقر على زر JOIN لتصبح عضوًا في قناتي الإنجليزية على YouTube مع Jennifer.

You'll get a special badge, bonus posts,

ستحصل على شارة خاصة ومشاركات إضافية

on-screen credit, and a monthly live stream. Note that YouTube channel memberships are not available in every country at this time.

ورصيد على الشاشة وبث مباشر شهريًا. لاحظ أن عضويات قناة YouTube غير متوفرة في كل بلد في الوقت الحالي.

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new videos on Instagram.

تابعني واكتسب المزيد من التدريب على Facebook و Twitter. لدي أيضًا مقاطع فيديو جديدة على Instagram.