Maiden and Married Names 👰 U.S. Culture with Jennifer, Rachel & Vanessa

What are some of the biggest decisions people make in life? Would you agree with this list of my top five?

¿Cuáles son algunas de las decisiones más importantes que la gente toma en la vida? ¿Estarías de acuerdo con esta lista de mis cinco mejores?

One. Going to college: Should I go? Where to go? What to study?

Uno. Ir a la universidad: ¿Debería ir? ¿Dónde ir? ¿Qué estudiar?

Two. Getting a job: What to do? Where to work?

Dos. Conseguir trabajo: ¿Qué hacer? ¿Donde trabajar?

Three. Deciding where to live: the location, the type of housing.

Tres. Decidir dónde vivir: la ubicación, el tipo de vivienda.

Four. Getting married: Should I get married? Who should I marry? When to marry?

cuatro Casarse: ¿Debería casarme? ¿Con quién debo casarme? ¿Cuándo casarse?

Five. Having kids:

Cinco. Tener hijos:

Should I have kids? How many?

¿Debería tener hijos? ¿Cuántos?

When?

¿Cuándo?

Of course each major decision leads to more decisions, perhaps smaller ones, but still important ones.

Por supuesto, cada decisión importante lleva a más decisiones, quizás más pequeñas, pero aún importantes.

Take for example getting married. There are a lot of decisions to make about the wedding.

Tomemos por ejemplo casarse. Hay muchas decisiones que tomar sobre la boda.

But for women, there's also the matter of whether or not to change our last name.

Pero para las mujeres, también está el tema de cambiar o no el apellido.

At least this is a big decision for women in the U.S.

Al menos esta es una gran decisión para las mujeres en los EE. UU.

A woman's maiden name is the last name she has before getting married.

El apellido de soltera de una mujer es el apellido que tiene antes de casarse.

One's married name, obviously, is the last name one has after getting married.

El apellido de casada, obviamente, es el apellido que uno tiene después de casarse.

As a woman, you're allowed to keep your maiden name after getting married.

Como mujer, se le permite mantener su apellido de soltera después de casarse.

But past generations have followed the tradition of taking the husband's family name.

Pero las generaciones pasadas han seguido la tradición de tomar el apellido del esposo.

I'm only one woman, and I'm happy to share my experience with you.

Soy solo una mujer, y estoy feliz de compartir mi experiencia contigo.

But for this lesson on American culture, I brought in reinforcements.

Pero para esta lección sobre la cultura estadounidense, traje refuerzos.

Do you know what that means?

¿Sabes lo que eso significa?

If you bring in reinforcements or call for reinforcements, you're requesting backup.

Si trae refuerzos o pide refuerzos, está solicitando refuerzos.

That's additional support or help.

Eso es apoyo adicional o ayuda.

In my case, I need the help of other women, and not just any women.

En mi caso, necesito la ayuda de otras mujeres, y no de cualquier mujer.

Other American women who are married and who happen to be online English teachers like me.

Otras mujeres estadounidenses que están casadas y que resultan ser profesoras de inglés en línea como yo.

You're going to hear from two wonderful ladies who do amazing work on their own YouTube channels.

Vas a escuchar a dos mujeres maravillosas que hacen un trabajo increíble en sus propios canales de YouTube.

I bet many of you know them already.

Apuesto a que muchos de ustedes ya los conocen.

Rachel of Rachel's English and Teacher Vanessa of Speak English with Vanessa.

Rachel de Rachel's English y la profesora Vanessa de Speak English with Vanessa.

If you haven't subscribed to their channels already, then take the time to visit them and check out their lessons.

Si aún no se ha suscrito a sus canales, tómese el tiempo para visitarlos y ver sus lecciones.

I'll put the links in the video description.

Pondré los enlaces en la descripción del vídeo.

Together the three of us women will tell you all of the different options a married woman has today in the U.S.,

Juntas, las tres mujeres les contaremos todas las diferentes opciones que una mujer casada tiene hoy en los EE. UU.,

and we'll each tell you what we personally decided and why.

y cada una de nosotras le diremos lo que decidimos personalmente y por qué.

Rachel will go first. Listen carefully. Try to hear the answers to these questions.

Rachel irá primero. Escucha cuidadosamente. Trate de escuchar las respuestas a estas preguntas.

Did she change her name after getting married?

¿Cambió su nombre después de casarse?

What was her husband's opinion about this choice?

¿Cuál fue la opinión de su marido sobre esta elección?

What did her female friends and relatives decide after getting married?

¿Qué decidieron sus amigas y familiares después de casarse?

Hi Jennifer. So when I got married four years ago, I decided to keep my name and not change anything about it.

Hola Jennifer. Entonces, cuando me casé hace cuatro años, decidí mantener mi nombre y no cambiar nada al respecto.

So I have kept my maiden name. My husband didn't mind at all.

Así que he mantenido mi apellido de soltera. A mi marido no le importó en absoluto.

In fact, he also kind of wanted me to keep my own name.

De hecho, también quería que mantuviera mi propio nombre.

I don't know why. That's just what felt right to both of us.

no sé por qué Eso es justo lo que nos parecía correcto a los dos.

I do have lots of friends who have changed their name when they got married.

Tengo muchos amigos que cambiaron su nombre cuando se casaron.

And I have a few friends who not just

Y tengo algunos amigos que no solo

hyphenated their names, but took both last names and stuck them together in one word with no space.

escribieron sus nombres con guión, sino que tomaron ambos apellidos y los unieron en una sola palabra sin espacios.

Actually, my cousin, her last name ends in an L.

En realidad, mi prima, su apellido termina en L.

Her husband's last name begins in an L, and they stuck that together into one word and joined them with just a single a single letter L.

El apellido de su esposo comienza en L, y juntaron eso en una sola palabra y las unieron con una sola letra L.

So there are lots of ways to do it.

Así que hay muchas maneras de hacerlo. eso.

So Rachel decided to keep her maiden name and her husband was perfectly fine with that.

Así que Rachel decidió mantener su apellido de soltera y su esposo estuvo perfectamente de acuerdo con eso.

I think that's how a lot of American men feel today.

Creo que así es como se sienten muchos hombres estadounidenses hoy en día.

They're understanding and supportive of the wife's decision.

Comprenden y apoyan la decisión de la esposa.

Rachel said, "It's just what felt right to both of us."

Rachel dijo: "Es justo lo que nos pareció correcto a los dos".

Rachel also listed a number of choices American women make,

Rachel también enumeró una serie de elecciones que hacen las mujeres estadounidenses,

including changing their last name and

incluido cambiar su apellido y

joining the two last names together with or without a hyphen.

unir los dos apellidos con o sin guión.

I rather like the idea that Rachel's cousin came up with.

Me gusta bastante la idea que se le ocurrió a la prima de Rachel.

Imagine having a very musical name, like

Imagina tener un nombre muy musical, como

Hallee

Hallee

Neillang

Neillang

Mitchellawrence

Mitchellawrence.

Now you'll hear from Vanessa. Listen carefully and be ready to answer these questions.

Ahora lo escucharás de Vanessa. Escuche atentamente y prepárese para responder estas preguntas.

Did she make the same decision as Rachel and keep her last name? Why or why not?

¿Tomó la misma decisión que Rachel y mantuvo su apellido? ¿Por qué o por qué no?

What does Vanessa say that most American women decide to do?

¿Qué dice Vanessa que la mayoría de las mujeres estadounidenses deciden hacer?

I'd say that the majority of women in the U.S. who get married decide to take their husband's last name, and that's what I did.

Diría que la mayoría de las mujeres en los Estados Unidos que se casan deciden tomar el apellido de su esposo, y eso es lo que hice.

It was kind of a hassle at the beginning because I had to change my license, change my passport...

Fue un poco complicado al principio porque tuve que cambiar mi licencia, cambiar mi pasaporte...

But after I got through all of that, it's pretty cool.

Pero después de pasar por todo eso, es genial.

How many times in your life do you get to change your name? Some people feel really strongly about it.

¿Cuántas veces en tu vida llegas a cambiar tu nombre? Algunas personas se sienten muy fuertes al respecto.

They feel like their name is such a part of their identity that they don't want to change their name.

Sienten que su nombre es una parte tan importante de su identidad que no quieren cambiar su nombre.

But I didn't really care. I'm still me even though my last name has changed.

Pero realmente no me importaba. Sigo siendo yo a pesar de que mi apellido ha cambiado.

So some people might decide to hyphenate their last name with their maiden name and then their husband's last name.

Entonces, algunas personas pueden decidir unir su apellido con su apellido de soltera y luego con el apellido de su esposo.

Or maybe they decide to keep their maiden name and rarely

O tal vez deciden mantener su apellido de soltera y rara

maybe the husband takes the wife's last name. But for me, I just wanted to keep it simple and take his last name. Pretty cool.

vez el esposo toma el apellido de la esposa. Pero para mí, solo quería mantenerlo simple y tomar su apellido. Muy genial.

So what did Vanessa decide to do?

Entonces, ¿qué decidió hacer Vanessa?

She changed her name. And why? Because she viewed the

Ella cambió su nombre. ¿Y por qué? Porque vio la

possibility of changing her name as a cool opportunity in life.

posibilidad de cambiar su nombre como una gran oportunidad en la vida.

For her, her maiden name was not strongly attached to her sense of identity.

Para ella, su apellido de soltera no estaba fuertemente ligado a su sentido de identidad.

But as she said, other woman can feel differently.

Pero como ella dijo, otra mujer puede sentir de manera diferente.

Vanessa said that the majority of women in the U.S. decide to take their husband's last name.

Vanessa dijo que la mayoría de las mujeres en los EE. UU. deciden tomar el apellido de su esposo.

She also correctly noted that changing your name on all your documents can be a hassle.

También señaló correctamente que cambiar su nombre en todos sus documentos puede ser una molestia.

In other words, it causes problems and it can be a little annoying to deal with.

En otras palabras, causa problemas y puede ser un poco molesto de tratar.

Did you catch one other possibility?

¿Captaste otra posibilidad?

It's something that a man could do after getting married.

Es algo que un hombre podría hacer después de casarse.

Vanessa said that the husband could take the wife's last name.

Vanessa dijo que el esposo podría tomar el apellido de la esposa.

It's rare, but it could happen.

Es raro, pero podría pasar.

Now what about me?

Ahora, ¿qué hay de mí?

My name is Jennifer Lebedev. As you likely know, I'm not Russian,

Mi nombre es Jennifer Lebedev. Como probablemente sabrá, no soy rusa,

but my husband is. He really didn't care one way or the other.

pero mi esposo sí lo es. Realmente no le importaba de una forma u otra.

So it was my decision to follow tradition and changed my last name.

Así que fue mi decisión seguir la tradición y cambiar mi apellido.

It's what my mother, my grandmother, and my great-grandmother all did so the choice felt natural.

Es lo que hicieron mi madre, mi abuela y mi bisabuela, así que la elección se sintió natural.

However, I didn't exactly give up my maiden name. My maiden name became one of my middle names.

Sin embargo, no renuncié exactamente a mi apellido de soltera. Mi apellido de soltera se convirtió en uno de mis segundos nombres.

So I felt it was symbolic. I'm still me, but I added on another layer.

Así que sentí que era simbólico. Sigo siendo yo, pero agregué otra capa.

Speaking of hassles, I decided to break the Russian tradition of writing my last name with an A at the end.

Hablando de molestias, decidí romper la tradición rusa de escribir mi apellido con una A al final.

That's what Russian women do. On our Russian marriage license, I'm Jennifer Lebedeva.

Eso es lo que hacen las mujeres rusas. En nuestra licencia de matrimonio rusa, soy Jennifer Lebedeva.

But I knew that the two different spellings of the last name would cause problems down the line for me and any future children.

Pero sabía que las dos grafías diferentes del apellido me causarían problemas a mí y a los futuros hijos.

So here in the U.S. I'm Jennifer Lebedev and we are the Lebedev family.

Así que aquí en los EE. UU. soy Jennifer Lebedev y somos la familia Lebedev.

Incidentally, our children have my maiden name as their middle name.

Por cierto, nuestros hijos tienen mi apellido de soltera como su segundo nombre.

So, what's the tradition in your culture? Is the practice changing?

Entonces, ¿cuál es la tradición en su cultura? ¿Está cambiando la práctica?

Do you have an opinion one way or the other about a wife's last name?

¿Tiene una opinión de una forma u otra sobre el apellido de una esposa?

Do you like the idea of following tradition or breaking tradition? Post your thoughts in the comments.

¿Te gusta la idea de seguir la tradición o romper la tradición? Publica tu opinión en los comentarios.

Please like this video if you enjoyed hearing from three different teachers.

Por favor, dale me gusta a este video si disfrutaste escuchar a tres maestros diferentes.

Subscribe to all our channels.

Suscríbete a todos nuestros canales.

I'll put the links to Rachel's English and Speak English with Vanessa in the video description.

Pondré los enlaces a Rachel's English y Speak English with Vanessa en la descripción del video.

A very special thank you to Rachel and Vanessa for all their help in making this video.

Un agradecimiento muy especial a Rachel y Vanessa por toda su ayuda para hacer este video.

As always, thanks for watching and happy studies!

Como siempre, ¡gracias por mirar y felices estudios!

Become a member of my learning community. Click the JOIN button to become a member of my YouTube channel English with Jennifer.

Conviértete en un miembro de mi comunidad de aprendizaje. Haga clic en el botón UNIRSE para convertirse en miembro de mi canal de YouTube English with Jennifer.

You'll get a special badge, bonus posts,

Obtendrá una insignia especial, publicaciones adicionales

on-screen credit, and a monthly live stream. Note that YouTube channel memberships are not available in every country at this time.

, crédito en pantalla y una transmisión en vivo mensual. Tenga en cuenta que las membresías del canal de YouTube no están disponibles en todos los países en este momento.

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new videos on Instagram.

Sígueme y gana más práctica en Facebook y Twitter. También tengo nuevos videos en Instagram.