Maiden and Married Names 👰 U.S. Culture with Jennifer, Rachel & Vanessa

What are some of the biggest decisions people make in life? Would you agree with this list of my top five?

人々が人生で下す最大の決定にはどのようなものがありますか? この私のトップ 5 のリストに同意しますか?

One. Going to college: Should I go? Where to go? What to study?

1。 大学に行く：私は行くべきですか？ どこへ行く？ 何を勉強しますか？

Two. Getting a job: What to do? Where to work?

二。 就職：どうする？ どこで働く？

Three. Deciding where to live: the location, the type of housing.

三。 住む場所を決める：場所、住居のタイプ。

Four. Getting married: Should I get married? Who should I marry? When to marry?

四。 結婚する：結婚するべきですか？ 誰と結婚すればいいですか？ いつ結婚する？

Five. Having kids:

五。 子供を持つ：

Should I have kids? How many?

子供を持つべきですか？ 幾つか？

When?

いつ？

Of course each major decision leads to more decisions, perhaps smaller ones, but still important ones.

もちろん、それぞれの主要な決定は、より多くの決定につながります。おそらくより小さな決定ですが、それでも重要な決定は変わりません。

Take for example getting married. There are a lot of decisions to make about the wedding.

結婚を例にとってみましょう。 結婚式に関しては、決めなければならないことがたくさんあります。

But for women, there's also the matter of whether or not to change our last name.

でも、女性の場合は姓を変えるかどうかという問題もあります。

At least this is a big decision for women in the U.S.

少なくとも、これは米国の女性にとって大きな決断です。

A woman's maiden name is the last name she has before getting married.

女性の旧姓は、結婚前の姓です。

One's married name, obviously, is the last name one has after getting married.

結婚後の姓は、もちろん、結婚後の姓です。

As a woman, you're allowed to keep your maiden name after getting married.

女性は結婚後も旧姓を名乗ることができます。

But past generations have followed the tradition of taking the husband's family name.

しかし、過去の世代は、夫の姓を取るという伝統に従っていました.

I'm only one woman, and I'm happy to share my experience with you.

私はたった一人の女性で、私の経験をあなたと分かち合うことができてうれしく思います.

But for this lesson on American culture, I brought in reinforcements.

しかし、アメリカ文化に関するこのレッスンのために、私は援軍を連れてきました.

Do you know what that means?

その意味合いの何を知っている？

If you bring in reinforcements or call for reinforcements, you're requesting backup.

援軍を連れてきたり、援軍を呼んだりする場合は、バックアップを要求しています。

That's additional support or help.

それは追加のサポートまたはヘルプです。

In my case, I need the help of other women, and not just any women.

私の場合、女性だけでなく、他の女性の助けが必要です。

Other American women who are married and who happen to be online English teachers like me.

結婚していて、たまたま私のようなオンラインの英語教師になっている他のアメリカ人女性.

You're going to hear from two wonderful ladies who do amazing work on their own YouTube channels.

自分の YouTube チャンネルで素晴らしい仕事をしている 2 人の素晴らしい女性から話を聞く予定です。

I bet many of you know them already.

ご存知の方も多いと思います。

Rachel of Rachel's English and Teacher Vanessa of Speak English with Vanessa.

Rachel's English の Rachel と、Speak English with Vanessa の Vanessa 先生。

If you haven't subscribed to their channels already, then take the time to visit them and check out their lessons.

まだチャンネルを購読していない場合は、時間をかけて訪問し、レッスンをチェックしてください。

I'll put the links in the video description.

動画の説明にリンクを貼っておきます。

Together the three of us women will tell you all of the different options a married woman has today in the U.S.,

私たち 3 人の女性が一緒に、今日のアメリカで既婚女性が持っているさまざまな選択肢のすべてを説明し、それぞれが

and we'll each tell you what we personally decided and why.

個人的に決定したこととその理由を説明します.

Rachel will go first. Listen carefully. Try to hear the answers to these questions.

レイチェルが先に行く。 注意深く耳を傾ける。 これらの質問に対する答えを聞いてみてください。

Did she change her name after getting married?

結婚後、彼女は名前を変えましたか？

What was her husband's opinion about this choice?

この選択について、彼女の夫の意見はどうでしたか?

What did her female friends and relatives decide after getting married?

彼女が結婚した後、彼女の女友達や親戚は何を決めましたか?

Hi Jennifer. So when I got married four years ago, I decided to keep my name and not change anything about it.

こんにちはジェニファー。 それで、4年前に結婚したとき、私は自分の名前をそのままにして、それについては何も変えないことに決めました.

So I have kept my maiden name. My husband didn't mind at all.

なので旧姓のままです。 夫は全く気にしていませんでした。

In fact, he also kind of wanted me to keep my own name.

実際、彼は私が自分の名前を維持することを望んでいました。

I don't know why. That's just what felt right to both of us.

どうしてか分かりません。 それが私たち二人にとって正しいと感じたことです。

I do have lots of friends who have changed their name when they got married.

結婚して名前が変わった友達もたくさんいます。

And I have a few friends who not just

また

hyphenated their names, but took both last names and stuck them together in one word with no space.

、名前をハイフンでつなぐだけでなく、両方の姓を取り、スペースを入れずに 1 つの単語にくっつけた友人が何人かいます。

Actually, my cousin, her last name ends in an L.

実は、私のいとこ、彼女の姓は L で終わります。

Her husband's last name begins in an L, and they stuck that together into one word and joined them with just a single a single letter L.

彼女の夫の姓は L で始まり、それを 1 つの単語にまとめて、1 文字の L で結合しました。

So there are lots of ways to do it.

それ。

So Rachel decided to keep her maiden name and her husband was perfectly fine with that.

そこでレイチェルは旧姓のままにすることに決め、夫はそれでまったく問題ありませんでした。

I think that's how a lot of American men feel today.

今日のアメリカ人男性の多くがそう感じていると思います。

They're understanding and supportive of the wife's decision.

彼らは妻の決定を理解し、支持しています。

Rachel said, "It's just what felt right to both of us."

レイチェルは、「それは私たち二人にとって正しいと感じたことです」と言いました.

Rachel also listed a number of choices American women make,

レイチェルはまた

including changing their last name and

、姓を変更

joining the two last names together with or without a hyphen.

したり、ハイフンの有無にかかわらず2つの姓を結合したりするなど、アメリカ人女性が行う多くの選択肢を挙げました.

I rather like the idea that Rachel's cousin came up with.

レイチェルのいとこが思いついたアイデアが好きです。 Hallee Neillang Mitchellawrence

Imagine having a very musical name, like

のような非常に音楽的な名前を持つことを想像してみてください

Hallee

Neillang

Mitchellawrence

Now you'll hear from Vanessa. Listen carefully and be ready to answer these questions.

。 注意深く耳を傾け、これらの質問に答える準備をしてください。

Did she make the same decision as Rachel and keep her last name? Why or why not?

彼女はレイチェルと同じ決断を下し、苗字のままでしたか? なぜですか、そうでないのですか？

What does Vanessa say that most American women decide to do?

ヴァネッサは、ほとんどのアメリカ人女性が何をすることにしたと言っていますか?

I'd say that the majority of women in the U.S. who get married decide to take their husband's last name, and that's what I did.

結婚するアメリカの女性の大半は、夫の姓を名乗ることに決めたと思います。私はそうしました。

It was kind of a hassle at the beginning because I had to change my license, change my passport...

最初は免許証の変更やパスポートの変更が必要だったので、ちょっと面倒でした…

But after I got through all of that, it's pretty cool.

でも、それを全部乗り越えた後は、とてもクールです。

How many times in your life do you get to change your name? Some people feel really strongly about it.

人生で何回名前を変えることができますか？ と強く感じている人もいます。

They feel like their name is such a part of their identity that they don't want to change their name.

彼らは、自分の名前が自分のアイデンティティの一部であるため、自分の名前を変更したくないと感じています。

But I didn't really care. I'm still me even though my last name has changed.

しかし、私はあまり気にしませんでした。 姓が変わっても私は私です。

So some people might decide to hyphenate their last name with their maiden name and then their husband's last name.

そのため、姓を旧姓とハイフンで結び、次に夫の姓をハイフンで結ぶ人もいます。

Or maybe they decide to keep their maiden name and rarely

または、彼らは旧姓を維持することに決め

maybe the husband takes the wife's last name. But for me, I just wanted to keep it simple and take his last name. Pretty cool.

、夫が妻の姓を名乗ることはめったにないかもしれません。 しかし、私にとっては、シンプルに保ち、彼の姓にしたかっただけです. かなりクール。

So what did Vanessa decide to do?

では、ヴァネッサは何をすることにしましたか?

She changed her name. And why? Because she viewed the

彼女は名前を変えました。 なぜ？ 彼女は

possibility of changing her name as a cool opportunity in life.

自分の名前を変更する可能性を人生の素晴らしい機会と見なしたからです.

For her, her maiden name was not strongly attached to her sense of identity.

彼女にとって、彼女の旧姓は、彼女のアイデンティティーに強く結び付いていませんでした。

But as she said, other woman can feel differently.

しかし、彼女が言ったように、他の女性は違うと感じることができます.

Vanessa said that the majority of women in the U.S. decide to take their husband's last name.

Vanessa は、米国の女性の大半が夫の姓を名乗ることにしたと述べました。

She also correctly noted that changing your name on all your documents can be a hassle.

彼女はまた、すべての文書で名前を変更するのは面倒な場合があることを正しく指摘しました.

In other words, it causes problems and it can be a little annoying to deal with.

つまり、問題が発生し、対処するのが少し面倒になる可能性があります。

Did you catch one other possibility?

もう1つの可能性を見つけましたか？

It's something that a man could do after getting married.

男性なら結婚してからできることです。

Vanessa said that the husband could take the wife's last name.

ヴァネッサは、夫は妻の姓を名乗ることができると言いました。

It's rare, but it could happen.

まれですが、発生する可能性があります。

Now what about me?

さて、私はどうですか？

My name is Jennifer Lebedev. As you likely know, I'm not Russian,

私の名前はジェニファー・レベデフです。 ご存じのとおり、私はロシア人ではありません

but my husband is. He really didn't care one way or the other.

が、夫はロシア人です。 彼は本当に気にしませんでした。

So it was my decision to follow tradition and changed my last name.

それで、伝統に従い、姓を変えることが私の決断でした。

It's what my mother, my grandmother, and my great-grandmother all did so the choice felt natural.

母、祖母、曾祖母がそうしていたので、自然な選択でした。

However, I didn't exactly give up my maiden name. My maiden name became one of my middle names.

とはいえ、旧姓を断念したわけではありません。 私の旧姓は私のミドルネームの1つになりました。

So I felt it was symbolic. I'm still me, but I added on another layer.

だから私はそれが象徴的だと感じました。 私はまだ私ですが、別のレイヤーを追加しました。

Speaking of hassles, I decided to break the Russian tradition of writing my last name with an A at the end.

面倒なことといえば、姓の末尾に A を付けるというロシアの伝統を破ることにしました。

That's what Russian women do. On our Russian marriage license, I'm Jennifer Lebedeva.

それがロシアの女性のすることです。 ロシアの結婚許可証では、私はジェニファー・レベデワです。

But I knew that the two different spellings of the last name would cause problems down the line for me and any future children.

しかし、姓の 2 つの異なるスペルは、将来、私と将来の子供たちに問題を引き起こすことを知っていました.

So here in the U.S. I'm Jennifer Lebedev and we are the Lebedev family.

ここアメリカでは、私はジェニファー・レベデフで、私たちはレベデフ・ファミリーです。

Incidentally, our children have my maiden name as their middle name.

ちなみにうちの子供たちは私の旧姓をミドルネームにしています。

So, what's the tradition in your culture? Is the practice changing?

それで、あなたの文化の伝統は何ですか？ 慣習が変わる？

Do you have an opinion one way or the other about a wife's last name?

妻の姓について、どちらかの意見がありますか?

Do you like the idea of following tradition or breaking tradition? Post your thoughts in the comments.

伝統に従うことと、伝統を破ることのどちらが好きですか? コメントにあなたの考えを投稿してください。

Please like this video if you enjoyed hearing from three different teachers.

3 人の異なる教師の話をお楽しみいただけた場合は、このビデオを高く評価してください。

Subscribe to all our channels.

すべてのチャンネルを購読してください。

I'll put the links to Rachel's English and Speak English with Vanessa in the video description.

Rachel's English と Speak English with Vanessa へのリンクをビデオの説明に入れておきます。

A very special thank you to Rachel and Vanessa for all their help in making this video.

このビデオの作成に協力してくれた Rachel と Vanessa に心から感謝します。

As always, thanks for watching and happy studies!

いつものように、見ていて幸せな研究をありがとう！

Become a member of my learning community. Click the JOIN button to become a member of my YouTube channel English with Jennifer.

私の学習コミュニティのメンバーになりましょう。 JOIN ボタンをクリックして、私の YouTube チャンネル English with Jennifer のメンバーになります。

You'll get a special badge, bonus posts,

特別なバッジ、ボーナス投稿

on-screen credit, and a monthly live stream. Note that YouTube channel memberships are not available in every country at this time.

、画面上のクレジット、および毎月のライブ ストリームを取得できます。 現時点では、YouTube チャンネル メンバーシップはすべての国で利用できるわけではありません。

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new videos on Instagram.

私をフォローして、Facebook と Twitter でもっと練習してください。 インスタグラムにも新しい動画をアップしています。