Maiden and Married Names 👰 U.S. Culture with Jennifer, Rachel & Vanessa

What are some of the biggest decisions people make in life? Would you agree with this list of my top five?

İnsanların hayatta aldıkları en büyük kararlardan bazıları nelerdir? Bu ilk beş listeme katılıyor musunuz?

One. Going to college: Should I go? Where to go? What to study?

Bir. Üniversiteye gitmek: Gitmeli miyim? Nereye gitmeli? Ne çalışmalı?

Two. Getting a job: What to do? Where to work?

İki. İş bulmak: Ne yapmalı? Nerede çalışmalı?

Three. Deciding where to live: the location, the type of housing.

Üç. Nerede yaşayacağınıza karar vermek: yer, barınma türü.

Four. Getting married: Should I get married? Who should I marry? When to marry?

Dört. Evlenmek: Evlenmeli miyim? Kiminle evlenmeliyim? Ne zaman evlenmeli?

Five. Having kids:

Beş. Çocuk sahibi olmak:

Should I have kids? How many?

Çocuk sahibi olmalı mıyım? Kaç tane?

When?

Ne zaman?

Of course each major decision leads to more decisions, perhaps smaller ones, but still important ones.

Tabii ki her büyük karar daha fazla karara, belki daha küçük ama yine de önemli kararlara yol açar.

Take for example getting married. There are a lot of decisions to make about the wedding.

Örneğin evlenmeyi ele alalım. Düğünle ilgili verilecek birçok karar var.

But for women, there's also the matter of whether or not to change our last name.

Ancak kadınlar için soyadımızı değiştirip değiştirmeme meselesi de var.

At least this is a big decision for women in the U.S.

En azından ABD'deki kadınlar için bu büyük bir karar.

A woman's maiden name is the last name she has before getting married.

Bir kadının kızlık soyadı, evlenmeden önceki soyadıdır.

One's married name, obviously, is the last name one has after getting married.

Evli adı, belli ki, kişinin evlendikten sonra sahip olduğu soyadıdır.

As a woman, you're allowed to keep your maiden name after getting married.

Bir kadın olarak, evlendikten sonra kızlık soyadınızı kullanmanıza izin verilir.

But past generations have followed the tradition of taking the husband's family name.

Ancak geçmiş nesiller, kocanın soyadını alma geleneğini izledi.

I'm only one woman, and I'm happy to share my experience with you.

Ben sadece bir kadınım ve deneyimimi sizinle paylaşmaktan mutluluk duyuyorum.

But for this lesson on American culture, I brought in reinforcements.

Ama Amerikan kültürüyle ilgili bu ders için takviye getirdim.

Do you know what that means?

Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

If you bring in reinforcements or call for reinforcements, you're requesting backup.

Takviye getirirseniz veya takviye çağırırsanız, destek talep etmiş olursunuz.

That's additional support or help.

Bu ek destek veya yardımdır.

In my case, I need the help of other women, and not just any women.

Benim durumumda, herhangi bir kadının değil, diğer kadınların yardımına ihtiyacım var.

Other American women who are married and who happen to be online English teachers like me.

Evli ve benim gibi çevrimiçi İngilizce öğretmeni olan diğer Amerikalı kadınlar.

You're going to hear from two wonderful ladies who do amazing work on their own YouTube channels.

Kendi YouTube kanallarında harika işler çıkaran iki harika bayandan haber alacaksınız. Bahse

I bet many of you know them already.

girerim çoğunuz bunları zaten biliyorsunuzdur.

Rachel of Rachel's English and Teacher Vanessa of Speak English with Vanessa.

Rachel's English'ten Rachel ve Speak English with Vanessa'dan Öğretmen Vanessa.

If you haven't subscribed to their channels already, then take the time to visit them and check out their lessons.

Kanallarına henüz abone olmadıysanız, ziyaret etmek için zaman ayırın ve derslerine göz atın.

I'll put the links in the video description.

Linkleri video açıklamasına koyacağım.

Together the three of us women will tell you all of the different options a married woman has today in the U.S.,

Üçümüz birlikte, size bugün ABD'de evli bir kadının sahip olduğu tüm farklı seçenekleri anlatacağız

and we'll each tell you what we personally decided and why.

ve her birimiz kişisel olarak neye ve neden karar verdiğimizi anlatacağız.

Rachel will go first. Listen carefully. Try to hear the answers to these questions.

Önce Rachel gidecek. Dikkatli dinle. Bu soruların cevaplarını duymaya çalışın.

Did she change her name after getting married?

Evlendikten sonra soyadını mı değiştirdi?

What was her husband's opinion about this choice?

Kocasının bu seçim hakkında görüşü neydi?

What did her female friends and relatives decide after getting married?

Kadın arkadaşları ve akrabaları evlendikten sonra neye karar verdi?

Hi Jennifer. So when I got married four years ago, I decided to keep my name and not change anything about it.

Merhaba Jennifer. Bu yüzden dört yıl önce evlendiğimde adımı korumaya ve bu konuda hiçbir şeyi değiştirmemeye karar verdim.

So I have kept my maiden name. My husband didn't mind at all.

Bu yüzden kızlık soyadımı sakladım. Kocam hiç umursamadı.

In fact, he also kind of wanted me to keep my own name.

Aslında, kendi adımı korumamı da istedi.

I don't know why. That's just what felt right to both of us.

Neden bilmiyorum. İkimiz için de doğru olan buydu.

I do have lots of friends who have changed their name when they got married.

Evlenince adını değiştiren çok arkadaşım var.

And I have a few friends who not just

Ve sadece

hyphenated their names, but took both last names and stuck them together in one word with no space.

isimlerini tirelemekle kalmayıp, her iki soyadını da alan ve boşluk bırakmadan tek kelimede birleştiren birkaç arkadaşım var.

Actually, my cousin, her last name ends in an L.

Aslında kuzenimin soyadı L ile bitiyor.

Her husband's last name begins in an L, and they stuck that together into one word and joined them with just a single a single letter L.

Kocasının soyadı L ile başlıyor ve bunu tek bir kelimede birleştirip tek bir L harfiyle birleştirdiler.

So there are lots of ways to do it.

BT.

So Rachel decided to keep her maiden name and her husband was perfectly fine with that.

Böylece Rachel, kızlık soyadını korumaya karar verdi ve kocası bu konuda gayet iyiydi.

I think that's how a lot of American men feel today.

Bence bugün birçok Amerikalı erkek böyle hissediyor.

They're understanding and supportive of the wife's decision.

Eşinin kararını anlıyor ve destekliyorlar.

Rachel said, "It's just what felt right to both of us."

Rachel, "İkimiz için de doğru olan buydu," dedi.

Rachel also listed a number of choices American women make,

Rachel ayrıca Amerikalı kadınların

including changing their last name and

soyadlarını değiştirmek ve

joining the two last names together with or without a hyphen.

iki soyadını tire ile veya tire olmadan birleştirmek de dahil olmak üzere yaptıkları bir dizi seçeneği listeledi.

I rather like the idea that Rachel's cousin came up with.

Rachel'ın kuzeninin ortaya attığı fikir hoşuma gitti. Hallee Neillang Mitchellawrence

Imagine having a very musical name, like

gibi çok müzikal bir isme sahip olduğunuzu düşünün.

Hallee

Neillang

Mitchellawrence

Now you'll hear from Vanessa. Listen carefully and be ready to answer these questions.

Şimdi Vanessa'dan duyacaksınız. Dikkatlice dinleyin ve bu soruları cevaplamaya hazır olun.

Did she make the same decision as Rachel and keep her last name? Why or why not?

Rachel ile aynı kararı verdi ve soyadını korudu mu? Neden ya da neden olmasın?

What does Vanessa say that most American women decide to do?

Vanessa çoğu Amerikalı kadının yapmaya karar verdiğini söylüyor?

I'd say that the majority of women in the U.S. who get married decide to take their husband's last name, and that's what I did.

ABD'de evlenen kadınların çoğunun kocalarının soyadını almaya karar verdiğini söyleyebilirim ve ben de öyle yaptım.

It was kind of a hassle at the beginning because I had to change my license, change my passport...

Başlangıçta biraz güçlük çektim çünkü ehliyetimi değiştirmek zorunda kaldım, pasaportumu değiştirmek zorunda kaldım...

But after I got through all of that, it's pretty cool.

Ama tüm bunları hallettikten sonra, oldukça havalı.

How many times in your life do you get to change your name? Some people feel really strongly about it.

Hayatında kaç kez adını değiştiriyorsun? Bazı insanlar bu konuda gerçekten güçlü hissediyorlar.

They feel like their name is such a part of their identity that they don't want to change their name.

İsimlerinin kimliklerinin bir parçası olduğunu düşünürler ve isimlerini değiştirmek istemezler.

But I didn't really care. I'm still me even though my last name has changed.

Ama pek umursamadım. Soyadım değişse de ben hala benim. Bu

So some people might decide to hyphenate their last name with their maiden name and then their husband's last name.

nedenle, bazı insanlar soyadlarını kızlık soyadlarıyla ve ardından kocalarının soyadıyla tirelemeye karar verebilir.

Or maybe they decide to keep their maiden name and rarely

Ya da belki kızlık soyadını korumaya karar verirler ve

maybe the husband takes the wife's last name. But for me, I just wanted to keep it simple and take his last name. Pretty cool.

nadiren koca karısının soyadını alır. Ama benim için sadece basit tutmak ve onun soyadını almak istedim. Oldukça havalı.

So what did Vanessa decide to do?

Peki Vanessa ne yapmaya karar verdi?

She changed her name. And why? Because she viewed the

Adını değiştirdi. Ve neden? Çünkü

possibility of changing her name as a cool opportunity in life.

adını değiştirme olasılığını hayatta harika bir fırsat olarak gördü.

For her, her maiden name was not strongly attached to her sense of identity.

Onun için kızlık soyadı, kimlik duygusuna güçlü bir şekilde bağlı değildi.

But as she said, other woman can feel differently.

Ama dediği gibi, diğer kadın farklı hissedebilir.

Vanessa said that the majority of women in the U.S. decide to take their husband's last name.

Vanessa, ABD'deki kadınların çoğunun kocalarının soyadını almaya karar verdiğini söyledi.

She also correctly noted that changing your name on all your documents can be a hassle.

Ayrıca, tüm belgelerinizde adınızı değiştirmenin bir güçlük olabileceğini de doğru bir şekilde not etti.

In other words, it causes problems and it can be a little annoying to deal with.

Başka bir deyişle, sorunlara neden olur ve başa çıkması biraz can sıkıcı olabilir.

Did you catch one other possibility?

Başka bir olasılık yakaladın mı?

It's something that a man could do after getting married.

Bir erkeğin evlendikten sonra yapabileceği bir şey.

Vanessa said that the husband could take the wife's last name.

Vanessa, kocanın karısının soyadını alabileceğini söyledi.

It's rare, but it could happen.

Nadirdir, ancak olabilir.

Now what about me?

Peki ya ben?

My name is Jennifer Lebedev. As you likely know, I'm not Russian,

Benim adım Jennifer Lebedev. Muhtemelen bildiğiniz gibi ben Rus değilim

but my husband is. He really didn't care one way or the other.

ama kocam öyle. Öyle ya da böyle umurunda değildi.

So it was my decision to follow tradition and changed my last name.

Bu yüzden geleneği takip etmek ve soyadımı değiştirmek benim kararımdı.

It's what my mother, my grandmother, and my great-grandmother all did so the choice felt natural.

Annem, büyükannem ve büyük büyükannem bunu yaptı, bu yüzden seçim doğal hissettirdi.

However, I didn't exactly give up my maiden name. My maiden name became one of my middle names.

Ancak kızlık soyadımdan tam olarak vazgeçmedim. Kızlık soyadım göbek isimlerimden biri oldu.

So I felt it was symbolic. I'm still me, but I added on another layer.

Bu yüzden sembolik olduğunu hissettim. Hala benim ama başka bir katman ekledim.

Speaking of hassles, I decided to break the Russian tradition of writing my last name with an A at the end.

Zorluklardan bahsetmişken, Rusların soyadımı sonuna A ile yazma geleneğini kırmaya karar verdim.

That's what Russian women do. On our Russian marriage license, I'm Jennifer Lebedeva.

Rus kadınları böyle yapar. Rus evlilik cüzdanımıza göre, ben Jennifer Lebedeva.

But I knew that the two different spellings of the last name would cause problems down the line for me and any future children.

Ama soyadının iki farklı yazılışının benim ve gelecekteki çocuklar için ileride sorunlara yol açacağını biliyordum.

So here in the U.S. I'm Jennifer Lebedev and we are the Lebedev family.

Yani burada ABD'de ben Jennifer Lebedev ve biz Lebedev ailesiyiz.

Incidentally, our children have my maiden name as their middle name.

Bu arada, çocuklarımızın göbek adı olarak benim kızlık soyadım var.

So, what's the tradition in your culture? Is the practice changing?

Peki, kültürünüzdeki gelenek nedir? Uygulama değişiyor mu?

Do you have an opinion one way or the other about a wife's last name?

Bir eşin soyadı hakkında şu ya da bu şekilde bir fikriniz var mı?

Do you like the idea of following tradition or breaking tradition? Post your thoughts in the comments.

Geleneği takip etme veya geleneği bozma fikrini seviyor musunuz? Düşüncelerinizi yorumlara yazın.

Please like this video if you enjoyed hearing from three different teachers.

Üç farklı öğretmenden dinlemekten keyif aldıysanız lütfen bu videoyu beğenin.

Subscribe to all our channels.

Tüm kanallarımıza abone olun.

I'll put the links to Rachel's English and Speak English with Vanessa in the video description.

Video açıklamasına Rachel's English ve Speak English with Vanessa'nın bağlantılarını koyacağım.

A very special thank you to Rachel and Vanessa for all their help in making this video.

Bu videonun hazırlanmasındaki tüm yardımları için Rachel ve Vanessa'ya çok özel bir teşekkür ederiz.

As always, thanks for watching and happy studies!

Her zaman olduğu gibi, izlediğiniz için teşekkürler ve mutlu çalışmalar!

Become a member of my learning community. Click the JOIN button to become a member of my YouTube channel English with Jennifer.

Öğrenme topluluğumun bir üyesi olun. Jennifer ile İngilizce YouTube kanalıma üye olmak için KATIL düğmesine tıklayın.

You'll get a special badge, bonus posts,

Özel bir rozet, bonus gönderiler,

on-screen credit, and a monthly live stream. Note that YouTube channel memberships are not available in every country at this time.

ekran kredisi ve aylık canlı yayın alacaksınız. YouTube kanal üyeliklerinin şu anda her ülkede kullanılamadığını unutmayın.

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new videos on Instagram.

Beni takip edin ve Facebook ve Twitter'da daha fazla pratik yapın. Instagram'da da yeni videolarım var.