Maiden and Married Names 👰 U.S. Culture with Jennifer, Rachel & Vanessa

What are some of the biggest decisions people make in life? Would you agree with this list of my top five?

Quali sono alcune delle decisioni più importanti che le persone prendono nella vita? Sei d'accordo con questa lista dei miei primi cinque?

One. Going to college: Should I go? Where to go? What to study?

Uno. Andare al college: dovrei andare? Dove andare? Cosa studiare?

Two. Getting a job: What to do? Where to work?

Due. Trovare lavoro: cosa fare? Dove lavorare?

Three. Deciding where to live: the location, the type of housing.

Tre. Decidere dove vivere: la posizione, il tipo di alloggio.

Four. Getting married: Should I get married? Who should I marry? When to marry?

Quattro. Sposarsi: devo sposarmi? Chi dovrei sposare? Quando sposarsi?

Five. Having kids:

Cinque. Avere figli:

Should I have kids? How many?

dovrei avere figli? Quanti?

When?

Quando?

Of course each major decision leads to more decisions, perhaps smaller ones, but still important ones.

Ovviamente ogni decisione importante porta a più decisioni, forse più piccole, ma comunque importanti.

Take for example getting married. There are a lot of decisions to make about the wedding.

Prendiamo ad esempio il matrimonio. Ci sono molte decisioni da prendere riguardo al matrimonio.

But for women, there's also the matter of whether or not to change our last name.

Ma per le donne c'è anche la questione se cambiare o meno il cognome.

At least this is a big decision for women in the U.S.

Almeno questa è una decisione importante per le donne negli Stati Uniti. Il

A woman's maiden name is the last name she has before getting married.

nome da nubile di una donna è il cognome che ha prima di sposarsi. Il

One's married name, obviously, is the last name one has after getting married.

cognome da sposata, ovviamente, è il cognome che si ha dopo essersi sposati.

As a woman, you're allowed to keep your maiden name after getting married.

Come donna, puoi mantenere il tuo cognome da nubile dopo esserti sposata.

But past generations have followed the tradition of taking the husband's family name.

Ma le generazioni passate hanno seguito la tradizione di prendere il cognome del marito.

I'm only one woman, and I'm happy to share my experience with you.

Sono solo una donna e sono felice di condividere la mia esperienza con te.

But for this lesson on American culture, I brought in reinforcements.

Ma per questa lezione sulla cultura americana, ho portato dei rinforzi.

Do you know what that means?

Sai cosa significa?

If you bring in reinforcements or call for reinforcements, you're requesting backup.

Se porti rinforzi o chiami rinforzi, stai richiedendo rinforzi.

That's additional support or help.

Questo è supporto o aiuto aggiuntivo.

In my case, I need the help of other women, and not just any women.

Nel mio caso, ho bisogno dell'aiuto di altre donne, e non di donne qualsiasi.

Other American women who are married and who happen to be online English teachers like me.

Altre donne americane che sono sposate e che sono insegnanti di inglese online come me.

You're going to hear from two wonderful ladies who do amazing work on their own YouTube channels.

Ascolterai due donne meravigliose che fanno un lavoro straordinario sui propri canali YouTube.

I bet many of you know them already.

Scommetto che molti di voi li conoscono già.

Rachel of Rachel's English and Teacher Vanessa of Speak English with Vanessa.

Rachel di Rachel's English e insegnante Vanessa di Speak English with Vanessa.

If you haven't subscribed to their channels already, then take the time to visit them and check out their lessons.

Se non ti sei già iscritto ai loro canali, prenditi il ​​tempo per visitarli e dare un'occhiata alle loro lezioni.

I'll put the links in the video description.

Metto i link nella descrizione del video.

Together the three of us women will tell you all of the different options a married woman has today in the U.S.,

Insieme, noi tre donne vi diremo tutte le diverse opzioni che una donna sposata ha oggi negli Stati Uniti,

and we'll each tell you what we personally decided and why.

e ognuna di noi vi dirà cosa abbiamo deciso personalmente e perché.

Rachel will go first. Listen carefully. Try to hear the answers to these questions.

Rachel andrà per prima. Ascolta attentamente. Prova ad ascoltare le risposte a queste domande.

Did she change her name after getting married?

Ha cambiato nome dopo essersi sposata?

What was her husband's opinion about this choice?

Qual è stata l'opinione di suo marito su questa scelta?

What did her female friends and relatives decide after getting married?

Cosa hanno deciso le sue amiche e parenti dopo essersi sposate?

Hi Jennifer. So when I got married four years ago, I decided to keep my name and not change anything about it.

Ciao Jennifer. Così, quando mi sono sposato quattro anni fa, ho deciso di mantenere il mio nome e di non cambiare nulla.

So I have kept my maiden name. My husband didn't mind at all.

Quindi ho mantenuto il mio cognome da nubile. A mio marito non importava affatto.

In fact, he also kind of wanted me to keep my own name.

In effetti, voleva anche che mantenessi il mio nome.

I don't know why. That's just what felt right to both of us.

Non so perché. Questo è proprio quello che sembrava giusto per entrambi.

I do have lots of friends who have changed their name when they got married.

Ho molti amici che hanno cambiato nome quando si sono sposati.

And I have a few friends who not just

E ho alcuni amici che non si sono limitati a

hyphenated their names, but took both last names and stuck them together in one word with no space.

sillabare i loro nomi, ma hanno preso entrambi i cognomi e li hanno messi insieme in una parola senza spazi.

Actually, my cousin, her last name ends in an L.

In realtà, mia cugina, il suo cognome finisce con una L. Il

Her husband's last name begins in an L, and they stuck that together into one word and joined them with just a single a single letter L.

cognome di suo marito inizia con una L, e l'hanno messo insieme in una parola e li hanno uniti con una sola lettera L.

So there are lots of ways to do it.

Quindi ci sono molti modi per farlo Esso.

So Rachel decided to keep her maiden name and her husband was perfectly fine with that.

Quindi Rachel ha deciso di mantenere il suo cognome da nubile e suo marito era perfettamente d'accordo.

I think that's how a lot of American men feel today.

Penso che sia così che si sentono molti uomini americani oggi.

They're understanding and supportive of the wife's decision.

Comprendono e sostengono la decisione della moglie.

Rachel said, "It's just what felt right to both of us."

Rachel ha detto: "È proprio quello che sembrava giusto per entrambi".

Rachel also listed a number of choices American women make,

Rachel ha anche elencato una serie di scelte che le donne americane fanno,

including changing their last name and

incluso cambiare il loro cognome e

joining the two last names together with or without a hyphen.

unire i due cognomi insieme con o senza trattino.

I rather like the idea that Rachel's cousin came up with.

Mi piace l'idea che ha avuto il cugino di Rachel.

Imagine having a very musical name, like

Immagina di avere un nome molto musicale, come

Hallee

Hallee

Neillang

Neillang

Mitchellawrence

Mitchellawrence

Now you'll hear from Vanessa. Listen carefully and be ready to answer these questions.

Ora ascolterai Vanessa. Ascolta attentamente e sii pronto a rispondere a queste domande.

Did she make the same decision as Rachel and keep her last name? Why or why not?

Ha preso la stessa decisione di Rachel e ha mantenuto il suo cognome? Perché o perché no?

What does Vanessa say that most American women decide to do?

Cosa dice Vanessa che la maggior parte delle donne americane decide di fare?

I'd say that the majority of women in the U.S. who get married decide to take their husband's last name, and that's what I did.

Direi che la maggior parte delle donne negli Stati Uniti che si sposano decidono di prendere il cognome del marito, ed è quello che ho fatto.

It was kind of a hassle at the beginning because I had to change my license, change my passport...

È stata una specie di seccatura all'inizio perché dovevo cambiare la mia patente, cambiare il mio passaporto...

But after I got through all of that, it's pretty cool.

Ma dopo che ho passato tutto questo, è piuttosto bello.

How many times in your life do you get to change your name? Some people feel really strongly about it.

Quante volte nella vita ti capita di cambiare nome? Alcune persone si sentono davvero fortemente al riguardo.

They feel like their name is such a part of their identity that they don't want to change their name.

Sentono che il loro nome è una parte così importante della loro identità che non vogliono cambiarlo.

But I didn't really care. I'm still me even though my last name has changed.

Ma non mi importava davvero. Sono sempre io anche se il mio cognome è cambiato.

So some people might decide to hyphenate their last name with their maiden name and then their husband's last name.

Quindi alcune persone potrebbero decidere di sillabare il proprio cognome con il cognome da nubile e poi con il cognome del marito.

Or maybe they decide to keep their maiden name and rarely

O forse decidono di mantenere il cognome da nubile e raramente

maybe the husband takes the wife's last name. But for me, I just wanted to keep it simple and take his last name. Pretty cool.

il marito prende il cognome della moglie. Ma per me, volevo solo mantenerlo semplice e prendere il suo cognome. Abbastanza bello.

So what did Vanessa decide to do?

Quindi cosa ha deciso di fare Vanessa?

She changed her name. And why? Because she viewed the

Ha cambiato nome. E perché? Perché vedeva la

possibility of changing her name as a cool opportunity in life.

possibilità di cambiare il suo nome come una bella opportunità nella vita.

For her, her maiden name was not strongly attached to her sense of identity.

Per lei, il suo nome da nubile non era fortemente legato al suo senso di identità.

But as she said, other woman can feel differently.

Ma come ha detto, un'altra donna può sentirsi diversamente.

Vanessa said that the majority of women in the U.S. decide to take their husband's last name.

Vanessa ha detto che la maggior parte delle donne negli Stati Uniti decide di prendere il cognome del marito.

She also correctly noted that changing your name on all your documents can be a hassle.

Ha anche notato correttamente che cambiare il tuo nome su tutti i tuoi documenti può essere una seccatura.

In other words, it causes problems and it can be a little annoying to deal with.

In altre parole, causa problemi e può essere un po' fastidioso da affrontare.

Did you catch one other possibility?

Hai colto un'altra possibilità?

It's something that a man could do after getting married.

È qualcosa che un uomo potrebbe fare dopo essersi sposato.

Vanessa said that the husband could take the wife's last name.

Vanessa ha detto che il marito potrebbe prendere il cognome della moglie.

It's rare, but it could happen.

È raro, ma potrebbe succedere.

Now what about me?

Ora che mi dici?

My name is Jennifer Lebedev. As you likely know, I'm not Russian,

Mi chiamo Jennifer Lebedev. Come probabilmente saprai, io non sono russa,

but my husband is. He really didn't care one way or the other.

ma mio marito lo è. Non gli importava davvero in un modo o nell'altro.

So it was my decision to follow tradition and changed my last name.

Quindi è stata una mia decisione seguire la tradizione e cambiare il mio cognome.

It's what my mother, my grandmother, and my great-grandmother all did so the choice felt natural.

È quello che hanno fatto mia madre, mia nonna e la mia bisnonna, quindi la scelta è sembrata naturale.

However, I didn't exactly give up my maiden name. My maiden name became one of my middle names.

Tuttavia, non ho esattamente rinunciato al mio cognome da nubile. Il mio cognome da nubile è diventato uno dei miei secondi nomi.

So I felt it was symbolic. I'm still me, but I added on another layer.

Quindi ho sentito che era simbolico. Sono ancora io, ma ho aggiunto un altro livello.

Speaking of hassles, I decided to break the Russian tradition of writing my last name with an A at the end.

A proposito di seccature, ho deciso di rompere la tradizione russa di scrivere il mio cognome con una A alla fine.

That's what Russian women do. On our Russian marriage license, I'm Jennifer Lebedeva.

Questo è quello che fanno le donne russe. Sulla nostra licenza di matrimonio russa, sono Jennifer Lebedeva.

But I knew that the two different spellings of the last name would cause problems down the line for me and any future children.

Ma sapevo che le due diverse ortografie del cognome avrebbero causato problemi a me e ai futuri figli.

So here in the U.S. I'm Jennifer Lebedev and we are the Lebedev family.

Quindi qui negli Stati Uniti sono Jennifer Lebedev e noi siamo la famiglia Lebedev.

Incidentally, our children have my maiden name as their middle name.

Per inciso, i nostri figli hanno il mio cognome da nubile come secondo nome.

So, what's the tradition in your culture? Is the practice changing?

Allora, qual è la tradizione nella tua cultura? La prassi sta cambiando?

Do you have an opinion one way or the other about a wife's last name?

Hai un'opinione in un modo o nell'altro sul cognome di una moglie?

Do you like the idea of following tradition or breaking tradition? Post your thoughts in the comments.

Ti piace l'idea di seguire la tradizione o di rompere la tradizione? Pubblica i tuoi pensieri nei commenti.

Please like this video if you enjoyed hearing from three different teachers.

Metti mi piace a questo video se ti è piaciuto ascoltare tre diversi insegnanti.

Subscribe to all our channels.

Iscriviti a tutti i nostri canali.

I'll put the links to Rachel's English and Speak English with Vanessa in the video description.

Metterò i link a Rachel's English e Speak English with Vanessa nella descrizione del video.

A very special thank you to Rachel and Vanessa for all their help in making this video.

Un ringraziamento molto speciale a Rachel e Vanessa per tutto il loro aiuto nella realizzazione di questo video.

As always, thanks for watching and happy studies!

Come sempre, grazie per la visione e buoni studi!

Become a member of my learning community. Click the JOIN button to become a member of my YouTube channel English with Jennifer.

Diventa un membro della mia comunità di apprendimento. Fai clic sul pulsante ISCRIVITI per diventare un membro del mio canale YouTube English with Jennifer.

You'll get a special badge, bonus posts,

Riceverai un badge speciale, post bonus,

on-screen credit, and a monthly live stream. Note that YouTube channel memberships are not available in every country at this time.

credito sullo schermo e un live streaming mensile. Tieni presente che al momento gli abbonamenti ai canali YouTube non sono disponibili in tutti i Paesi.

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new videos on Instagram.

Seguimi e fai più pratica su Facebook e Twitter. Ho anche nuovi video su Instagram.