Maiden and Married Names 👰 U.S. Culture with Jennifer, Rachel & Vanessa

What are some of the biggest decisions people make in life? Would you agree with this list of my top five?

사람들이 인생에서 내리는 가장 큰 결정은 무엇입니까? 이 상위 5개 목록에 동의하시겠습니까?

One. Going to college: Should I go? Where to go? What to study?

하나. 대학에 가다: 가야 할까? 어디로 가야? 무엇을 공부할까요?

Two. Getting a job: What to do? Where to work?

둘. 취업: 무엇을 해야 할까요? 일할 곳?

Three. Deciding where to live: the location, the type of housing.

삼. 거주지 결정: 위치, 주택 유형.

Four. Getting married: Should I get married? Who should I marry? When to marry?

넷. 결혼하기: 결혼해야 할까요? 누구와 결혼해야 하나요? 결혼할 때?

Five. Having kids:

다섯. 아이를 갖는 것:

Should I have kids? How many?

아이를 가져야 합니까? 얼마나?

When?

언제?

Of course each major decision leads to more decisions, perhaps smaller ones, but still important ones.

물론 각 주요 결정은 더 많은 결정으로 이어지며, 아마도 더 작은 결정일 수도 있지만 여전히 중요한 결정입니다.

Take for example getting married. There are a lot of decisions to make about the wedding.

예를 들어 결혼을 해보세요. 결혼식에 대해 많은 결정을 내려야 합니다.

But for women, there's also the matter of whether or not to change our last name.

하지만 여성의 경우 성을 바꾸느냐 마느냐의 문제도 있습니다.

At least this is a big decision for women in the U.S.

적어도 이것은 미국 여성에게는 큰 결정입니다.

A woman's maiden name is the last name she has before getting married.

여성의 결혼 전 이름은 결혼 전의 성입니다.

One's married name, obviously, is the last name one has after getting married.

결혼한 사람의 이름은 분명히 결혼한 후의 성입니다.

As a woman, you're allowed to keep your maiden name after getting married.

여성으로서 결혼 후에도 결혼 전 성을 유지할 수 있습니다.

But past generations have followed the tradition of taking the husband's family name.

그러나 지난 세대는 남편의 성을 따는 전통을 따랐습니다.

I'm only one woman, and I'm happy to share my experience with you.

저는 한 명의 여성이고 제 경험을 여러분과 공유하게 되어 기쁩니다.

But for this lesson on American culture, I brought in reinforcements.

하지만 미국 문화에 대한 이 수업을 위해 저는 증원군을 데려왔습니다.

Do you know what that means?

너는이 의미를 아니?

If you bring in reinforcements or call for reinforcements, you're requesting backup.

지원군을 데려오거나 지원군을 요청하면 백업을 요청하는 것입니다.

That's additional support or help.

추가 지원 또는 도움입니다.

In my case, I need the help of other women, and not just any women.

내 경우에는 아무 여자가 아니라 다른 여자들의 도움이 필요하다.

Other American women who are married and who happen to be online English teachers like me.

저와 같은 온라인 영어 교사가 된 다른 미국 여성들.

You're going to hear from two wonderful ladies who do amazing work on their own YouTube channels.

자신의 YouTube 채널에서 놀라운 작업을 수행하는 두 명의 멋진 여성의 이야기를 듣게 될 것입니다.

I bet many of you know them already.

많은 분들이 이미 알고 계실 것입니다.

Rachel of Rachel's English and Teacher Vanessa of Speak English with Vanessa.

Rachel's English의 Rachel과 Vanessa와 함께 Speak English의 교사 Vanessa.

If you haven't subscribed to their channels already, then take the time to visit them and check out their lessons.

아직 채널을 구독하지 않았다면 시간을 내어 채널을 방문하여 강의를 확인하세요.

I'll put the links in the video description.

영상 설명란에 링크 걸어두겠습니다.

Together the three of us women will tell you all of the different options a married woman has today in the U.S.,

우리 세 명의 여성이 함께 오늘날 미국에서 기혼 여성이 선택할 수 있는 다양한 옵션을 모두 알려드릴 것이며,

and we'll each tell you what we personally decided and why.

각자 개인적으로 결정한 사항과 그 이유를 알려드릴 것입니다.

Rachel will go first. Listen carefully. Try to hear the answers to these questions.

레이첼이 먼저 갈 것입니다. 잘 들어. 이 질문에 대한 답을 들어보십시오.

Did she change her name after getting married?

결혼 후 이름이 바뀌었나요?

What was her husband's opinion about this choice?

이 선택에 대한 남편의 의견은 어땠습니까?

What did her female friends and relatives decide after getting married?

그녀의 여자 친구와 친척들은 결혼 후 어떤 결정을 내렸습니까?

Hi Jennifer. So when I got married four years ago, I decided to keep my name and not change anything about it.

안녕 제니퍼. 그래서 4년 전 결혼했을 때 나는 내 이름을 그대로 유지하고 아무것도 바꾸지 않기로 결정했습니다.

So I have kept my maiden name. My husband didn't mind at all.

그래서 본명을 지켰습니다. 남편은 전혀 개의치 않았습니다.

In fact, he also kind of wanted me to keep my own name.

사실, 그는 또한 내가 내 이름을 유지하기를 원했습니다.

I don't know why. That's just what felt right to both of us.

이유를 모르겠습니다. 그것은 우리 둘 다에게 옳다고 느꼈던 것입니다.

I do have lots of friends who have changed their name when they got married.

결혼하고 이름을 바꾼 친구들이 많아요.

And I have a few friends who not just

그리고

hyphenated their names, but took both last names and stuck them together in one word with no space.

이름에 하이픈을 넣은 것이 아니라 성을 모두 가져와서 공백 없이 한 단어로 붙인 친구가 몇 명 있습니다.

Actually, my cousin, her last name ends in an L.

사실 제 사촌의 성은 L로 끝납니다.

Her husband's last name begins in an L, and they stuck that together into one word and joined them with just a single a single letter L.

남편의 성은 L로 시작하는데 그걸 한 단어로 붙인 다음 단 하나의 문자 L로 결합했습니다.

So there are lots of ways to do it.

그것.

So Rachel decided to keep her maiden name and her husband was perfectly fine with that.

그래서 Rachel은 그녀의 결혼 전 이름을 유지하기로 결정했고 그녀의 남편은 그것에 대해 완벽하게 괜찮았습니다.

I think that's how a lot of American men feel today.

오늘날 많은 미국 남성들이 그렇게 느끼고 있다고 생각합니다.

They're understanding and supportive of the wife's decision.

그들은 아내의 결정을 이해하고 지지합니다.

Rachel said, "It's just what felt right to both of us."

Rachel은 "우리 둘 다에게 옳다고 느꼈던 것입니다. "라고 말했습니다.

Rachel also listed a number of choices American women make,

Rachel은 또한

including changing their last name and

성을 변경하고 하이픈을 사용하거나 사용

joining the two last names together with or without a hyphen.

하지 않고 두 성을 결합하는 것을 포함하여 미국 여성이 선택하는 여러 가지 선택 사항을 나열했습니다.

I rather like the idea that Rachel's cousin came up with.

나는 오히려 Rachel의 사촌이 내놓은 아이디어를 좋아합니다. Hallee Neillang Mitchellawrence와

Imagine having a very musical name, like

같은 매우 음악적인 이름을 가지고 있다고 상상해 보십시오.

Hallee

Neillang

Mitchellawrence

Now you'll hear from Vanessa. Listen carefully and be ready to answer these questions.

이제 Vanessa의 소식을 듣게 될 것입니다. 주의 깊게 듣고 이러한 질문에 답할 준비를 하십시오.

Did she make the same decision as Rachel and keep her last name? Why or why not?

그녀는 Rachel과 같은 결정을 내리고 성을 유지했습니까? 그 이유는 무엇?

What does Vanessa say that most American women decide to do?

Vanessa는 대부분의 미국 여성들이 무엇을 하기로 결정했다고 말합니까?

I'd say that the majority of women in the U.S. who get married decide to take their husband's last name, and that's what I did.

미국에서 결혼하는 대부분의 여성은 남편의 성을 따르기로 결정한다고 말하고 싶습니다.

It was kind of a hassle at the beginning because I had to change my license, change my passport...

처음에는 면허증도 바꾸고 여권도 바꿔야 해서 좀 번거로웠는데...

But after I got through all of that, it's pretty cool.

다 하고 나니 꽤 괜찮네요.

How many times in your life do you get to change your name? Some people feel really strongly about it.

인생에서 몇 번이나 이름을 바꿀 수 있습니까? 어떤 사람들은 그것에 대해 정말로 강하게 느낍니다.

They feel like their name is such a part of their identity that they don't want to change their name.

그들은 자신의 이름이 자신의 정체성의 일부라고 느끼기 때문에 이름을 바꾸고 싶지 않습니다.

But I didn't really care. I'm still me even though my last name has changed.

그러나 나는 별로 신경쓰지 않았다. 성이 바뀌어도 나는 여전히 나야.

So some people might decide to hyphenate their last name with their maiden name and then their husband's last name.

따라서 일부 사람들은 성을 결혼 전 이름과 남편의 성을 하이픈으로 연결하기로 결정할 수 있습니다.

Or maybe they decide to keep their maiden name and rarely

또는 결혼 전 성을 유지하기로 결정하고 드물게

maybe the husband takes the wife's last name. But for me, I just wanted to keep it simple and take his last name. Pretty cool.

남편이 아내의 성을 따를 수도 있습니다. 하지만 저에게는 그냥 단순하게 유지하고 그의 성을 취하고 싶었습니다. 정말 멋진.

So what did Vanessa decide to do?

그래서 Vanessa는 무엇을 하기로 결정했습니까?

She changed her name. And why? Because she viewed the

그녀는 이름을 바꿨습니다. 그리고 왜?

possibility of changing her name as a cool opportunity in life.

개명 가능성을 인생의 멋진 기회로 여겼기 때문이다.

For her, her maiden name was not strongly attached to her sense of identity.

그녀에게 그녀의 결혼 전 이름은 그녀의 정체성에 강하게 붙어 있지 않았습니다.

But as she said, other woman can feel differently.

그러나 그녀가 말했듯이 다른 여성은 다르게 느낄 수 있습니다.

Vanessa said that the majority of women in the U.S. decide to take their husband's last name.

Vanessa는 미국 여성 대다수가 남편의 성을 따르기로 결정했다고 말했습니다.

She also correctly noted that changing your name on all your documents can be a hassle.

그녀는 또한 모든 문서에서 이름을 변경하는 것이 번거로울 수 있다고 정확하게 지적했습니다.

In other words, it causes problems and it can be a little annoying to deal with.

즉, 문제를 일으키고 처리하기가 약간 성가실 수 있습니다.

Did you catch one other possibility?

또 다른 가능성을 포착했습니까?

It's something that a man could do after getting married.

남자가 결혼하고 나서 할 수 있는 일이다.

Vanessa said that the husband could take the wife's last name.

Vanessa는 남편이 아내의 성을 따를 수 있다고 말했습니다.

It's rare, but it could happen.

드물지만 일어날 수 있습니다.

Now what about me?

이제 나는 어떻습니까?

My name is Jennifer Lebedev. As you likely know, I'm not Russian,

제 이름은 제니퍼 레베데프입니다. 아시다시피 저는 러시아인이 아니지만

but my husband is. He really didn't care one way or the other.

제 남편은 러시아인입니다. 그는 정말로 어느 쪽이든 상관하지 않았습니다.

So it was my decision to follow tradition and changed my last name.

그래서 전통을 따르고 성을 바꾸기로 결정했습니다.

It's what my mother, my grandmother, and my great-grandmother all did so the choice felt natural.

어머니, 할머니, 증조할머니가 다 그러셔서 선택이 자연스러웠다.

However, I didn't exactly give up my maiden name. My maiden name became one of my middle names.

그러나 나는 결혼 전 이름을 정확히 포기하지 않았습니다. 내 결혼 전 이름은 내 중간 이름 중 하나가되었습니다.

So I felt it was symbolic. I'm still me, but I added on another layer.

그래서 상징적이라고 느꼈습니다. 나는 여전히 나이지만 다른 레이어에 추가했습니다.

Speaking of hassles, I decided to break the Russian tradition of writing my last name with an A at the end.

번거로움에 대해 말하자면, 저는 성을 끝에 A로 쓰는 러시아 전통을 깨기로 결정했습니다.

That's what Russian women do. On our Russian marriage license, I'm Jennifer Lebedeva.

그게 러시아 여자들이 하는 일입니다. 러시아 결혼 허가서에 제니퍼 레베데바라고 합니다.

But I knew that the two different spellings of the last name would cause problems down the line for me and any future children.

그러나 나는 성의 두 가지 다른 철자가 나와 미래의 모든 자녀에게 문제를 일으킬 것이라는 것을 알고 있었습니다.

So here in the U.S. I'm Jennifer Lebedev and we are the Lebedev family.

여기 미국에서 저는 Jennifer Lebedev이고 우리는 Lebedev 가족입니다.

Incidentally, our children have my maiden name as their middle name.

덧붙여서 우리 아이들은 내 결혼 전 이름을 중간 이름으로 가지고 있습니다.

So, what's the tradition in your culture? Is the practice changing?

그렇다면 당신의 문화에는 어떤 전통이 있습니까? 관행이 바뀌고 있습니까?

Do you have an opinion one way or the other about a wife's last name?

아내의성에 대해 어떤 식 으로든 의견이 있습니까?

Do you like the idea of following tradition or breaking tradition? Post your thoughts in the comments.

전통을 따르거나 전통을 깨는 아이디어가 마음에 드십니까? 의견에 의견을 게시하십시오.

Please like this video if you enjoyed hearing from three different teachers.

세 명의 다른 선생님의 이야기가 즐거우셨다면 이 영상에 좋아요를 눌러주세요.

Subscribe to all our channels.

모든 채널을 구독하십시오.

I'll put the links to Rachel's English and Speak English with Vanessa in the video description.

비디오 설명에 Rachel's English 및 Speak English with Vanessa에 대한 링크를 추가하겠습니다.

A very special thank you to Rachel and Vanessa for all their help in making this video.

이 비디오를 만드는 데 도움을 주신 Rachel과 Vanessa에게 매우 특별한 감사를 드립니다.

As always, thanks for watching and happy studies!

늘 그렇듯이 시청해주셔서 감사합니다. 즐거운 공부하세요!

Become a member of my learning community. Click the JOIN button to become a member of my YouTube channel English with Jennifer.

내 학습 커뮤니티의 회원이 되십시오. JOIN 버튼을 눌러 제니퍼와 함께하는 제 유튜브 영어 채널의 회원이 되세요.

You'll get a special badge, bonus posts,

특별 배지, 보너스 게시물,

on-screen credit, and a monthly live stream. Note that YouTube channel memberships are not available in every country at this time.

온스크린 크레딧 및 월간 라이브 스트림을 받게 됩니다. 현재 일부 국가에서는 YouTube 채널 멤버십을 사용할 수 없습니다.

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new videos on Instagram.

저를 팔로우하고 Facebook과 Twitter에서 더 많은 연습을 하세요. 인스타그램에 새로운 영상도 있어요.