Maiden and Married Names 👰 U.S. Culture with Jennifer, Rachel & Vanessa

What are some of the biggest decisions people make in life? Would you agree with this list of my top five?

برخی از بزرگترین تصمیمات افراد در زندگی چیست؟ آیا با این لیست از پنج تای برتر من موافق هستید؟

One. Going to college: Should I go? Where to go? What to study?

یکی رفتن به دانشگاه: برم؟ کجا بریم؟ چه چیزی را مطالعه کنیم؟

Two. Getting a job: What to do? Where to work?

دو پیدا کردن شغل: چه باید کرد؟ کجا کار کنیم؟

Three. Deciding where to live: the location, the type of housing.

سه. تصمیم گیری در مورد محل زندگی: مکان، نوع مسکن.

Four. Getting married: Should I get married? Who should I marry? When to marry?

چهار ازدواج: آیا باید ازدواج کنم؟ با چه کسی ازدواج کنم؟ چه زمانی ازدواج کنیم؟

Five. Having kids:

پنج. بچه دار شدن:

Should I have kids? How many?

آیا باید بچه دار شوم؟ چند تا؟ چه

When?

زمانی؟

Of course each major decision leads to more decisions, perhaps smaller ones, but still important ones.

البته هر تصمیم اصلی منجر به تصمیمات بیشتری می شود، شاید تصمیمات کوچکتر، اما همچنان مهم.

Take for example getting married. There are a lot of decisions to make about the wedding.

برای مثال ازدواج را در نظر بگیرید. تصمیمات زیادی در مورد عروسی وجود دارد.

But for women, there's also the matter of whether or not to change our last name.

اما برای زنان، تغییر یا عدم تغییر نام خانوادگی نیز وجود دارد.

At least this is a big decision for women in the U.S.

حداقل این یک تصمیم بزرگ برای زنان در ایالات متحده است.

A woman's maiden name is the last name she has before getting married.

نام خانوادگی یک زن نام خانوادگی او قبل از ازدواج است.

One's married name, obviously, is the last name one has after getting married.

نام متاهل، بدیهی است که نام خانوادگی فرد پس از ازدواج است.

As a woman, you're allowed to keep your maiden name after getting married.

به عنوان یک زن، شما اجازه دارید پس از ازدواج نام خانوادگی خود را حفظ کنید.

But past generations have followed the tradition of taking the husband's family name.

اما نسل های گذشته از سنت نام خانوادگی شوهر پیروی کرده اند.

I'm only one woman, and I'm happy to share my experience with you.

من فقط یک زن هستم و خوشحالم که تجربه ام را با شما به اشتراک می گذارم.

But for this lesson on American culture, I brought in reinforcements.

اما برای این درس فرهنگ آمریکایی، تقویتی آوردم.

Do you know what that means?

آیا میدانید چه معنایی میدهد؟

If you bring in reinforcements or call for reinforcements, you're requesting backup.

اگر نیروی کمکی وارد می کنید یا برای تقویت تماس می گیرید، در حال درخواست پشتیبان هستید.

That's additional support or help.

این پشتیبانی یا کمک اضافی است.

In my case, I need the help of other women, and not just any women.

در مورد من، من به کمک زنان دیگر نیاز دارم، نه هر زن دیگری.

Other American women who are married and who happen to be online English teachers like me.

سایر زنان آمریکایی که متاهل هستند و اتفاقاً مانند من معلمان انگلیسی آنلاین هستند.

You're going to hear from two wonderful ladies who do amazing work on their own YouTube channels.

قرار است از دو بانوی فوق‌العاده بشنوید که کارهای شگفت‌انگیزی در کانال‌های یوتیوب خود انجام می‌دهند.

I bet many of you know them already.

شرط می بندم که بسیاری از شما قبلاً آنها را می شناسید.

Rachel of Rachel's English and Teacher Vanessa of Speak English with Vanessa.

Rachel of Rachel's English و Teacher Vanessa of Speak English with Vanessa.

If you haven't subscribed to their channels already, then take the time to visit them and check out their lessons.

اگر قبلاً در کانال‌های آنها مشترک نشده‌اید، برای بازدید از آنها و بررسی درس‌هایشان وقت بگذارید.

I'll put the links in the video description.

لینک ها را در توضیحات ویدیو قرار می دهم.

Together the three of us women will tell you all of the different options a married woman has today in the U.S.,

ما سه نفر از زنان با هم همه گزینه های متفاوتی که یک زن متاهل امروز در ایالات متحده دارد را به شما خواهیم گفت

and we'll each tell you what we personally decided and why.

و هر کدام به شما خواهیم گفت که شخصاً چه تصمیمی گرفتیم و چرا.

Rachel will go first. Listen carefully. Try to hear the answers to these questions.

راشل اول خواهد رفت. با دقت گوش کن سعی کنید پاسخ این سوالات را بشنوید.

Did she change her name after getting married?

بعد از ازدواج نامش را عوض کرد؟

What was her husband's opinion about this choice?

نظر شوهرش در مورد این انتخاب چه بود؟

What did her female friends and relatives decide after getting married?

دوستان و اقوام زن او پس از ازدواج چه تصمیمی گرفتند؟

Hi Jennifer. So when I got married four years ago, I decided to keep my name and not change anything about it.

سلام جنیفر بنابراین وقتی چهار سال پیش ازدواج کردم، تصمیم گرفتم نامم را حفظ کنم و چیزی در آن تغییر ندهم.

So I have kept my maiden name. My husband didn't mind at all.

بنابراین من نام دخترم را حفظ کرده ام. شوهرم اصلا ناراحت نشد

In fact, he also kind of wanted me to keep my own name.

در واقع او هم به نوعی می خواست که نام خودم را حفظ کنم.

I don't know why. That's just what felt right to both of us.

نمی دانم چرا. این همان چیزی است که برای هر دوی ما درست بود.

I do have lots of friends who have changed their name when they got married.

من دوستان زیادی دارم که با ازدواج نام خود را تغییر داده اند.

And I have a few friends who not just

و من چند دوست دارم که نه تنها

hyphenated their names, but took both last names and stuck them together in one word with no space.

نام خود را خط خطی کردند، بلکه هر دو نام خانوادگی را برداشته و بدون فاصله آنها را در یک کلمه به هم چسباندند.

Actually, my cousin, her last name ends in an L.

در واقع، پسر عموی من، نام خانوادگی او به L ختم می شود.

Her husband's last name begins in an L, and they stuck that together into one word and joined them with just a single a single letter L.

نام خانوادگی شوهرش با یک L شروع می شود، و آنها آن را به یک کلمه چسباندند و فقط با یک حرف L به آنها پیوستند.

So there are lots of ways to do it.

بنابراین راه های زیادی برای انجام دادن وجود دارد. آی تی.

So Rachel decided to keep her maiden name and her husband was perfectly fine with that.

بنابراین راشل تصمیم گرفت نام خانوادگی خود را حفظ کند و شوهرش با آن کاملاً خوب بود.

I think that's how a lot of American men feel today.

فکر می‌کنم امروزه بسیاری از مردان آمریکایی چنین احساسی دارند.

They're understanding and supportive of the wife's decision.

آنها تصمیم همسر را درک می کنند و از آن حمایت می کنند.

Rachel said, "It's just what felt right to both of us."

راشل گفت: "این چیزی است که برای هر دوی ما درست بود."

Rachel also listed a number of choices American women make,

راشل همچنین تعدادی از انتخاب‌های زنان آمریکایی را فهرست کرد،

including changing their last name and

از جمله تغییر نام خانوادگی و

joining the two last names together with or without a hyphen.

پیوستن دو نام خانوادگی با خط فاصله یا بدون خط فاصله.

I rather like the idea that Rachel's cousin came up with.

من بیشتر از ایده ای که پسر عموی راشل به ذهنم خطور کرد خوشم می آید.

Imagine having a very musical name, like

تصور کنید که نام بسیار موسیقایی داشته باشید، مانند

Hallee

هالی

Neillang

نیلانگ

Mitchellawrence

میچلاورنس،

Now you'll hear from Vanessa. Listen carefully and be ready to answer these questions.

حالا از ونسا خواهید شنید. با دقت گوش کنید و برای پاسخ به این سوالات آماده باشید.

Did she make the same decision as Rachel and keep her last name? Why or why not?

آیا او همان تصمیم راشل گرفت و نام خانوادگی خود را حفظ کرد؟ چرا و چرا نه؟

What does Vanessa say that most American women decide to do?

ونسا چه می گوید که اکثر زنان آمریکایی تصمیم به انجام آن می گیرند؟

I'd say that the majority of women in the U.S. who get married decide to take their husband's last name, and that's what I did.

من می‌توانم بگویم که اکثریت زنانی که در ایالات متحده ازدواج می‌کنند، تصمیم می‌گیرند نام خانوادگی شوهرشان را بگیرند، و من این کار را کردم.

It was kind of a hassle at the beginning because I had to change my license, change my passport...

در ابتدا یک جور دردسر بود چون مجبور شدم گواهینامه ام را عوض کنم، پاسپورتم را عوض کنم...

But after I got through all of that, it's pretty cool.

اما بعد از اینکه همه اینها را پشت سر گذاشتم، خیلی خوب است.

How many times in your life do you get to change your name? Some people feel really strongly about it.

چند بار در زندگی خود می توانید نام خود را تغییر دهید؟ برخی از افراد واقعاً به شدت در مورد آن احساس می کنند.

They feel like their name is such a part of their identity that they don't want to change their name.

آنها احساس می کنند که نامشان آنقدر بخشی از هویت آنهاست که نمی خواهند نام خود را تغییر دهند.

But I didn't really care. I'm still me even though my last name has changed.

اما من واقعاً اهمیتی ندادم. من هنوز خودم هستم با وجود اینکه نام خانوادگی ام تغییر کرده است.

So some people might decide to hyphenate their last name with their maiden name and then their husband's last name.

بنابراین برخی از افراد ممکن است تصمیم بگیرند که نام خانوادگی خود را با خط فاصله با نام خانوادگی خود و سپس نام خانوادگی شوهرشان خط خطی کنند.

Or maybe they decide to keep their maiden name and rarely

یا شاید تصمیم می گیرند نام خانوادگی خود را حفظ کنند و به ندرت

maybe the husband takes the wife's last name. But for me, I just wanted to keep it simple and take his last name. Pretty cool.

ممکن است شوهر نام خانوادگی زن را بگیرد. اما برای من، من فقط می خواستم آن را ساده نگه دارم و نام خانوادگی او را انتخاب کنم. خیلی باحال.

So what did Vanessa decide to do?

پس ونسا تصمیم گرفت چه کار کند؟

She changed her name. And why? Because she viewed the

اسمشو عوض کرد و چرا؟ زیرا او

possibility of changing her name as a cool opportunity in life.

امکان تغییر نام خود را به عنوان یک فرصت جالب در زندگی می دید.

For her, her maiden name was not strongly attached to her sense of identity.

برای او، نام دخترانه اش به شدت به حس هویتش وابسته نبود.

But as she said, other woman can feel differently.

اما همانطور که او گفت، زن دیگر می تواند احساس متفاوتی داشته باشد.

Vanessa said that the majority of women in the U.S. decide to take their husband's last name.

ونسا گفت که اکثریت زنان در ایالات متحده تصمیم می گیرند نام خانوادگی همسر خود را انتخاب کنند.

She also correctly noted that changing your name on all your documents can be a hassle.

او همچنین به درستی خاطرنشان کرد که تغییر نام شما در تمام اسناد شما می تواند دردسرساز باشد.

In other words, it causes problems and it can be a little annoying to deal with.

به عبارت دیگر مشکلاتی ایجاد می کند و مقابله با آن کمی آزاردهنده است.

Did you catch one other possibility?

آیا یک احتمال دیگر را کشف کردید؟

It's something that a man could do after getting married.

این کاری است که یک مرد پس از ازدواج می تواند انجام دهد.

Vanessa said that the husband could take the wife's last name.

ونسا گفت که شوهر می تواند نام خانوادگی زن را بگیرد.

It's rare, but it could happen.

نادر است، اما ممکن است اتفاق بیفتد.

Now what about me?

حالا من چی؟

My name is Jennifer Lebedev. As you likely know, I'm not Russian,

نام من جنیفر لبدف است. همانطور که احتمالا می دانید، من روسی نیستم،

but my husband is. He really didn't care one way or the other.

اما شوهرم روس است. او واقعاً به این یا آن طرف اهمیتی نمی داد.

So it was my decision to follow tradition and changed my last name.

بنابراین تصمیم من این بود که از سنت پیروی کنم و نام خانوادگی خود را تغییر دهم.

It's what my mother, my grandmother, and my great-grandmother all did so the choice felt natural.

این کاری است که مادرم، مادربزرگم و مادربزرگم انجام دادند، بنابراین این انتخاب طبیعی بود.

However, I didn't exactly give up my maiden name. My maiden name became one of my middle names.

با این حال، من دقیقاً نام دخترم را رها نکردم. نام دخترم یکی از نام های میانی ام شد.

So I felt it was symbolic. I'm still me, but I added on another layer.

بنابراین احساس کردم نمادین است. من هنوز خودم هستم، اما یک لایه دیگر اضافه کردم.

Speaking of hassles, I decided to break the Russian tradition of writing my last name with an A at the end.

وقتی صحبت از دردسر شد، تصمیم گرفتم سنت روسی را که نام خانوادگی خود را با A در پایان می‌نویسند، بشکنم.

That's what Russian women do. On our Russian marriage license, I'm Jennifer Lebedeva.

این کاری است که زنان روسی انجام می دهند. در مجوز ازدواج روسی ما، من جنیفر لبدوا هستم.

But I knew that the two different spellings of the last name would cause problems down the line for me and any future children.

اما می‌دانستم که دو املای متفاوت نام خانوادگی باعث ایجاد مشکلاتی برای من و بچه‌های آینده می‌شود.

So here in the U.S. I'm Jennifer Lebedev and we are the Lebedev family.

بنابراین اینجا در ایالات متحده من جنیفر لبدف هستم و ما خانواده لبدف هستیم.

Incidentally, our children have my maiden name as their middle name.

اتفاقاً بچه های ما نام خانوادگی من را به عنوان نام میانی دارند.

So, what's the tradition in your culture? Is the practice changing?

بنابراین، سنت در فرهنگ شما چیست؟ آیا تمرین تغییر می کند؟

Do you have an opinion one way or the other about a wife's last name?

آیا در مورد نام خانوادگی همسر به این صورت نظری دارید؟

Do you like the idea of following tradition or breaking tradition? Post your thoughts in the comments.

آیا ایده پیروی از سنت را دوست دارید یا سنت شکنی؟ نظرات خود را در نظرات ارسال کنید.

Please like this video if you enjoyed hearing from three different teachers.

اگر از شنیدن سه معلم مختلف لذت بردید، لطفاً این ویدیو را لایک کنید.

Subscribe to all our channels.

در تمام کانال های ما مشترک شوید.

I'll put the links to Rachel's English and Speak English with Vanessa in the video description.

من لینک های انگلیسی راشل و صحبت کردن انگلیسی با ونسا را ​​در توضیحات ویدیو قرار خواهم داد.

A very special thank you to Rachel and Vanessa for all their help in making this video.

تشکر ویژه ای از راشل و ونسا برای کمک آنها در ساخت این ویدیو.

As always, thanks for watching and happy studies!

مثل همیشه، برای تماشا و مطالعات شاد متشکریم!

Become a member of my learning community. Click the JOIN button to become a member of my YouTube channel English with Jennifer.

عضو انجمن یادگیری من شوید. برای عضویت در کانال یوتیوب من انگلیسی با جنیفر، روی دکمه JOIN کلیک کنید.

You'll get a special badge, bonus posts,

نشان ویژه، پست‌های جایزه،

on-screen credit, and a monthly live stream. Note that YouTube channel memberships are not available in every country at this time.

اعتبار روی صفحه و پخش مستقیم ماهانه دریافت خواهید کرد. توجه داشته باشید که عضویت کانال YouTube در حال حاضر در هر کشوری در دسترس نیست.

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new videos on Instagram.

من را دنبال کنید و در فیس بوک و توییتر تمرین بیشتری کسب کنید. ویدیوهای جدید هم در اینستاگرام دارم.