Maiden and Married Names 👰 U.S. Culture with Jennifer, Rachel & Vanessa

What are some of the biggest decisions people make in life? Would you agree with this list of my top five?

Jakie są najważniejsze decyzje, które ludzie podejmują w życiu? Czy zgodzisz się z tą listą mojej pierwszej piątki?

One. Going to college: Should I go? Where to go? What to study?

Jeden. Iść na studia: Czy powinienem iść? Gdzie iść? Co studiować?

Two. Getting a job: What to do? Where to work?

Dwa. Znalezienie pracy: co robić? Gdzie pracować?

Three. Deciding where to live: the location, the type of housing.

Trzy. Decyzja o miejscu zamieszkania: lokalizacja, rodzaj mieszkania.

Four. Getting married: Should I get married? Who should I marry? When to marry?

cztery. Ślub: Czy powinienem się ożenić? Kogo powinienem poślubić? Kiedy wziąć ślub?

Five. Having kids:

Pięć. Posiadanie dzieci: Czy

Should I have kids? How many?

powinienem mieć dzieci? Ile?

When?

Gdy?

Of course each major decision leads to more decisions, perhaps smaller ones, but still important ones.

Oczywiście każda ważna decyzja pociąga za sobą kolejne decyzje, być może mniejsze, ale wciąż ważne.

Take for example getting married. There are a lot of decisions to make about the wedding.

Weźmy na przykład ślub. W związku z ślubem trzeba podjąć wiele decyzji.

But for women, there's also the matter of whether or not to change our last name.

Ale w przypadku kobiet istnieje również kwestia zmiany nazwiska.

At least this is a big decision for women in the U.S.

Przynajmniej jest to ważna decyzja dla kobiet w USA.

A woman's maiden name is the last name she has before getting married.

Nazwisko panieńskie kobiety to nazwisko, które nosi przed ślubem.

One's married name, obviously, is the last name one has after getting married.

Nazwisko po mężu to oczywiście nazwisko, które nosi się po ślubie.

As a woman, you're allowed to keep your maiden name after getting married.

Jako kobieta możesz zachować nazwisko panieńskie po ślubie.

But past generations have followed the tradition of taking the husband's family name.

Ale poprzednie pokolenia podążały za tradycją przyjmowania nazwiska rodowego męża.

I'm only one woman, and I'm happy to share my experience with you.

Jestem tylko jedną kobietą i cieszę się, że mogę podzielić się z Tobą moim doświadczeniem.

But for this lesson on American culture, I brought in reinforcements.

Ale na tę lekcję o kulturze amerykańskiej przywiozłem posiłki. Czy

Do you know what that means?

wiesz co to znaczy?

If you bring in reinforcements or call for reinforcements, you're requesting backup.

Jeśli sprowadzisz posiłki lub wezwiesz posiłki, prosisz o wsparcie.

That's additional support or help.

To dodatkowe wsparcie lub pomoc.

In my case, I need the help of other women, and not just any women.

W moim przypadku potrzebuję pomocy innych kobiet, i to nie byle jakich.

Other American women who are married and who happen to be online English teachers like me.

Inne amerykańskie kobiety, które są mężatkami i które tak się składa, że ​​są nauczycielami angielskiego online, tak jak ja.

You're going to hear from two wonderful ladies who do amazing work on their own YouTube channels.

Usłyszysz od dwóch wspaniałych kobiet, które wykonują niesamowitą pracę na swoich własnych kanałach YouTube.

I bet many of you know them already.

Założę się, że wielu z Was już je zna.

Rachel of Rachel's English and Teacher Vanessa of Speak English with Vanessa.

Rachel of Rachel's English i nauczycielka Vanessa of Speak English with Vanessa.

If you haven't subscribed to their channels already, then take the time to visit them and check out their lessons.

Jeśli jeszcze nie subskrybujesz ich kanałów, poświęć trochę czasu, aby je odwiedzić i zapoznać się z ich lekcjami.

I'll put the links in the video description.

Linki umieszczę w opisie filmu.

Together the three of us women will tell you all of the different options a married woman has today in the U.S.,

Razem we trzy kobiety opowiemy wam o różnych opcjach, jakie ma dzisiaj zamężna kobieta w Stanach Zjednoczonych,

and we'll each tell you what we personally decided and why.

a każda z nas opowie o tym, co osobiście zdecydowałyśmy i dlaczego.

Rachel will go first. Listen carefully. Try to hear the answers to these questions.

Rachel pójdzie pierwsza. Słuchaj uważnie. Spróbuj usłyszeć odpowiedzi na te pytania.

Did she change her name after getting married?

Zmieniła nazwisko po ślubie?

What was her husband's opinion about this choice?

Jaka była opinia jej męża na temat tego wyboru?

What did her female friends and relatives decide after getting married?

Co po ślubie zdecydowały jej przyjaciółki i krewne?

Hi Jennifer. So when I got married four years ago, I decided to keep my name and not change anything about it.

Cześć Jennifer. Więc kiedy cztery lata temu wyszłam za mąż, postanowiłam zachować nazwisko i nic w nim nie zmieniać.

So I have kept my maiden name. My husband didn't mind at all.

Więc zachowałam panieńskie nazwisko. Mój mąż w ogóle nie miał nic przeciwko.

In fact, he also kind of wanted me to keep my own name.

W rzeczywistości chciał też, żebym zachował swoje nazwisko.

I don't know why. That's just what felt right to both of us.

nie wiem dlaczego. To właśnie wydawało się właściwe dla nas obojga.

I do have lots of friends who have changed their name when they got married.

Mam wielu znajomych, którzy po ślubie zmienili nazwisko.

And I have a few friends who not just

I mam kilku przyjaciół, którzy nie tylko

hyphenated their names, but took both last names and stuck them together in one word with no space.

połączyli swoje imiona, ale wzięli oba nazwiska i połączyli je w jedno słowo bez spacji.

Actually, my cousin, her last name ends in an L.

Właściwie, moja kuzynka, jej nazwisko kończy się na L.

Her husband's last name begins in an L, and they stuck that together into one word and joined them with just a single a single letter L.

Nazwisko jej męża zaczyna się na L, połączyli je w jedno słowo i połączyli je tylko jedną literą L.

So there are lots of ways to do it.

Jest więc wiele sposobów na zrobienie tego To.

So Rachel decided to keep her maiden name and her husband was perfectly fine with that.

Więc Rachel postanowiła zachować nazwisko panieńskie, a jej mężowi to nie przeszkadzało.

I think that's how a lot of American men feel today.

Myślę, że tak czuje się dziś wielu amerykańskich mężczyzn.

They're understanding and supportive of the wife's decision.

Rozumieją i popierają decyzję żony.

Rachel said, "It's just what felt right to both of us."

Rachel powiedziała: „To jest po prostu to, co nam obojgu odpowiada”.

Rachel also listed a number of choices American women make,

Rachel wymieniła również szereg wyborów, których dokonują amerykańskie kobiety,

including changing their last name and

w tym zmianę nazwiska i

joining the two last names together with or without a hyphen.

połączenie dwóch nazwisk razem z myślnikiem lub bez.

I rather like the idea that Rachel's cousin came up with.

Podoba mi się pomysł, na który wpadł kuzyn Rachel.

Imagine having a very musical name, like

Wyobraź sobie, że masz bardzo muzykalne imię, takie jak

Hallee

Hallee

Neillang

Neillang

Mitchellawrence

Mitchellawrence

Now you'll hear from Vanessa. Listen carefully and be ready to answer these questions.

Teraz usłyszysz od Vanessy. Słuchaj uważnie i bądź gotów odpowiedzieć na te pytania.

Did she make the same decision as Rachel and keep her last name? Why or why not?

Czy podjęła taką samą decyzję jak Rachel i zachowała swoje nazwisko? Dlaczego lub dlaczego nie?

What does Vanessa say that most American women decide to do?

Co według Vanessy decyduje się zrobić większość amerykańskich kobiet?

I'd say that the majority of women in the U.S. who get married decide to take their husband's last name, and that's what I did.

Powiedziałbym, że większość kobiet w USA, które wychodzą za mąż, decyduje się na przyjęcie nazwiska męża i tak też zrobiłem.

It was kind of a hassle at the beginning because I had to change my license, change my passport...

Na początku było to trochę kłopotliwe, ponieważ musiałem zmienić prawo jazdy, zmienić paszport…

But after I got through all of that, it's pretty cool.

Ale po przejściu przez to wszystko jest całkiem fajnie.

How many times in your life do you get to change your name? Some people feel really strongly about it.

Ile razy w życiu masz okazję zmienić imię? Niektórzy ludzie naprawdę mocno to przeżywają.

They feel like their name is such a part of their identity that they don't want to change their name.

Czują, że ich imię jest tak ważną częścią ich tożsamości, że nie chcą go zmieniać.

But I didn't really care. I'm still me even though my last name has changed.

Ale tak naprawdę było mi wszystko jedno. Nadal jestem sobą, chociaż moje nazwisko się zmieniło.

So some people might decide to hyphenate their last name with their maiden name and then their husband's last name.

Dlatego niektórzy ludzie mogą zdecydować się na połączenie nazwiska z nazwiskiem panieńskim, a następnie nazwiskiem męża.

Or maybe they decide to keep their maiden name and rarely

A może decydują się na zachowanie panieńskiego nazwiska i rzadko zdarza się, że

maybe the husband takes the wife's last name. But for me, I just wanted to keep it simple and take his last name. Pretty cool.

mąż przyjmuje nazwisko żony. Ale dla mnie chciałem po prostu zachować prostotę i przyjąć jego nazwisko. Całkiem fajne.

So what did Vanessa decide to do?

Co więc postanowiła zrobić Vanessa?

She changed her name. And why? Because she viewed the

Zmieniła imię. I dlaczego? Ponieważ postrzegała

possibility of changing her name as a cool opportunity in life.

możliwość zmiany nazwiska jako fajną okazję w życiu.

For her, her maiden name was not strongly attached to her sense of identity.

Dla niej jej panieńskie nazwisko nie było silnie związane z jej poczuciem tożsamości.

But as she said, other woman can feel differently.

Ale jak powiedziała, inna kobieta może czuć się inaczej.

Vanessa said that the majority of women in the U.S. decide to take their husband's last name.

Vanessa powiedziała, że ​​większość kobiet w USA decyduje się przyjąć nazwisko męża.

She also correctly noted that changing your name on all your documents can be a hassle.

Słusznie zauważyła również, że zmiana imienia i nazwiska we wszystkich dokumentach może być kłopotliwa.

In other words, it causes problems and it can be a little annoying to deal with.

Innymi słowy, powoduje problemy i radzenie sobie z nimi może być trochę irytujące. Czy

Did you catch one other possibility?

złapałeś jeszcze jedną możliwość? To

It's something that a man could do after getting married.

coś, co mężczyzna może zrobić po ślubie.

Vanessa said that the husband could take the wife's last name.

Vanessa powiedziała, że ​​mąż może przyjąć nazwisko żony.

It's rare, but it could happen.

To rzadkie, ale może się zdarzyć. A co ze

Now what about me?

mną?

My name is Jennifer Lebedev. As you likely know, I'm not Russian,

Nazywam się Jennifer Lebiediew. Jak zapewne wiesz, nie jestem Rosjanką,

but my husband is. He really didn't care one way or the other.

ale mój mąż tak. Naprawdę nie obchodziło go to w żaden sposób.

So it was my decision to follow tradition and changed my last name.

Więc to była moja decyzja, aby podążać za tradycją i zmienić swoje nazwisko. Tak

It's what my mother, my grandmother, and my great-grandmother all did so the choice felt natural.

robiła moja mama, babcia i prababcia, więc wybór wydawał się naturalny.

However, I didn't exactly give up my maiden name. My maiden name became one of my middle names.

Jednak nie do końca zrezygnowałam z panieńskiego nazwiska. Moje nazwisko panieńskie stało się jednym z moich drugich imion.

So I felt it was symbolic. I'm still me, but I added on another layer.

Uznałem więc, że to symboliczne. Nadal jestem sobą, ale dodałem kolejną warstwę.

Speaking of hassles, I decided to break the Russian tradition of writing my last name with an A at the end.

Mówiąc o kłopotach, postanowiłem zerwać z rosyjską tradycją pisania nazwiska przez A na końcu.

That's what Russian women do. On our Russian marriage license, I'm Jennifer Lebedeva.

Tak robią Rosjanki. W naszym rosyjskim zezwoleniu na zawarcie małżeństwa nazywam się Jennifer Lebedeva.

But I knew that the two different spellings of the last name would cause problems down the line for me and any future children.

Wiedziałem jednak, że dwie różne pisownie nazwiska spowodują problemy dla mnie i przyszłych dzieci.

So here in the U.S. I'm Jennifer Lebedev and we are the Lebedev family.

Więc tutaj, w USA, jestem Jennifer Lebedev i jesteśmy rodziną Lebedev.

Incidentally, our children have my maiden name as their middle name.

Nawiasem mówiąc, nasze dzieci mają moje panieńskie nazwisko jako drugie imię.

So, what's the tradition in your culture? Is the practice changing?

Jaka jest więc tradycja w twojej kulturze? Czy praktyka się zmienia?

Do you have an opinion one way or the other about a wife's last name?

Czy masz jakieś zdanie na temat nazwiska żony?

Do you like the idea of following tradition or breaking tradition? Post your thoughts in the comments.

Czy podoba ci się pomysł podążania za tradycją czy łamania tradycji? Opublikuj swoje przemyślenia w komentarzach.

Please like this video if you enjoyed hearing from three different teachers.

Polub ten film, jeśli podobało Ci się słuchanie trzech różnych nauczycieli.

Subscribe to all our channels.

Subskrybuj wszystkie nasze kanały.

I'll put the links to Rachel's English and Speak English with Vanessa in the video description.

W opisie filmu umieszczę linki do Rachel's English i Speak English with Vanessa.

A very special thank you to Rachel and Vanessa for all their help in making this video.

Bardzo specjalne podziękowania dla Rachel i Vanessy za ich pomoc w tworzeniu tego filmu.

As always, thanks for watching and happy studies!

Jak zawsze dzięki za oglądanie i udanych studiów!

Become a member of my learning community. Click the JOIN button to become a member of my YouTube channel English with Jennifer.

Zostań członkiem mojej społeczności uczącej się. Kliknij przycisk DOŁĄCZ, aby zostać członkiem mojego kanału YouTube English with Jennifer.

You'll get a special badge, bonus posts,

Otrzymasz specjalną odznakę, dodatkowe posty,

on-screen credit, and a monthly live stream. Note that YouTube channel memberships are not available in every country at this time.

kredyt na ekranie i comiesięczną transmisję na żywo. Pamiętaj, że wspieranie kanałów YouTube nie jest obecnie dostępne we wszystkich krajach.

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new videos on Instagram.

Śledź mnie i zdobywaj więcej praktyki na Facebooku i Twitterze. Mam też nowe filmy na Instagramie.