Maiden and Married Names 👰 U.S. Culture with Jennifer, Rachel & Vanessa

What are some of the biggest decisions people make in life? Would you agree with this list of my top five?

Quelles sont certaines des décisions les plus importantes que les gens prennent dans la vie ? Seriez-vous d'accord avec cette liste de mes cinq premiers ?

One. Going to college: Should I go? Where to go? What to study?

Un. Aller à l'université : Dois-je y aller ? Où aller? Quoi étudier ?

Two. Getting a job: What to do? Where to work?

Deux. Trouver un emploi : que faire ? Ou travailler?

Three. Deciding where to live: the location, the type of housing.

Trois. Décider où habiter : l'emplacement, le type de logement.

Four. Getting married: Should I get married? Who should I marry? When to marry?

Quatre. Se marier : Dois-je me marier ? Qui dois-je épouser ? Quand se marier ?

Five. Having kids:

Cinq. Avoir des enfants :

Should I have kids? How many?

Dois-je avoir des enfants ? Combien de?

When?

Lorsque?

Of course each major decision leads to more decisions, perhaps smaller ones, but still important ones.

Bien sûr, chaque décision majeure entraîne plus de décisions, peut-être plus petites, mais toujours importantes.

Take for example getting married. There are a lot of decisions to make about the wedding.

Prenons par exemple le mariage. Il y a beaucoup de décisions à prendre concernant le mariage.

But for women, there's also the matter of whether or not to change our last name.

Mais pour les femmes, il y a aussi la question de changer ou non de nom de famille.

At least this is a big decision for women in the U.S.

Au moins, c'est une décision importante pour les femmes aux États-Unis

A woman's maiden name is the last name she has before getting married.

. Le nom de jeune fille d'une femme est le nom de famille qu'elle porte avant de se marier.

One's married name, obviously, is the last name one has after getting married.

Le nom de famille est évidemment le nom de famille que l'on a après s'être marié.

As a woman, you're allowed to keep your maiden name after getting married.

En tant que femme, vous avez le droit de conserver votre nom de jeune fille après votre mariage.

But past generations have followed the tradition of taking the husband's family name.

Mais les générations passées ont suivi la tradition de prendre le nom de famille du mari.

I'm only one woman, and I'm happy to share my experience with you.

Je ne suis qu'une femme et je suis heureuse de partager mon expérience avec vous.

But for this lesson on American culture, I brought in reinforcements.

Mais pour cette leçon sur la culture américaine, j'ai apporté des renforts.

Do you know what that means?

Tu sais ce que ça veut dire?

If you bring in reinforcements or call for reinforcements, you're requesting backup.

Si vous apportez des renforts ou appelez des renforts, vous demandez du renfort.

That's additional support or help.

C'est un soutien ou une aide supplémentaire.

In my case, I need the help of other women, and not just any women.

Dans mon cas, j'ai besoin de l'aide d'autres femmes, et pas n'importe lesquelles.

Other American women who are married and who happen to be online English teachers like me.

D'autres femmes américaines qui sont mariées et qui sont des professeurs d'anglais en ligne comme moi.

You're going to hear from two wonderful ladies who do amazing work on their own YouTube channels.

Vous allez entendre deux femmes merveilleuses qui font un travail incroyable sur leurs propres chaînes YouTube.

I bet many of you know them already.

Je parie que beaucoup d'entre vous les connaissent déjà.

Rachel of Rachel's English and Teacher Vanessa of Speak English with Vanessa.

Rachel de Rachel's English et professeur Vanessa de Speak English with Vanessa.

If you haven't subscribed to their channels already, then take the time to visit them and check out their lessons.

Si vous n'êtes pas encore abonné à leurs chaînes, prenez le temps de leur rendre visite et de consulter leurs leçons.

I'll put the links in the video description.

Je mettrai les liens dans la description de la vidéo.

Together the three of us women will tell you all of the different options a married woman has today in the U.S.,

Ensemble, nous trois, les femmes, vous dirons toutes les différentes options qu'une femme mariée a aujourd'hui aux États-Unis,

and we'll each tell you what we personally decided and why.

et nous vous dirons chacune ce que nous avons personnellement décidé et pourquoi.

Rachel will go first. Listen carefully. Try to hear the answers to these questions.

Rachel passera la première. Écoute attentivement. Essayez d'entendre les réponses à ces questions.

Did she change her name after getting married?

A-t-elle changé de nom après son mariage ?

What was her husband's opinion about this choice?

Quelle était l'opinion de son mari sur ce choix ?

What did her female friends and relatives decide after getting married?

Qu'est-ce que ses amies et ses proches ont décidé après leur mariage ?

Hi Jennifer. So when I got married four years ago, I decided to keep my name and not change anything about it.

Salut Jennifer. Alors quand je me suis mariée il y a quatre ans, j'ai décidé de garder mon nom et de ne rien y changer.

So I have kept my maiden name. My husband didn't mind at all.

J'ai donc gardé mon nom de jeune fille. Mon mari ne s'en souciait pas du tout.

In fact, he also kind of wanted me to keep my own name.

En fait, il voulait aussi que je garde mon propre nom.

I don't know why. That's just what felt right to both of us.

Je ne sais pas pourquoi. C'est juste ce qui nous semblait juste à tous les deux.

I do have lots of friends who have changed their name when they got married.

J'ai beaucoup d'amis qui ont changé de nom quand ils se sont mariés.

And I have a few friends who not just

Et j'ai quelques amis qui non seulement ont

hyphenated their names, but took both last names and stuck them together in one word with no space.

coupé leurs noms, mais ont pris les deux noms de famille et les ont collés en un seul mot sans espace.

Actually, my cousin, her last name ends in an L.

En fait, ma cousine, son nom de famille se termine par un L.

Her husband's last name begins in an L, and they stuck that together into one word and joined them with just a single a single letter L.

Le nom de famille de son mari commence par un L, et ils ont collé cela ensemble en un seul mot et les ont joints avec une seule lettre L.

So there are lots of ways to do it.

Il y a donc beaucoup de façons de faire il.

So Rachel decided to keep her maiden name and her husband was perfectly fine with that.

Alors Rachel a décidé de garder son nom de jeune fille et son mari était parfaitement d'accord avec ça.

I think that's how a lot of American men feel today.

Je pense que c'est ce que ressentent beaucoup d'hommes américains aujourd'hui.

They're understanding and supportive of the wife's decision.

Ils comprennent et soutiennent la décision de la femme.

Rachel said, "It's just what felt right to both of us."

Rachel a dit: "C'est juste ce qui nous semblait juste à tous les deux."

Rachel also listed a number of choices American women make,

Rachel a également énuméré un certain nombre de choix que font les femmes américaines,

including changing their last name and

notamment changer leur nom de famille et

joining the two last names together with or without a hyphen.

joindre les deux noms de famille avec ou sans trait d'union.

I rather like the idea that Rachel's cousin came up with.

J'aime assez l'idée qu'a eue le cousin de Rachel.

Imagine having a very musical name, like

Imaginez avoir un nom très musical, comme

Hallee

Hallee

Neillang

Neillang

Mitchellawrence

Mitchellawrence

Now you'll hear from Vanessa. Listen carefully and be ready to answer these questions.

Maintenant, vous entendrez Vanessa. Écoutez attentivement et soyez prêt à répondre à ces questions.

Did she make the same decision as Rachel and keep her last name? Why or why not?

A-t-elle pris la même décision que Rachel et gardé son nom de famille ? Pourquoi ou pourquoi pas?

What does Vanessa say that most American women decide to do?

Que dit Vanessa que la plupart des femmes américaines décident de faire ?

I'd say that the majority of women in the U.S. who get married decide to take their husband's last name, and that's what I did.

Je dirais que la majorité des femmes aux États-Unis qui se marient décident de prendre le nom de famille de leur mari, et c'est ce que j'ai fait.

It was kind of a hassle at the beginning because I had to change my license, change my passport...

C'était un peu galère au début parce que j'ai dû changer de permis, changer de passeport...

But after I got through all of that, it's pretty cool.

Mais après avoir traversé tout ça, c'est plutôt cool.

How many times in your life do you get to change your name? Some people feel really strongly about it.

Combien de fois dans votre vie changez-vous de nom ? Certaines personnes y sont très attachées.

They feel like their name is such a part of their identity that they don't want to change their name.

Ils ont l'impression que leur nom fait tellement partie de leur identité qu'ils ne veulent pas changer de nom.

But I didn't really care. I'm still me even though my last name has changed.

Mais je m'en foutais. Je suis toujours moi même si mon nom de famille a changé.

So some people might decide to hyphenate their last name with their maiden name and then their husband's last name.

Ainsi, certaines personnes pourraient décider de couper leur nom de famille avec leur nom de jeune fille, puis le nom de famille de leur mari.

Or maybe they decide to keep their maiden name and rarely

Ou peut-être qu'ils décident de garder leur nom de jeune fille et que rarement

maybe the husband takes the wife's last name. But for me, I just wanted to keep it simple and take his last name. Pretty cool.

le mari prend le nom de famille de la femme. Mais pour moi, je voulais juste faire simple et prendre son nom de famille. Plutôt cool.

So what did Vanessa decide to do?

Alors qu'est-ce que Vanessa a décidé de faire ?

She changed her name. And why? Because she viewed the

Elle a changé de nom. Et pourquoi? Parce qu'elle considérait la

possibility of changing her name as a cool opportunity in life.

possibilité de changer de nom comme une belle opportunité dans la vie.

For her, her maiden name was not strongly attached to her sense of identity.

Pour elle, son nom de jeune fille n'était pas fortement attaché à son sens de l'identité.

But as she said, other woman can feel differently.

Mais comme elle l'a dit, d'autres femmes peuvent ressentir différemment.

Vanessa said that the majority of women in the U.S. decide to take their husband's last name.

Vanessa a déclaré que la majorité des femmes aux États-Unis décident de prendre le nom de famille de leur mari.

She also correctly noted that changing your name on all your documents can be a hassle.

Elle a également correctement noté que changer votre nom sur tous vos documents peut être un problème.

In other words, it causes problems and it can be a little annoying to deal with.

En d'autres termes, cela cause des problèmes et cela peut être un peu ennuyeux à gérer.

Did you catch one other possibility?

Avez-vous attrapé une autre possibilité?

It's something that a man could do after getting married.

C'est quelque chose qu'un homme peut faire après s'être marié.

Vanessa said that the husband could take the wife's last name.

Vanessa a dit que le mari pouvait prendre le nom de famille de la femme.

It's rare, but it could happen.

C'est rare, mais ça peut arriver.

Now what about me?

Et moi maintenant ?

My name is Jennifer Lebedev. As you likely know, I'm not Russian,

Je m'appelle Jennifer Lebedev. Comme vous le savez probablement, je ne suis pas russe,

but my husband is. He really didn't care one way or the other.

mais mon mari l'est. Il s'en fichait vraiment d'une manière ou d'une autre.

So it was my decision to follow tradition and changed my last name.

J'ai donc décidé de suivre la tradition et de changer mon nom de famille.

It's what my mother, my grandmother, and my great-grandmother all did so the choice felt natural.

C'est ce que ma mère, ma grand-mère et mon arrière-grand-mère ont fait, donc le choix m'a semblé naturel.

However, I didn't exactly give up my maiden name. My maiden name became one of my middle names.

Cependant, je n'ai pas vraiment renoncé à mon nom de jeune fille. Mon nom de jeune fille est devenu l'un de mes deuxièmes prénoms.

So I felt it was symbolic. I'm still me, but I added on another layer.

J'ai donc senti que c'était symbolique. Je suis toujours moi, mais j'ai ajouté une autre couche.

Speaking of hassles, I decided to break the Russian tradition of writing my last name with an A at the end.

En parlant de tracas, j'ai décidé de briser la tradition russe d'écrire mon nom de famille avec un A à la fin.

That's what Russian women do. On our Russian marriage license, I'm Jennifer Lebedeva.

C'est ce que font les femmes russes. Sur notre licence de mariage russe, je suis Jennifer Lebedeva.

But I knew that the two different spellings of the last name would cause problems down the line for me and any future children.

Mais je savais que les deux orthographes différentes du nom de famille causeraient des problèmes à moi et à tous les futurs enfants.

So here in the U.S. I'm Jennifer Lebedev and we are the Lebedev family.

Donc ici aux États-Unis, je suis Jennifer Lebedev et nous sommes la famille Lebedev.

Incidentally, our children have my maiden name as their middle name.

Incidemment, nos enfants ont mon nom de jeune fille comme deuxième prénom.

So, what's the tradition in your culture? Is the practice changing?

Alors, quelle est la tradition dans votre culture ? La pratique est-elle en train de changer ?

Do you have an opinion one way or the other about a wife's last name?

Avez-vous une opinion dans un sens ou dans l'autre sur le nom de famille d'une femme ?

Do you like the idea of following tradition or breaking tradition? Post your thoughts in the comments.

Aimez-vous l'idée de suivre la tradition ou de briser la tradition? Postez votre avis dans les commentaires.

Please like this video if you enjoyed hearing from three different teachers.

Veuillez aimer cette vidéo si vous avez aimé entendre trois professeurs différents.

Subscribe to all our channels.

Abonnez-vous à toutes nos chaînes.

I'll put the links to Rachel's English and Speak English with Vanessa in the video description.

Je mettrai les liens vers Rachel's English et Speak English with Vanessa dans la description de la vidéo.

A very special thank you to Rachel and Vanessa for all their help in making this video.

Un merci très spécial à Rachel et Vanessa pour toute leur aide dans la réalisation de cette vidéo.

As always, thanks for watching and happy studies!

Comme toujours, merci d'avoir regardé et bonnes études !

Become a member of my learning community. Click the JOIN button to become a member of my YouTube channel English with Jennifer.

Devenez membre de ma communauté d'apprentissage. Cliquez sur le bouton REJOINDRE pour devenir membre de ma chaîne YouTube en anglais avec Jennifer.

You'll get a special badge, bonus posts,

Vous obtiendrez un badge spécial, des publications bonus,

on-screen credit, and a monthly live stream. Note that YouTube channel memberships are not available in every country at this time.

un crédit à l'écran et une diffusion en direct mensuelle. Notez que les abonnements aux chaînes YouTube ne sont pas disponibles dans tous les pays pour le moment.

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new videos on Instagram.

Suivez-moi et apprenez à vous entraîner sur Facebook et Twitter. J'ai aussi de nouvelles vidéos sur Instagram.