3 Greetings to 🚫 STOP 🚫 Saying

- Hello English learners, English teachers, how is it going?

Ahoj študenti angličtiny, učitelia angličtiny, ako sa máte?

(upbeat pop music)

In this lesson, we are going to learn

V tejto lekcii sa budeme učiť

about three greetings that you should stop using

o troch pozdravoch, ktoré by ste mali prestať používať,

if you want to be fluent in English,

ak chcete hovoriť anglicky dokonale,

if you wanna be an awesome English speaker.

ak chcete byť skvelými anglickými rečníkmi.

This is a bonus lesson this week

Toto je bonusová lekcia tohoto týždňa,

because I am so excited, we are this close

pretože som taká nabudená, sme tak blízko

to reaching one million subscribers here

k dosiahnutiu jedného milióna odoberateľov tohoto

on the Go Natural English Youtube channel.

youtube kanála Go Natural English.

So I wanna thank you from the bottom of my heart

Tak Vám chcem poďakovať z hĺbky svojho srdca,

for those of you who have subscribed, thank you.

všetkým tým, ktorí nás odoberáte, ďakujem Vám.

You've subscribed, right?

Odoberáte nás, že?

If you haven't, then what are you waiting for?

Ak nie, tak na čo ešte čakáte?

Click on that big red button that says Subscribe

Kliknite na to veľké červené tlačítko s nápisom Odoberať

and then click again on the little bell

a potom opäť kliknite na malý zvonček,

so that you can get a notification.

aby ste dostávali oznámenia.

It's really fun, and I'm gonna be making more

Je to skutočne zábava, a ja budem vytvárať

and more amazing English learning videos.

úžasnejšie videá o výuke angličtine.

Now, tell me in the comments if you would like

A teraz, napíšte mi do komentárov, či by ste radi

to see more frequent English learning videos here

videli viac takýchto výukových videí o angličtine

at Go Natural English, tell me in the comments, yes or yes.

tu, na Go Natural English, napíšte mi do komentárov, áno alebo áno.

That's how it works around here, yes or yes.

Tak to tu proste funguje, áno alebo áno.

So now we're gonna talk about greetings,

Takže, teraz sa ideme učiť o pozdravoch,

three greetings to stop using

troch pozdravoch, ktoré by ste mali prestať používať,

because I personally consider them totally inappropriate

pretože ja, ako rodená učiteľka angličtiny zo Severnej Ameriky,

as a native English speaker from North America.

ich osobne považujem za totálne nevhodné.

And this video was actually inspired by the success

Toto video bolo vlastne inšpirované úspechom

videa, ktoré som pridala pred pár týždňami,

of a video I did a couple weeks ago

that a lot of people are really enjoying,

ktorému sa mnoho ľudí skutočne potešilo,

it's right up there if you want to watch it,

je priamo tu, ak sa naň chcete pozrieť,

about five things to stop saying in English.

je o piatich veciach, ktoré by ste mali prestať v angličtine hovoriť.

And what I've realized is that there are different ways

Jedna z vecí, o ktorých som hovorila, je, že sú rôzne spôsoby,

ako sa ľudia vzájomne zdravia v rôznych kultúrách.

that people greet each other in different cultures.

And when you're a beginner English student,

A keď ste v angličtine začiatočník,

you learn that, you know, hello

učíte sa, že, veď viete, ahoj

in your native language is hello in English.

vo vašom rodnom jazyku je ahoj v angličtine.

And it's quite simple, hello is a very basic greeting

A to je celkom jasné, ahoj je úplne základný pozdrav

and it works in every situation.

a funguje v každej situácii.

But once you get into more colorful, colloquial,

Ale keď sa raz dostanete do pestrejšej, uvoľnenejšej

or situational ways to greet people,

situácie, ako pozdraviť ľudí,

you cannot translate directly anymore

nemôžete všetko preložiť doslovne,

because there are cultural issues.

pretože existujú kultúrne rozdiely.

OK, tak poďme začať s prvým pozdravom.

Okay, so let's begin with the first greeting.

- Hello, my love.

- Hello, my love.

- Okay guys, I'm living in Brazil, I get it.

OK, ľudia, žijem v Brazílii, chápem to.

In Spanish or Portuguese-speaking cultures,

V španielnsky alebo portugalsky hovoriacich kultúrách,

hello, my love is actually quite normal.

"hello, my love" je vlastne celkom normálne.

I've heard people saying this as a greeting

Počula som to hovoriť ľudí ako pozdrav,

when they're asking strangers for directions.

keď sa cudzincov pýtali na cestu.

So I think it's really warm and nice and lovely.

Myslím si, že je to skutočne vrelé, príjemné a roztomilé.

However, it does not work in English.

Avšak, v angličtine to tak nefunguje.

This comes across as having a romantic interest

Vyznieva to ako romantický záujem

in someone when you're speaking English.

o niekoho, s kým hovoríte anglicky.

So unless you're in a Latino community

Takže, ak nie ste v Latino komunite

in an English-speaking country,

v anglicky hovoriacej zemi,

I would advise you to simply say hello.

doporučila by som Vám povedať jednoducho "hello".

- Hello, ma'am, ma'am, madam, madam.

- Hello, ma'am, ma'am, madam, madam.

Sir, hello, sir?

Sir, hello, sir?

- Ma'am, madam, and sir make me feel like I'm 80 years old.

"Ma'am", "madam" a "sir" vo mne vzbudzujú pocit, že mám 80 rokov.

You can use these in English, but for me,

Tieto oslovenia môžete použiť v angličtine, ale podľa mňa,

they should only be used with much older people

by mali byť použité len s omnoho staršími ľuďmi,

who you want to show respect to.

ktorým by ste chceli prejaviť rešpekt.

I really prefer using just a respectful tone

Skutočne uprednostňujem používanie len zdvorilého tónu

of voice and saying, excuse me.

hlasu a fráze "excuse me".

Okay, let's see what's next for our third greeting.

OK, poďme sa pozrieť na náš tretí pozdrav.

And I'm actually gonna share four.

A vlastne sa chcem podeliť o štyri.

I'm gonna have a bonus greeting

Chystám sa na bonusový pozdrav,

to avoid here, so keep watching.

ktorému sa vyhnúť, tak sledujte ďalej.

- Hello, my friend.

- Hello, my friend.

Hello, my friend.

Hello, my friend.

Hello, hello, my friend.

Hello, hello, my friend.

- Okay, when someone says hello, my friend,

OK, ak niekto povie "hello, my friend",

I know two things for sure.

viem naisto dve veci.

One, it's a dead giveaway that

Za prvé, je neodškriepiteľným faktom, že

they are for sure not my friend.

on určite nie je môj kamarát.

And two, it probably means they're trying

A za druhé, pravdepodobne to znamená, že sa mi pokúša

to sell me something, at least,

niečo predať, aspoň

that's how it works in English in North America.

takto to funguje v angličtine v Severnej Amerike.

I understand completely, in other languages,

Úplne tomu rozumiem, v iných jazykoch

it's totally normal to say hello, my friend

je úplne normálne povedať "hello, my friend"

to a stranger and you're just being nice.

cudzincovi a vy sa budete citíť milo.

But in English, it sounds strange.

Ale v angličtine to znie divne.

We don't usually say this.

Obyčajne to takto nepovieme.

So instead, I would just recommend saying,

Takže miesto toho by som proste doporučovala povedať

excuse me, hey, how's it going?

"excuse me, hey, how's it going?"

Hey is more casual, hello is more formal.

"Hey" je nenútené, "hello" je formálnejšie.

So I promised I would share a fourth greeting to avoid.

Sľúbila som, že sa podelím so štvrtým pozdravom, ktorého sa vyvarovať.

So let's take a look at our final inappropriate greeting.

Takže poďme sa pozrieť na náš posledný nevhodný pozdrav.

- Teacher, teacher, teacher, teacher, teacher.

- Teacher, teacher, teacher, teacher, teacher.

Excuse me, beautiful teacher, hm.

Excuse me, beautiful teacher, hm.

(chill electronic music)

- Okay, let's talk about teacher.

OK, poďme si povedať niečo o oslovení "teacher".

I know in a lot of other languages,

Viem, že v mnohých iných jazykoch

calling your teacher teacher is normal.

je oslovenie svojho učiteľa "teacher" normálne.

But in English, it's not, and it's like the equivalent

Ale v angličtine, to tak nie je, je to ako keby ste

of calling your accountant accountant.

svojho účtovníka volali účtovník.

Hey, accountant, hey, excuse me, accountant.

Hej, účtovník, hej, prepáčete mi, účtovník.

Wouldn't you just call your accountant by his or her name?

Nevolali by ste svojho účtovníka jeho alebo jej menom?

It's the same in English when you're talking

Tak isto je to v angličtine, keď hovoríte

to your teacher, I assure you that

na svojho učiteľa. Môžem Vás uistiť,

if you have an American teacher, a North American teacher,

že ak máte amerického učiteľa, zo Severnej Ameriky,

they do not want you to call them teacher.

nebude chcieť, aby ste ho volali "teacher".

So if you want to learn more about words

Takže, ak sa chcete naučiť viac o slovách,

that you should stop using, including teacher,

ktoré by ste mali prestať používať, vrátane "teacher",

which I talked about in the last video, click up there.

o ktorých som hovorila v poslednom videu, kliknite tamto hore.

You can check out the five things to stop saying in English

Môžete si prezrieť týchto päť slov, ktorým sa v angličtine vyhnúť,

to be a fluent English speaker.

aby ste hovorili ako dokonalý anglický rečník.

So these are things that you don't

Takže toto boli drobnosti, ktoré sa

usually learn in a regular English class,

zvyčajne nenaučíte na bežnej anglickej hodine,

in a traditional classroom with a regular textbook.

v tradičnej triede s bežnou učebnicou.

That's how the name Go Natural English came about.

Tak vznikol názov Go Natural English.

So if you enjoyed this lesson, let me know.

Takže, ak ste si užili túto lekciu, dajte mi vedieť.

Give it a thumbs up, you can hit the round button

Dajte mi palec hore, môžete kliknúť na okrúhle tlačítkom

with my face on it right down there

s mojou tvárou práve tu dole,

to subscribe, and let's get to a million.

aby ste ma odoberali a poďme dosiahnuť milión.

I love you all, my beautiful students.

Mám Vás všetkých rada, moji nádherní študenti.

Was that inappropriate? (laughs)

Bolo to nevhodné?

It's not a greeting, it's not a greeting.

To nie je pozdrav, to nie je pozdrav.

And you are beautiful, darn it, and smart, and talented.

Ale vy ste nádherní, čert aby to vzal, a bystrí a talentovaní.

Anyway, I gotta go, guys.

Rozhodne, musím ísť, ľudia.

I'll see you in another lesson soon, bye.

Uvidíme sa čoskoro v ďalšej lekcii, ahoj.