3 Greetings to 🚫 STOP 🚫 Saying

- Hello English learners, English teachers, how is it going?

- Witajcie uczący się angielskiego, nauczyciele angielskiego, jak leci?

(upbeat pop music)

(optymistyczna muzyka pop)

In this lesson, we are going to learn

W tej lekcji nauczymy się

about three greetings that you should stop using

trzech powitań, których powinieneś przestać używać,

if you want to be fluent in English,

jeśli chcesz płynnie mówić po angielsku,

if you wanna be an awesome English speaker.

jeśli chcesz być niesamowitym mówcą po angielsku.

This is a bonus lesson this week

To dodatkowa lekcja w tym tygodniu,

because I am so excited, we are this close

ponieważ jestem tak podekscytowany, że jesteśmy tak blisko

to reaching one million subscribers here

osiągnięcia miliona subskrybentów

on the Go Natural English Youtube channel.

na kanale Go Natural English na Youtube.

So I wanna thank you from the bottom of my heart

Więc chcę wam podziękować z głębi serca

for those of you who have subscribed, thank you.

za tych z was, którzy subskrybują, dziękuję.

You've subscribed, right?

Zapisałeś się, prawda?

If you haven't, then what are you waiting for?

Jeśli nie, to na co czekasz?

Click on that big red button that says Subscribe

Kliknij ten duży czerwony przycisk z napisem Subskrybuj,

and then click again on the little bell

a następnie kliknij ponownie mały dzwonek,

so that you can get a notification.

aby otrzymać powiadomienie.

It's really fun, and I'm gonna be making more

To naprawdę zabawne i będę robić coraz więcej

and more amazing English learning videos.

niesamowitych filmów do nauki angielskiego.

Now, tell me in the comments if you would like

Teraz powiedz mi w komentarzach, czy chcesz

to see more frequent English learning videos here

częściej oglądać filmy do nauki języka angielskiego tutaj

at Go Natural English, tell me in the comments, yes or yes.

w Go Natural English, powiedz mi w komentarzach, tak lub tak.

That's how it works around here, yes or yes.

Tak to tutaj działa, tak lub tak.

So now we're gonna talk about greetings,

Więc teraz porozmawiamy o pozdrowieniach,

three greetings to stop using

trzech pozdrowieniach, których należy przestać używać,

because I personally consider them totally inappropriate

ponieważ osobiście uważam je za całkowicie nieodpowiednie

as a native English speaker from North America.

jako native speaker z Ameryki Północnej.

And this video was actually inspired by the success

Ten film został właściwie zainspirowany sukcesem

of a video I did a couple weeks ago

filmu, który nakręciłem kilka tygodni temu i

that a lot of people are really enjoying,

który bardzo się podoba wielu ludziom.

it's right up there if you want to watch it,

Jeśli chcesz go obejrzeć, znajdziesz tam

about five things to stop saying in English.

pięć rzeczy, których nie wolno mówić po angielsku.

And what I've realized is that there are different ways

Zdałem sobie sprawę, że

that people greet each other in different cultures.

ludzie w różnych kulturach witają się na różne sposoby.

And when you're a beginner English student,

A kiedy jesteś początkującym uczniem angielskiego,

you learn that, you know, hello

uczysz się, że cześć

in your native language is hello in English.

w twoim ojczystym języku to cześć po angielsku.

And it's quite simple, hello is a very basic greeting

I to całkiem proste, hello to bardzo podstawowe powitanie

and it works in every situation.

i sprawdza się w każdej sytuacji.

But once you get into more colorful, colloquial,

Ale kiedy już przejdziesz do bardziej kolorowych, potocznych

or situational ways to greet people,

lub sytuacyjnych sposobów witania ludzi,

you cannot translate directly anymore

nie możesz już tłumaczyć bezpośrednio,

because there are cultural issues.

ponieważ istnieją kwestie kulturowe.

Okay, so let's begin with the first greeting.

Ok, więc zacznijmy od pierwszego powitania.

- Hello, my love.

- Witaj kochanie.

- Okay guys, I'm living in Brazil, I get it.

- Dobra chłopaki, mieszkam w Brazylii, rozumiem.

In Spanish or Portuguese-speaking cultures,

W kulturach hiszpańsko- lub portugalskojęzycznych,

hello, my love is actually quite normal.

cześć, moja miłość jest całkiem normalna.

I've heard people saying this as a greeting

Słyszałem, jak ludzie mówili to na powitanie,

when they're asking strangers for directions.

kiedy pytali nieznajomych o drogę.

So I think it's really warm and nice and lovely.

Więc myślę, że jest naprawdę ciepło, miło i uroczo.

However, it does not work in English.

Jednak nie działa w języku angielskim. Kiedy mówisz po angielsku,

This comes across as having a romantic interest

wygląda to na romantyczne zainteresowanie

in someone when you're speaking English.

kimś.

So unless you're in a Latino community

Więc jeśli nie należysz do społeczności latynoskiej

in an English-speaking country,

w kraju anglojęzycznym,

I would advise you to simply say hello.

radziłbym po prostu się przywitać.

- Hello, ma'am, ma'am, madam, madam.

- Witam panią, panią, panią, panią.

Sir, hello, sir?

Witam pana?

- Ma'am, madam, and sir make me feel like I'm 80 years old.

- Proszę pani, pani i pan sprawiają, że czuję się, jakbym miał 80 lat.

You can use these in English, but for me,

Możesz używać ich w języku angielskim, ale dla mnie

they should only be used with much older people

powinny być używane tylko w przypadku znacznie starszych osób,

who you want to show respect to.

którym chcesz okazać szacunek. Naprawdę wolę

I really prefer using just a respectful tone

używać pełnego szacunku tonu

of voice and saying, excuse me.

głosu i mówić „przepraszam”.

Okay, let's see what's next for our third greeting.

Dobra, zobaczmy, co dalej z naszym trzecim powitaniem.

And I'm actually gonna share four.

A właściwie podzielę się czterema.

I'm gonna have a bonus greeting

Mam tutaj dodatkowe powitanie, którego należy

to avoid here, so keep watching.

unikać, więc oglądajcie dalej.

- Hello, my friend.

- Witaj mój przyjacielu.

Hello, my friend.

Witaj mój przyjacielu.

Hello, hello, my friend.

Cześć, cześć, mój przyjacielu.

- Okay, when someone says hello, my friend,

- Dobra, jak ktoś się wita, przyjacielu, to

I know two things for sure.

wiem na pewno dwie rzeczy.

One, it's a dead giveaway that

Po pierwsze, to martwy dowód, że

they are for sure not my friend.

na pewno nie są moimi przyjaciółmi.

And two, it probably means they're trying

Po drugie, prawdopodobnie oznacza to, że próbują

to sell me something, at least,

mi coś sprzedać, przynajmniej

that's how it works in English in North America.

tak to działa w języku angielskim w Ameryce Północnej.

I understand completely, in other languages,

Całkowicie rozumiem, w innych językach,

it's totally normal to say hello, my friend

to zupełnie normalne przywitać się z nieznajomym, przyjacielu,

to a stranger and you're just being nice.

a ty po prostu jesteś miły.

But in English, it sounds strange.

Ale po angielsku brzmi to dziwnie.

We don't usually say this.

Zwykle tego nie mówimy.

So instead, I would just recommend saying,

Więc zamiast tego polecam po prostu powiedzieć,

excuse me, hey, how's it going?

przepraszam, hej, jak leci?

Hey is more casual, hello is more formal.

Hej jest bardziej swobodny, hello jest bardziej formalny.

So I promised I would share a fourth greeting to avoid.

Więc obiecałem, że podzielę się czwartym pozdrowieniem, którego chcę uniknąć.

So let's take a look at our final inappropriate greeting.

Przyjrzyjmy się więc naszemu ostatniemu niewłaściwemu powitaniu.

- Teacher, teacher, teacher, teacher, teacher.

- Nauczyciel, nauczyciel, nauczyciel, nauczyciel, nauczyciel.

Excuse me, beautiful teacher, hm.

Przepraszam, piękna nauczycielko, hm.

(chill electronic music)

(chłodna muzyka elektroniczna)

- Okay, let's talk about teacher.

- Dobra, porozmawiajmy o nauczycielu.

I know in a lot of other languages,

Wiem, że w wielu innych językach

calling your teacher teacher is normal.

nazywanie swojego nauczyciela nauczycielem jest normalne.

But in English, it's not, and it's like the equivalent

Ale w języku angielskim tak nie jest i jest to odpowiednik

of calling your accountant accountant.

dzwonienia do księgowego księgowego.

Hey, accountant, hey, excuse me, accountant.

Hej, księgowy, hej, przepraszam, księgowy. Czy

Wouldn't you just call your accountant by his or her name?

nie mógłbyś po prostu zwrócić się do swojego księgowego po imieniu?

It's the same in English when you're talking

Tak samo jest w języku angielskim, kiedy rozmawiasz

to your teacher, I assure you that

ze swoim nauczycielem. Zapewniam cię, że

if you have an American teacher, a North American teacher,

jeśli masz nauczyciela z Ameryki Północnej,

they do not want you to call them teacher.

nie chcą, abyś nazywał ich nauczycielami.

So if you want to learn more about words

Więc jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o słowach, których

that you should stop using, including teacher,

powinieneś przestać używać, w tym o nauczycielu, o

which I talked about in the last video, click up there.

którym mówiłem w poprzednim filmie, kliknij tutaj.

You can check out the five things to stop saying in English

Możesz sprawdzić pięć rzeczy, których należy przestać mówić po angielsku,

to be a fluent English speaker.

aby płynnie mówić po angielsku. Są to

So these are things that you don't

więc rzeczy, których

usually learn in a regular English class,

zwykle nie uczysz się na zwykłych zajęciach z języka angielskiego,

in a traditional classroom with a regular textbook.

w tradycyjnej klasie ze zwykłym podręcznikiem.

That's how the name Go Natural English came about.

Tak powstała nazwa Go Natural English.

So if you enjoyed this lesson, let me know.

Więc jeśli podobała Ci się ta lekcja, daj mi znać.

Give it a thumbs up, you can hit the round button

Daj kciuk w górę, możesz nacisnąć okrągły przycisk

with my face on it right down there

z moją twarzą na dole

to subscribe, and let's get to a million.

, aby zasubskrybować i dobijmy do miliona.

I love you all, my beautiful students.

Kocham was wszystkich, moje piękne uczennice. Czy

Was that inappropriate? (laughs)

to było niewłaściwe? (śmiech)

It's not a greeting, it's not a greeting.

To nie jest powitanie, to nie jest powitanie.

And you are beautiful, darn it, and smart, and talented.

I jesteś piękna, cholera, mądra i utalentowana.

Anyway, I gotta go, guys.

W każdym razie, muszę iść, chłopaki. Do

I'll see you in another lesson soon, bye.

zobaczenia wkrótce na kolejnej lekcji, pa.