3 Greetings to 🚫 STOP 🚫 Saying

- Hello English learners, English teachers, how is it going?

- Xin chào các bạn học tiếng Anh, giáo viên tiếng Anh, dạo này thế nào?

(upbeat pop music)

(nhạc pop lạc quan)

In this lesson, we are going to learn

Trong bài học này, chúng ta sẽ học

about three greetings that you should stop using

về ba cách chào hỏi mà bạn nên ngừng sử dụng

if you want to be fluent in English,

nếu bạn muốn thông thạo tiếng Anh,

if you wanna be an awesome English speaker.

nếu bạn muốn trở thành một người nói tiếng Anh giỏi.

This is a bonus lesson this week

Đây là một bài học bổ sung trong tuần này

because I am so excited, we are this close

vì tôi rất hào hứng, chúng ta

to reaching one million subscribers here

sắp đạt được một triệu người đăng ký

on the Go Natural English Youtube channel.

trên kênh Youtube Go Natural English.

So I wanna thank you from the bottom of my heart

Vì vậy, tôi muốn cảm ơn bạn từ tận đáy lòng

for those of you who have subscribed, thank you.

vì những bạn đã đăng ký, cảm ơn bạn.

You've subscribed, right?

Bạn đã đăng ký, phải không?

If you haven't, then what are you waiting for?

Nếu bạn chưa có, thì bạn còn chờ gì nữa?

Click on that big red button that says Subscribe

Nhấp vào nút lớn màu đỏ có nội dung Đăng ký

and then click again on the little bell

và sau đó nhấp lại vào chiếc chuông nhỏ

so that you can get a notification.

để bạn có thể nhận được thông báo.

It's really fun, and I'm gonna be making more

Điều đó thực sự thú vị và tôi sẽ ngày càng tạo ra nhiều

and more amazing English learning videos.

video học tiếng Anh tuyệt vời hơn nữa.

Now, tell me in the comments if you would like

Bây giờ, hãy cho tôi biết trong phần nhận xét nếu bạn

to see more frequent English learning videos here

muốn xem các video học tiếng Anh thường xuyên hơn

at Go Natural English, tell me in the comments, yes or yes.

tại Go Natural English, hãy cho tôi biết trong phần nhận xét, có hoặc có.

That's how it works around here, yes or yes.

Đó là cách nó hoạt động quanh đây, vâng hoặc vâng.

So now we're gonna talk about greetings,

Vì vậy, bây giờ chúng ta sẽ nói về lời chào,

three greetings to stop using

ba lời chào nên ngừng sử dụng

because I personally consider them totally inappropriate

vì cá nhân tôi cho rằng chúng hoàn toàn không phù hợp

as a native English speaker from North America.

với tư cách là một người nói tiếng Anh bản xứ từ Bắc Mỹ.

And this video was actually inspired by the success

Và video này thực sự được lấy cảm hứng từ sự thành công

of a video I did a couple weeks ago

của một video tôi đã làm cách đây vài tuần

that a lot of people are really enjoying,

mà nhiều người thực sự thích thú,

it's right up there if you want to watch it,

nó ở ngay trên đó nếu bạn muốn xem,

about five things to stop saying in English.

về 5 điều nên ngừng nói bằng tiếng Anh.

And what I've realized is that there are different ways

Và điều tôi nhận ra là có nhiều cách khác nhau để

that people greet each other in different cultures.

mọi người chào nhau ở các nền văn hóa khác nhau.

And when you're a beginner English student,

Và khi bạn là người mới bắt đầu học tiếng Anh,

you learn that, you know, hello

bạn học rằng, bạn biết đấy, xin chào

in your native language is hello in English.

trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn là xin chào trong tiếng Anh.

And it's quite simple, hello is a very basic greeting

Và nó khá đơn giản, xin chào là một lời chào rất cơ bản

and it works in every situation.

và nó hoạt động trong mọi tình huống.

But once you get into more colorful, colloquial,

Nhưng một khi bạn đã quen với những cách chào hỏi nhiều màu sắc, thông tục

or situational ways to greet people,

hoặc tình huống hơn,

you cannot translate directly anymore

bạn không thể dịch trực tiếp nữa

because there are cultural issues.

vì có những vấn đề về văn hóa.

Okay, so let's begin with the first greeting.

Được rồi, vậy hãy bắt đầu với lời chào đầu tiên.

- Hello, my love.

- Xin chào tình yêu của tôi.

- Okay guys, I'm living in Brazil, I get it.

- Được rồi các bạn, tôi đang sống ở Brazil, tôi hiểu rồi.

In Spanish or Portuguese-speaking cultures,

Trong các nền văn hóa nói tiếng Tây Ban Nha hoặc Bồ Đào Nha,

hello, my love is actually quite normal.

xin chào, tình yêu của tôi thực sự khá bình thường.

I've heard people saying this as a greeting

Tôi đã nghe mọi người nói điều này như một lời chào

when they're asking strangers for directions.

khi họ hỏi đường người lạ.

So I think it's really warm and nice and lovely.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng nó thực sự ấm áp và tốt đẹp và đáng yêu.

However, it does not work in English.

Tuy nhiên, nó không hoạt động bằng tiếng Anh.

This comes across as having a romantic interest

Điều này xảy ra khi bạn có hứng thú lãng mạn

in someone when you're speaking English.

với ai đó khi bạn đang nói tiếng Anh.

So unless you're in a Latino community

Vì vậy, trừ khi bạn ở trong cộng đồng người Latinh

in an English-speaking country,

ở một quốc gia nói tiếng Anh,

I would advise you to simply say hello.

tôi khuyên bạn chỉ cần nói xin chào.

- Hello, ma'am, ma'am, madam, madam.

- Chào bà, thưa bà, thưa bà, thưa bà.

Sir, hello, sir?

Thưa ông, xin chào ông?

- Ma'am, madam, and sir make me feel like I'm 80 years old.

- Thưa bà, thưa bà, thưa ông làm tôi như già đi 80 tuổi.

You can use these in English, but for me,

Bạn có thể sử dụng những từ này trong tiếng Anh, nhưng đối với tôi,

they should only be used with much older people

chúng chỉ nên được sử dụng với những người lớn tuổi hơn nhiều

who you want to show respect to.

mà bạn muốn thể hiện sự tôn trọng.

I really prefer using just a respectful tone

Tôi thực sự thích chỉ sử dụng giọng điệu tôn trọng

of voice and saying, excuse me.

và nói, xin lỗi.

Okay, let's see what's next for our third greeting.

Được rồi, hãy xem điều gì tiếp theo cho lời chào thứ ba của chúng ta.

And I'm actually gonna share four.

Và tôi thực sự sẽ chia sẻ bốn.

I'm gonna have a bonus greeting

Tôi sẽ có một lời chào thưởng

to avoid here, so keep watching.

để tránh ở đây, vì vậy hãy tiếp tục theo dõi.

- Hello, my friend.

- Xin chào, bạn của tôi.

Hello, my friend.

Xin chào, bạn của tôi.

Hello, hello, my friend.

Xin chào, xin chào, bạn của tôi.

- Okay, when someone says hello, my friend,

- Được rồi, khi ai đó chào, bạn của tôi,

I know two things for sure.

tôi biết chắc hai điều.

One, it's a dead giveaway that

Một, đó là một món quà chết chóc mà

they are for sure not my friend.

họ chắc chắn không phải là bạn của tôi.

And two, it probably means they're trying

Và hai, điều đó có thể có nghĩa là họ đang

to sell me something, at least,

cố bán cho tôi thứ gì đó, ít nhất,

that's how it works in English in North America.

đó là cách nó hoạt động bằng tiếng Anh ở Bắc Mỹ.

I understand completely, in other languages,

Tôi hoàn toàn hiểu, trong các ngôn ngữ khác,

it's totally normal to say hello, my friend

việc chào hỏi

to a stranger and you're just being nice.

một người lạ và bạn chỉ tỏ ra tử tế là điều hoàn toàn bình thường.

But in English, it sounds strange.

Nhưng trong tiếng Anh, nó nghe có vẻ lạ.

We don't usually say this.

Chúng tôi thường không nói điều này.

So instead, I would just recommend saying,

Vì vậy, thay vào đó, tôi chỉ khuyên bạn nên nói,

excuse me, hey, how's it going?

xin lỗi, này, mọi chuyện thế nào rồi?

Hey is more casual, hello is more formal.

Hey là giản dị hơn, xin chào là trang trọng hơn.

So I promised I would share a fourth greeting to avoid.

Vì vậy, tôi đã hứa tôi sẽ chia sẻ lời chào thứ tư để tránh.

So let's take a look at our final inappropriate greeting.

Vì vậy, hãy xem lời chào không phù hợp cuối cùng của chúng tôi.

- Teacher, teacher, teacher, teacher, teacher.

- Thầy, thầy, thầy, thầy, thầy.

Excuse me, beautiful teacher, hm.

Xin lỗi, cô giáo xinh đẹp, hm.

(chill electronic music)

(nhạc điện tử chill)

- Okay, let's talk about teacher.

- Được rồi, chúng ta hãy nói về giáo viên.

I know in a lot of other languages,

Tôi biết trong nhiều ngôn ngữ khác,

calling your teacher teacher is normal.

gọi giáo viên của bạn là giáo viên là bình thường.

But in English, it's not, and it's like the equivalent

Nhưng trong tiếng Anh thì không phải vậy, và nó tương đương với

of calling your accountant accountant.

việc bạn gọi nhân viên kế toán là nhân viên kế toán.

Hey, accountant, hey, excuse me, accountant.

Này, kế toán, này, xin lỗi, kế toán.

Wouldn't you just call your accountant by his or her name?

Bạn sẽ không gọi nhân viên kế toán của mình bằng tên của họ chứ?

It's the same in English when you're talking

Trong tiếng Anh cũng vậy khi bạn nói chuyện

to your teacher, I assure you that

với giáo viên của mình, tôi đảm bảo với bạn rằng

if you have an American teacher, a North American teacher,

nếu bạn có giáo viên người Mỹ, giáo viên Bắc Mỹ thì

they do not want you to call them teacher.

họ không muốn bạn gọi họ là giáo viên đâu.

So if you want to learn more about words

Vì vậy, nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về những từ

that you should stop using, including teacher,

mà bạn nên ngừng sử dụng, bao gồm cả từ giáo viên

which I talked about in the last video, click up there.

mà tôi đã nói trong video trước, hãy nhấp vào đó.

You can check out the five things to stop saying in English

Bạn có thể kiểm tra năm điều ngừng nói bằng tiếng Anh

to be a fluent English speaker.

để trở thành một người nói tiếng Anh lưu loát.

So these are things that you don't

Vì vậy, đây là những điều mà bạn không

usually learn in a regular English class,

thường học trong một lớp học tiếng Anh thông thường,

in a traditional classroom with a regular textbook.

trong một lớp học truyền thống với sách giáo khoa thông thường.

That's how the name Go Natural English came about.

Đó là lý do cái tên Go Natural English ra đời.

So if you enjoyed this lesson, let me know.

Vì vậy, nếu bạn thích bài học này, hãy cho tôi biết.

Give it a thumbs up, you can hit the round button

Hãy ủng hộ, bạn có thể nhấn vào nút tròn

with my face on it right down there

có khuôn mặt của tôi ở ngay dưới đó

to subscribe, and let's get to a million.

để đăng ký và chúng ta hãy đạt một triệu.

I love you all, my beautiful students.

Tôi yêu tất cả các bạn, những học sinh xinh đẹp của tôi.

Was that inappropriate? (laughs)

Đó có phải là không phù hợp? (cười)

It's not a greeting, it's not a greeting.

Đó không phải là một lời chào, đó không phải là một lời chào.

And you are beautiful, darn it, and smart, and talented.

Và bạn xinh đẹp, tuyệt vời, thông minh và tài năng.

Anyway, I gotta go, guys.

Dù sao, tôi phải đi, các bạn.

I'll see you in another lesson soon, bye.

Tôi sẽ gặp lại bạn trong một bài học khác sớm, bye.