3 Greetings to 🚫 STOP 🚫 Saying

- Hello English learners, English teachers, how is it going?

Olá aprendizes de inglês, professores de inglês, como vai?

(upbeat pop music)

In this lesson, we are going to learn

Nessa lição nós vamos aprender

about three greetings that you should stop using

sobre três cumprimentos que você deveria parar de usar

if you want to be fluent in English,

se você quer ser fluente em inglês

if you wanna be an awesome English speaker.

se você quer ser um excelente falante de inglês

This is a bonus lesson this week

Essa é uma lição bonus nessa semana

because I am so excited, we are this close

porque eu estou muito animada, nós estamos bem perto

to reaching one million subscribers here

de atingir um milhão de inscritos aqui

on the Go Natural English Youtube channel.

no canal Go Natural English

So I wanna thank you from the bottom of my heart

Então, quero agradecê-los do fundo do meu coração

for those of you who have subscribed, thank you.

por cada um de vocês que se inscreveram, obrigado

You've subscribed, right?

Você já se inscreveu, né?

If you haven't, then what are you waiting for?

Se ainda não, então está esperando o que?

Click on that big red button that says Subscribe

Clique nesse enorme botão vermelho que diz "increver-se"

and then click again on the little bell

e então clique de novo no sininho

so that you can get a notification.

assim você terá a notificação

It's really fun, and I'm gonna be making more

Isso é muito legal, e eu continuarei fazendo mais

and more amazing English learning videos.

e mais vídeos legais de aulas de inglês

Now, tell me in the comments if you would like

Agora, me diga nos comentários se você curtiu

to see more frequent English learning videos here

ver mais frequentemente vídeos de aulas de inglês aqui

at Go Natural English, tell me in the comments, yes or yes.

no Go Natural English, diga nos comentários, sim ou sim

That's how it works around here, yes or yes.

é assim que funciona aqui, sim ou sim

So now we're gonna talk about greetings,

Então agora eu vou falar sobre os cumprimentos,

three greetings to stop using

três cumprimentos pra parar de usar

because I personally consider them totally inappropriate

porque eu pessoalmente os considero totalmente inapropriados

as a native English speaker from North America.

como falante nativo de inglês da América do norte

And this video was actually inspired by the success

Esse vídeo foi na verdade inspirado por causa do sucesso

of a video I did a couple weeks ago

do vídeo que eu fiz há algumas semanas atrás

that a lot of people are really enjoying,

que muitas pessoas curtiram

it's right up there if you want to watch it,

Está aqui em cima se você quiser assistir

about five things to stop saying in English.

sobre cinco coisas pra parar de dizer em inglês

And what I've realized is that there are different ways

e o que eu percebi é que existem diferentes formas

that people greet each other in different cultures.

das pessoas cumprimentarem umas as outras em diferentes culturas

And when you're a beginner English student,

e quando você é um iniciante nos estudos de inglês

you learn that, you know, hello

você aprende que, você sabe que, "Oi"

in your native language is hello in English.

na sua língua nativa é hello em inglês

And it's quite simple, hello is a very basic greeting

isso é muito simples, hello é um cumprimento muito básico

and it works in every situation.

e isso funciona em muita situação

But once you get into more colorful, colloquial,

Mas uma vez que você conhece mais formas, modos

or situational ways to greet people,

ou jeitos de cumprimentar pessoas

you cannot translate directly anymore

você não pode mais traduzir diretamente

because there are cultural issues.

porque existem questões culturais

Okay, so let's begin with the first greeting.

Ok, então vamos começar com o primeiro cumprimento

- Hello, my love.

"Oi meu amor!"

- Okay guys, I'm living in Brazil, I get it.

Ok galera, eu estou morando no brasil, eu aprendi isso

In Spanish or Portuguese-speaking cultures,

Em culturas de falantes de espanhol ou português

hello, my love is actually quite normal.

"Oi, meu amor" é na verdade bem normal

I've heard people saying this as a greeting

Eu tenho ouvido pessoas dizendo isso como cumprimento

when they're asking strangers for directions.

quando eles estão pedido orientações para estrangeiros

So I think it's really warm and nice and lovely.

Eu realmente acho isso caloroso, e bonito e amável

However, it does not work in English.

Entretanto, isso não funciona em inglês

This comes across as having a romantic interest

Isso fica parecendo com um interesse amoroso

in someone when you're speaking English.

em alguém quando você está falando em inglês

So unless you're in a Latino community

Então, a menos que você esteja em uma comunidade latina

in an English-speaking country,

Em um país falante de inglês

I would advise you to simply say hello.

eu te aconselharia a simplesmente dizer "oi"

- Hello, ma'am, ma'am, madam, madam.

Oi ma, ma, madam, madame

Sir, hello, sir?

Senhor, olá, senhor

- Ma'am, madam, and sir make me feel like I'm 80 years old.

Ma, madame, e senhor me fazem sentir como se eu tivesse 80 anos de idade

You can use these in English, but for me,

você pode usar isso em inglês, mas pra mim

they should only be used with much older people

eles deveriam ser usados com pessoas muito idosas

who you want to show respect to.

as quais você quer mostra respeito

I really prefer using just a respectful tone

Eu realmente prefiro usar um tom respeitável

of voice and saying, excuse me.

de voz e dizer, "com licença"

Okay, let's see what's next for our third greeting.

Ok, vamos ao próximo e terceiro cumprimento

And I'm actually gonna share four.

Eu na verdade vou compartilhar quatro

I'm gonna have a bonus greeting

Eu darei de bônus um cumprimento

to avoid here, so keep watching.

a ser evitado. Então fique assistindo

- Hello, my friend.

"Olá meu amigo!"

Hello, my friend.

"Olá meu amigo!"

Hello, hello, my friend.

"Olá, olá meu amigo!"

- Okay, when someone says hello, my friend,

Ok. Quando alguém diz "olá meu amigo"

I know two things for sure.

Eu certamente penso em duas coisas

One, it's a dead giveaway that

Um, é que está claro que

they are for sure not my friend.

com certeza ele não é meu amigo

And two, it probably means they're trying

e dois: provavelmente ele tentará

to sell me something, at least,

te vender alguma coisa, por fim,

that's how it works in English in North America.

é assim que funciona na América do norte

I understand completely, in other languages,

Eu entendo completamente que em outras línguas

it's totally normal to say hello, my friend

É totalmente normal dizer: "Olá meu amigo"

to a stranger and you're just being nice.

a um estranho e estar sendo somente gentil

But in English, it sounds strange.

mas em inglês isso parece bizarro

We don't usually say this.

Nós normalmente não dizemos isso

So instead, I would just recommend saying,

Então, ao invés disso, eu recomendaria dizer

excuse me, hey, how's it going?

"Com licença, ei, como vai?"

Hey is more casual, hello is more formal.

"Ei" é mais casual e "olá" é mais formal

So I promised I would share a fourth greeting to avoid.

Então, eu prometi que compartilharia um quarto cumprimento a ser evitado

So let's take a look at our final inappropriate greeting.

Bom, vejamos nosso último cumprimento inapropriado

- Teacher, teacher, teacher, teacher, teacher.

Mestre, mestre, mestre, mestre, mestre

Excuse me, beautiful teacher, hm.

Com licença, mestre bonito,

(chill electronic music)

- Okay, let's talk about teacher.

Ok, falemos sobre o "mestre"

I know in a lot of other languages,

Eu sei que em muitas línguas

calling your teacher teacher is normal.

chamar o professor de mestre é normal

But in English, it's not, and it's like the equivalent

Mas em inglês não é. É o equivalente

of calling your accountant accountant.

de chamar seu contador de contador

Hey, accountant, hey, excuse me, accountant.

"Ei, contador, ei, com licença, contado

Wouldn't you just call your accountant by his or her name?

Não seria melhor chamar seu "contador" pelo seu nome?

It's the same in English when you're talking

É a mesma sensação em inglês quando você está falando

to your teacher, I assure you that

para seu professor, eu te asseguro disso

if you have an American teacher, a North American teacher,

Se você tem um professor Americano, um professor Norte Americano

they do not want you to call them teacher.

ele não vai querer ser chamado de "teacher"

So if you want to learn more about words

Então, se você quer aprender mais sobre palavras

that you should stop using, including teacher,

que você deveria parar de usar, incluindo "teacher"

which I talked about in the last video, click up there.

o qual eu falei sobre no último vídeo, clique aqui em cima

You can check out the five things to stop saying in English

Você pode conferir as cinco coisas para parar de falar em inglês

to be a fluent English speaker.

para ser um falante fluente de inglês

So these are things that you don't

Então, essas são as coisas que você não

usually learn in a regular English class,

aprende em uma sala regular de inglês

in a traditional classroom with a regular textbook.

Em uma aula tradicional com um livro didático

That's how the name Go Natural English came about.

É daí que surge o nome "Go Natural English"

So if you enjoyed this lesson, let me know.

Se você curtiu essa lição, deixe-me saber

Give it a thumbs up, you can hit the round button

Me de um joinha apertando o botão em volta

with my face on it right down there

com minha foto na parte de baixo

to subscribe, and let's get to a million.

para se inscrever, e vamos rumo a um milhão

I love you all, my beautiful students.

Eu amo todos você meus lindos estudantes

Was that inappropriate? (laughs)

Isso foi inapropriado?

It's not a greeting, it's not a greeting.

Isso não é um cumprimento. Isso não é um cumprimento

And you are beautiful, darn it, and smart, and talented.

E vocês são bonitos, espertos, inteligentes e talentosos

Anyway, I gotta go, guys.

Em todo o caso, tenho que ir galera

I'll see you in another lesson soon, bye.

Vejo vocês na próxima lição, tchau!