3 Greetings to 🚫 STOP 🚫 Saying

- Hello English learners, English teachers, how is it going?

- Ciao studenti di inglese, insegnanti di inglese, come va?

(upbeat pop music)

(musica pop allegra)

In this lesson, we are going to learn

In questa lezione impareremo

about three greetings that you should stop using

tre saluti che dovresti smettere di usare

if you want to be fluent in English,

se vuoi essere fluente in inglese,

if you wanna be an awesome English speaker.

se vuoi essere un ottimo oratore inglese.

This is a bonus lesson this week

Questa è una lezione bonus questa settimana

because I am so excited, we are this close

perché sono così eccitato, siamo così vicini

to reaching one million subscribers here

a raggiungere un milione di iscritti qui

on the Go Natural English Youtube channel.

sul canale YouTube di Go Natural English.

So I wanna thank you from the bottom of my heart

Quindi voglio ringraziarvi dal profondo del mio cuore

for those of you who have subscribed, thank you.

per quelli di voi che si sono iscritti, grazie.

You've subscribed, right?

Ti sei iscritto, vero?

If you haven't, then what are you waiting for?

Se non l'hai fatto, allora cosa stai aspettando?

Click on that big red button that says Subscribe

Fai clic su quel grande pulsante rosso che dice Iscriviti

and then click again on the little bell

e quindi fai nuovamente clic sulla campanella

so that you can get a notification.

in modo da poter ricevere una notifica.

It's really fun, and I'm gonna be making more

È davvero divertente e realizzerò

and more amazing English learning videos.

video sempre più sorprendenti per imparare l'inglese.

Now, tell me in the comments if you would like

Ora, dimmi nei commenti se ti piacerebbe

to see more frequent English learning videos here

vedere video di apprendimento dell'inglese più frequenti qui

at Go Natural English, tell me in the comments, yes or yes.

su Go Natural English, dimmi nei commenti, sì o sì.

That's how it works around here, yes or yes.

È così che funziona qui, sì o sì.

So now we're gonna talk about greetings,

Quindi ora parleremo di saluti,

three greetings to stop using

tre saluti da smettere di usare

because I personally consider them totally inappropriate

perché personalmente li considero del tutto inappropriati

as a native English speaker from North America.

come madrelingua inglese del Nord America.

And this video was actually inspired by the success

E questo video è stato in realtà ispirato dal successo

of a video I did a couple weeks ago

di un video che ho fatto un paio di settimane fa

that a lot of people are really enjoying,

che piace molto a molte persone,

it's right up there if you want to watch it,

è proprio lì se vuoi guardarlo,

about five things to stop saying in English.

circa cinque cose da smettere di dire in inglese.

And what I've realized is that there are different ways

E quello che ho capito è che ci sono modi diversi in

that people greet each other in different cultures.

cui le persone si salutano in culture diverse.

And when you're a beginner English student,

E quando sei uno studente di inglese principiante,

you learn that, you know, hello

impari che, sai, ciao

in your native language is hello in English.

nella tua lingua madre è ciao in inglese.

And it's quite simple, hello is a very basic greeting

Ed è abbastanza semplice, ciao è un saluto molto semplice

and it works in every situation.

e funziona in ogni situazione.

But once you get into more colorful, colloquial,

Ma una volta entrati in modi più colorati, colloquiali

or situational ways to greet people,

o situazionali per salutare le persone, non

you cannot translate directly anymore

puoi più tradurre direttamente

because there are cultural issues.

perché ci sono problemi culturali.

Okay, so let's begin with the first greeting.

Ok, quindi iniziamo con il primo saluto.

- Hello, my love.

- Ciao amore mio.

- Okay guys, I'm living in Brazil, I get it.

- Ok ragazzi, vivo in Brasile, ho capito.

In Spanish or Portuguese-speaking cultures,

Nelle culture di lingua spagnola o portoghese,

hello, my love is actually quite normal.

ciao, il mio amore è in realtà abbastanza normale.

I've heard people saying this as a greeting

Ho sentito persone dire questo come un saluto

when they're asking strangers for directions.

quando chiedono indicazioni agli estranei.

So I think it's really warm and nice and lovely.

Quindi penso che sia davvero caldo, carino e adorabile.

However, it does not work in English.

Tuttavia, non funziona in inglese.

This comes across as having a romantic interest

Questo sembra avere un interesse romantico

in someone when you're speaking English.

per qualcuno quando parli inglese.

So unless you're in a Latino community

Quindi, a meno che tu non sia in una comunità latina

in an English-speaking country,

in un paese di lingua inglese,

I would advise you to simply say hello.

ti consiglierei di salutare semplicemente.

- Hello, ma'am, ma'am, madam, madam.

- Salve, signora, signora, signora, signora.

Sir, hello, sir?

Signore, salve, signore?

- Ma'am, madam, and sir make me feel like I'm 80 years old.

- Signora, signora e signore mi fanno sentire come se avessi 80 anni.

You can use these in English, but for me,

Puoi usarli in inglese, ma per me

they should only be used with much older people

dovrebbero essere usati solo con persone molto più anziane

who you want to show respect to.

a cui vuoi mostrare rispetto.

I really prefer using just a respectful tone

Preferisco davvero usare solo un tono

of voice and saying, excuse me.

di voce rispettoso e dire, mi scusi.

Okay, let's see what's next for our third greeting.

Ok, vediamo cosa ci riserva il nostro terzo saluto.

And I'm actually gonna share four.

E in realtà ne condividerò quattro.

I'm gonna have a bonus greeting

Avrò un saluto bonus

to avoid here, so keep watching.

da evitare qui, quindi continua a guardare.

- Hello, my friend.

- Ciao amico.

Hello, my friend.

Ciao amico.

Hello, hello, my friend.

Ciao, ciao, amico mio.

- Okay, when someone says hello, my friend,

- Ok, quando qualcuno saluta, amico mio,

I know two things for sure.

so due cose per certo.

One, it's a dead giveaway that

Uno, è un chiaro indizio che

they are for sure not my friend.

di sicuro non sono miei amici.

And two, it probably means they're trying

E due, probabilmente significa che stanno cercando

to sell me something, at least,

di vendermi qualcosa, almeno,

that's how it works in English in North America.

è così che funziona in inglese in Nord America.

I understand completely, in other languages,

Capisco perfettamente, in altre lingue,

it's totally normal to say hello, my friend

è del tutto normale salutare, amico mio,

to a stranger and you're just being nice.

uno sconosciuto e tu sei solo gentile.

But in English, it sounds strange.

Ma in inglese suona strano.

We don't usually say this.

Di solito non lo diciamo.

So instead, I would just recommend saying,

Quindi, invece, consiglierei solo di dire,

excuse me, hey, how's it going?

mi scusi, ehi, come va?

Hey is more casual, hello is more formal.

Hey è più casual, ciao è più formale.

So I promised I would share a fourth greeting to avoid.

Quindi ho promesso che avrei condiviso un quarto saluto da evitare.

So let's take a look at our final inappropriate greeting.

Quindi diamo un'occhiata al nostro ultimo saluto inappropriato.

- Teacher, teacher, teacher, teacher, teacher.

- Insegnante, insegnante, insegnante, insegnante, insegnante.

Excuse me, beautiful teacher, hm.

Mi scusi, bella maestra, hm.

(chill electronic music)

(musica elettronica rilassante)

- Okay, let's talk about teacher.

- Ok, parliamo dell'insegnante.

I know in a lot of other languages,

Conosco molte altre lingue,

calling your teacher teacher is normal.

chiamare il tuo insegnante insegnante è normale.

But in English, it's not, and it's like the equivalent

Ma in inglese non lo è, ed è come

of calling your accountant accountant.

chiamare il tuo commercialista contabile.

Hey, accountant, hey, excuse me, accountant.

Ehi, ragioniere, ehi, mi scusi, ragioniere.

Wouldn't you just call your accountant by his or her name?

Non chiameresti semplicemente il tuo commercialista per nome?

It's the same in English when you're talking

È lo stesso in inglese quando parli

to your teacher, I assure you that

con il tuo insegnante, ti assicuro che

if you have an American teacher, a North American teacher,

se hai un insegnante americano, un insegnante nordamericano,

they do not want you to call them teacher.

non vogliono che tu li chiami insegnante.

So if you want to learn more about words

Quindi, se vuoi saperne di più sulle parole

that you should stop using, including teacher,

che dovresti smettere di usare, incluso insegnante, di

which I talked about in the last video, click up there.

cui ho parlato nell'ultimo video, clicca lassù.

You can check out the five things to stop saying in English

Puoi dare un'occhiata alle cinque cose da smettere di dire in inglese

to be a fluent English speaker.

per parlare fluentemente l'inglese.

So these are things that you don't

Quindi queste sono cose che

usually learn in a regular English class,

di solito non impari in una normale lezione di inglese,

in a traditional classroom with a regular textbook.

in un'aula tradizionale con un normale libro di testo.

That's how the name Go Natural English came about.

È così che è nato il nome Go Natural English.

So if you enjoyed this lesson, let me know.

Quindi, se ti è piaciuta questa lezione, fammelo sapere.

Give it a thumbs up, you can hit the round button

Metti un pollice in su, puoi premere il pulsante rotondo

with my face on it right down there

con la mia faccia sopra

to subscribe, and let's get to a million.

per iscriverti e arriviamo a un milione.

I love you all, my beautiful students.

Vi amo tutti, miei bellissimi studenti.

Was that inappropriate? (laughs)

Era inappropriato? (ride)

It's not a greeting, it's not a greeting.

Non è un saluto, non è un saluto.

And you are beautiful, darn it, and smart, and talented.

E tu sei bellissima, dannazione, intelligente e talentuosa.

Anyway, I gotta go, guys.

Comunque, devo andare, ragazzi.

I'll see you in another lesson soon, bye.

Ci vediamo presto in un'altra lezione, ciao.