3 Greetings to 🚫 STOP 🚫 Saying

- Hello English learners, English teachers, how is it going?

- سلام به زبان آموزان انگلیسی، معلمان زبان انگلیسی ، وضعیت چطور است؟

(upbeat pop music)

(موسیقی پاپ خوش‌بینانه)

In this lesson, we are going to learn

در این درس، ما قصد داریم در

about three greetings that you should stop using

مورد سه احوالپرسی یاد بگیریم که

if you want to be fluent in English,

اگر می‌خواهید به زبان انگلیسی مسلط باشید،

if you wanna be an awesome English speaker.

اگر می‌خواهید یک انگلیسی زبان عالی باشید، باید استفاده از آنها را متوقف کنید.

This is a bonus lesson this week

این یک درس پاداش در این هفته است،

because I am so excited, we are this close

زیرا من بسیار هیجان زده هستم، ما در اینجا

to reaching one million subscribers here

on the Go Natural English Youtube channel.

در کانال یوتیوب Go Natural English به یک میلیون مشترک نزدیک شده ایم.

So I wanna thank you from the bottom of my heart

بنابراین من می خواهم از صمیم قلب

for those of you who have subscribed, thank you.

از شما برای کسانی از شما که مشترک شده اند تشکر کنم، از شما متشکرم.

You've subscribed, right?

شما مشترک شده اید، درست است؟

If you haven't, then what are you waiting for?

اگر این کار را نکرده اید، پس منتظر چه چیزی هستید؟

Click on that big red button that says Subscribe

روی آن دکمه قرمز بزرگ که می گوید Subscribe

and then click again on the little bell

کلیک کنید و سپس دوباره روی زنگ کوچک کلیک کنید

so that you can get a notification.

تا بتوانید اعلان دریافت کنید.

It's really fun, and I'm gonna be making more

این واقعا سرگرم کننده است، و من بیشتر

and more amazing English learning videos.

و بیشتر ویدیوهای شگفت انگیز یادگیری انگلیسی خواهم ساخت.

Now, tell me in the comments if you would like

حالا، در نظرات به من بگویید که اگر دوست دارید

to see more frequent English learning videos here

ویدیوهای یادگیری انگلیسی مکرر را

at Go Natural English, tell me in the comments, yes or yes.

در اینجا در Go Natural English ببینید، در نظرات به من بگویید ، بله یا بله.

That's how it works around here, yes or yes.

اینجا اینطوری کار می کند، بله یا بله.

So now we're gonna talk about greetings,

بنابراین اکنون می خواهیم در مورد احوالپرسی صحبت کنیم،

three greetings to stop using

سه سلامی که استفاده از آنها را متوقف کنید

because I personally consider them totally inappropriate

زیرا من شخصاً آنها را

as a native English speaker from North America.

به عنوان یک انگلیسی زبان بومی از آمریکای شمالی کاملاً نامناسب می دانم.

And this video was actually inspired by the success

و این ویدیو در واقع از موفقیت ویدیویی الهام گرفته شده است که

of a video I did a couple weeks ago

من چند هفته پیش انجام دادم و

that a lot of people are really enjoying,

بسیاری از مردم واقعاً از آن لذت می برند

it's right up there if you want to watch it,

about five things to stop saying in English.

.

And what I've realized is that there are different ways

و آنچه من متوجه شده ام این است که راه های مختلفی وجود دارد

that people greet each other in different cultures.

که مردم در فرهنگ های مختلف به یکدیگر سلام می کنند.

And when you're a beginner English student,

و هنگامی که شما یک دانش آموز انگلیسی مبتدی

you learn that, you know, hello

هستید، یاد می گیرید که، می دانید، سلام

in your native language is hello in English.

در زبان مادری شما ، سلام در انگلیسی است.

And it's quite simple, hello is a very basic greeting

و کاملا ساده است، سلام یک سلام بسیار ابتدایی است

and it works in every situation.

و در هر شرایطی کار می کند.

But once you get into more colorful, colloquial,

اما وقتی

or situational ways to greet people,

برای احوالپرسی با مردم به روش‌های رنگارنگ‌تر، محاوره‌ای یا موقعیتی‌تر وارد شوید،

you cannot translate directly anymore

دیگر نمی‌توانید مستقیماً ترجمه کنید

because there are cultural issues.

زیرا مسائل فرهنگی وجود دارد.

Okay, so let's begin with the first greeting.

خوب، پس بیایید با اولین سلام شروع کنیم.

- Hello, my love.

- سلام عشقم.

- Okay guys, I'm living in Brazil, I get it.

- باشه بچه ها، من در برزیل زندگی می کنم ، متوجه شدم.

In Spanish or Portuguese-speaking cultures,

در فرهنگ های اسپانیایی یا پرتغالی زبان،

hello, my love is actually quite normal.

سلام، عشق من در واقع کاملا عادی است.

I've heard people saying this as a greeting

من شنیده ام که مردم وقتی از غریبه ها راهنمایی می خواهند این را به عنوان سلام

when they're asking strangers for directions.

می گویند .

So I think it's really warm and nice and lovely.

بنابراین من فکر می کنم واقعا گرم و خوب و دوست داشتنی است.

However, it does not work in English.

با این حال، به زبان انگلیسی کار نمی کند. هنگامی که انگلیسی صحبت

This comes across as having a romantic interest

می کنید، این به معنای داشتن علاقه عاشقانه

in someone when you're speaking English.

به کسی است.

So unless you're in a Latino community

بنابراین، اگر در یک جامعه لاتین

in an English-speaking country,

در یک کشور انگلیسی زبان

I would advise you to simply say hello.

نباشید، به شما توصیه می کنم که به سادگی سلام کنید.

- Hello, ma'am, ma'am, madam, madam.

- سلام خانوم خانوم خانوم خانم.

Sir, hello, sir?

آقا سلام آقا؟

- Ma'am, madam, and sir make me feel like I'm 80 years old.

- خانم، خانم و آقا به من احساس می کنند که 80 ساله هستم.

You can use these in English, but for me,

می‌توانید از اینها به زبان انگلیسی استفاده کنید، اما برای من،

they should only be used with much older people

آنها باید فقط برای افراد مسن‌تر استفاده شوند

who you want to show respect to.

که می‌خواهید به آنها احترام بگذارید.

I really prefer using just a respectful tone

من واقعاً ترجیح می دهم فقط از لحن احترام آمیز استفاده کنم

of voice and saying, excuse me.

و بگویم ببخشید.

Okay, let's see what's next for our third greeting.

خوب، بیایید ببینیم بعدی برای سلام سوم ما چیست.

And I'm actually gonna share four.

و من در واقع چهار را به اشتراک خواهم گذاشت.

I'm gonna have a bonus greeting

من می خواهم در اینجا یک تبریک جایزه

to avoid here, so keep watching.

داشته باشم، بنابراین به تماشا کردن ادامه دهید.

- Hello, my friend.

- سلام دوست من.

Hello, my friend.

سلام دوست من.

Hello, hello, my friend.

سلام، سلام دوست من.

- Okay, when someone says hello, my friend,

- باشه وقتی یکی سلام می کنه دوست

I know two things for sure.

من دو چیز رو حتما می دونم.

One, it's a dead giveaway that

یکی، این یک هدیه مرده است که

they are for sure not my friend.

مطمئناً آنها دوست من نیستند.

And two, it probably means they're trying

و دو، احتمالاً به این معنی است که آنها سعی

to sell me something, at least,

می‌کنند چیزی به من بفروشند، حداقل،

that's how it works in English in North America.

در آمریکای شمالی به انگلیسی اینطور کار می‌کند.

I understand completely, in other languages,

من کاملاً می فهمم، در زبان های دیگر

it's totally normal to say hello, my friend

، سلام کردن دوست من

to a stranger and you're just being nice.

به یک غریبه کاملاً طبیعی است و شما فقط خوب رفتار می کنید.

But in English, it sounds strange.

اما در انگلیسی عجیب به نظر می رسد.

We don't usually say this.

ما معمولاً این را نمی گوییم.

So instead, I would just recommend saying,

بنابراین، در عوض، من فقط توصیه می کنم بگویم،

excuse me, hey, how's it going?

ببخشید، هی، اوضاع چطور است؟

Hey is more casual, hello is more formal.

هی غیررسمی تر است، سلام رسمی تر است.

So I promised I would share a fourth greeting to avoid.

بنابراین قول دادم که چهارمین سلام را به اشتراک بگذارم تا از آن اجتناب کنم.

So let's take a look at our final inappropriate greeting.

پس بیایید نگاهی به آخرین احوالپرسی نامناسب خود بیندازیم.

- Teacher, teacher, teacher, teacher, teacher.

- معلم، معلم، معلم، معلم، معلم.

Excuse me, beautiful teacher, hm.

ببخشید استاد زیبا، هوم.

(chill electronic music)

(موسیقی الکترونیکی خنک)

- Okay, let's talk about teacher.

- خوب، بیایید در مورد معلم صحبت کنیم.

I know in a lot of other languages,

من به بسیاری از زبان‌های دیگر می‌دانم که

calling your teacher teacher is normal.

تماس گرفتن با معلم خود عادی است.

But in English, it's not, and it's like the equivalent

اما در زبان انگلیسی اینطور نیست و مانند

of calling your accountant accountant.

تماس با حسابدار حسابدار شماست.

Hey, accountant, hey, excuse me, accountant.

هی، حسابدار، هی، ببخشید، حسابدار.

Wouldn't you just call your accountant by his or her name?

آیا حسابدار خود را با نام او صدا نمی کنید؟

It's the same in English when you're talking

وقتی با

to your teacher, I assure you that

معلم خود صحبت می کنید در زبان انگلیسی هم همینطور است، من به شما اطمینان می دهم

if you have an American teacher, a North American teacher,

که اگر یک معلم آمریکایی دارید، یک معلم آمریکای شمالی،

they do not want you to call them teacher.

آنها نمی خواهند شما آنها را معلم خطاب کنید.

So if you want to learn more about words

بنابراین اگر می خواهید در مورد کلماتی

that you should stop using, including teacher,

که باید استفاده از آنها را متوقف کنید، از جمله معلم،

which I talked about in the last video, click up there.

که در آخرین ویدیو در مورد آن صحبت کردم، اطلاعات بیشتری کسب کنید، در آنجا کلیک کنید.

You can check out the five things to stop saying in English

می‌توانید پنج نکته را بررسی کنید تا

to be a fluent English speaker.

به زبان انگلیسی صحبت نکنید تا به انگلیسی مسلط باشید.

So these are things that you don't

بنابراین اینها چیزهایی هستند که

usually learn in a regular English class,

معمولاً در یک کلاس انگلیسی معمولی،

in a traditional classroom with a regular textbook.

در یک کلاس درس سنتی با یک کتاب درسی معمولی یاد نمی گیرید.

That's how the name Go Natural English came about.

به این ترتیب نام Go Natural English به وجود آمد.

So if you enjoyed this lesson, let me know.

بنابراین اگر از این درس لذت بردید، به من اطلاع دهید.

Give it a thumbs up, you can hit the round button

به آن انگشت شست بدهید، می توانید دکمه گرد را

with my face on it right down there

که صورت من روی آن است، در همان پایین بزنید

to subscribe, and let's get to a million.

تا مشترک شوید، و به یک میلیون برسیم.

I love you all, my beautiful students.

همه شما را دوست دارم شاگردان زیبای من.

Was that inappropriate? (laughs)

آیا این نامناسب بود؟ (می خندد)

It's not a greeting, it's not a greeting.

احوالپرسی نیست، احوالپرسی نیست.

And you are beautiful, darn it, and smart, and talented.

و شما زیبا هستید، لعنت بر آن، و باهوش و با استعداد.

Anyway, I gotta go, guys.

به هر حال من باید برم بچه ها

I'll see you in another lesson soon, bye.

به زودی در یک درس دیگر می بینمت، خداحافظ.