Ronnie’s #1 Tip for Teachers

Hello, there, everyone out in wherever you are.

سلام، همه شما در هر کجا که هستید بیرون بروید.

My name's Ronnie, and this might be the first time you're ever watching me.

اسم من رونی است و شاید این اولین باری باشد که مرا تماشا می کنی.

Hello.

سلام.

Or the 42nd time, or you just watch me all the time.

یا چهل و دومین بار، یا فقط همیشه مرا تماشا می کنی.

Hi.

سلام.

How's it going?

اوضاع چطوره؟

Hmm.

But I'm an English teacher, and through my years - 25 years - oh, am I that old?

هوم

اما من یک معلم انگلیسی هستم، و در طول سالهایم - 25 سال - آه، آیا من اینقدر پیر هستم؟

Of teaching, I've come across a lot of teachers, not metal English teachers, but my personal

در مورد تدریس، من با معلمان زیادی مواجه شده ام، نه معلمان انگلیسی متال، بلکه با معلمان شخصی ام

teachers that they're just not really good.

که واقعاً خوب نیستند.

Nah, they're okay people, you know.

نه، آنها افراد خوبی هستند، می دانید.

They don't have anything against them, they look good, they don't smell bad, take showers,

آنها چیزی علیه خود ندارند، ظاهرشان خوب است، بوی بدی نمی دهند، دوش می گیرند،

but they're just...

اما فقط

They're lacking something, some magic about how to teach people.

... چیزی کم دارند، یک جادو در مورد نحوه آموزش به مردم.

I mean, really, honestly, anyone can be a teacher if you go to school and go to university

منظورم این است که واقعاً، صادقانه بگویم، اگر شما به مدرسه بروید و به دانشگاه بروید

and get your teaching degree, like, "Whoa, graduation, I'm a teacher, yeah!"

و مدرک معلمی خود را بگیرید، هر کسی می تواند معلم شود، مانند "وای، فارغ التحصیلی، من معلم هستم، آره!"

I didn't do that.

من این کار را نکردم.

Nope.

جواب منفی.

I learned teaching through my experience, through - oh my god, so many mistakes I made.

من تدریس را از طریق تجربه ام آموختم، از طریق - خدای من، اشتباهات زیادی که مرتکب شدم.

I don't even want to go into the mistakes I made, but I want to share this with you

من حتی نمی‌خواهم وارد اشتباهاتی که مرتکب شدم، باشم، اما می‌خواهم این را با شما

because I've taken English teaching courses that I had to take - god, they're such a waste

در میان بگذارم، زیرا دوره‌های آموزش زبان انگلیسی را گذرانده‌ام که باید شرکت می‌کردم - به خدا، آنها خیلی

of time - and it all comes down to you, and your ability to communicate with your classroom,

وقت تلف می‌کنند - و همه چیز توانایی شما در برقراری ارتباط با کلاس درس،

your ability to be a nice person, a warm person, someone that the students want to learn from.

توانایی شما برای اینکه فردی خوب، فردی گرم و صمیمی باشید، فردی که دانش آموزان می خواهند از او بیاموزند، به دست می آید.

Yeah.

And so, to do this, I wrote a book, and I know that's crazy because I hate reading.

آره

و بنابراین، برای انجام این کار، یک کتاب نوشتم، و می دانم که دیوانه کننده است، زیرا از خواندن متنفرم.

I hate it.

من از آن متنفرم.

I hate reading, but I did write a book, and I want to share with you one excerpt from

من از خواندن متنفرم، اما کتابی نوشتم و می‌خواهم بخشی از کتابم را با شما به اشتراک

my book that I hope helps you in your path of teaching.

بگذارم که امیدوارم در مسیر تدریس به شما کمک کند.

Maybe you've been doing this for a while and you're just like, "Oh my god, I want to read

شاید مدتی است که این کار را انجام می دهید و فقط می گویید: "اوه خدای من، می خواهم

something funny." Buy my book.

یک چیز خنده دار بخوانم." کتاب من را بخر

Or if you're new at teaching, or new to teaching, and you're like, "I don't know where to start."

یا اگر در تدریس تازه کار هستید یا در تدریس تازه کار هستید و می گویید "نمی دانم از کجا شروع کنم."

Yeah?

آره؟

Buy my book.

کتاب من را بخر

So, just buy it, and it's funny.

بنابراین، فقط آن را بخرید، و خنده دار است.

I've got some cool stories you can...

من چند داستان جالب دارم که می توانید...

You can look at, you can read, and basically I just want to help you because there are

می توانید نگاه کنید، می توانید بخوانید، و اساساً من فقط می خواهم به شما کمک کنم زیرا

some tricks, there are some magic to this whole teaching thing.

ترفندهایی وجود دارد، کل این آموزش جادویی دارد.

Let me go through Ronnie's teaching tip.

بگذارید نکات آموزشی رونی را مرور کنم.

Trick number one, the mistakes.

ترفند شماره یک، اشتباهات

Oh, yes.

آه بله.

I told you at the beginning of the video I've made loads of them, but this one I'm not focusing

در ابتدای ویدیو به شما گفتم که تعداد زیادی از آنها ساخته ام، اما این یکی روی خودم تمرکز نمی

on myself.

کنم.

I want to focus on our students because, hey, they're what makes us come to work every day

من می‌خواهم روی دانش‌آموزانمان تمرکز کنم زیرا، هی، آنها هستند که ما را وادار می‌کنند هر روز سر کار بیاییم

and put on a clean shirt and teach them.

و پیراهن تمیز بپوشیم و به آنها آموزش دهیم.

If it wasn't for our students, we'd have no job, oh my goodness, we'd be homeless, I wouldn't

اگر شاگردان ما نبودند، شغل نداشتیم، وای خدای من، بی خانمان می شدیم،

have food, I wouldn't get to eat cookies every day.

غذا نداشتم، نمی توانستم هر روز کلوچه بخورم.

Okay.

Ronnie, back up.

باشه.

رونی، پشتیبان بگیر

Okay?

Back up.

باشه؟

پشتیبان گیری.

Come forward.

بیا جلو

Let's focus on the students.

بیایید روی دانش آموزان تمرکز کنیم.

So, students are going to make mistakes.

بنابراین، دانش آموزان اشتباه می کنند.

We make mistakes, but we have to learn how to fix them.

ما اشتباه می کنیم، اما باید یاد بگیریم که چگونه آنها را برطرف کنیم.

Okay?

باشه؟

So, especially with younger or new...

بنابراین، مخصوصاً با دانش‌آموزان جوان‌تر یا جدید...

Not younger, but newer students, students that are just beginning to speak English,

نه دانش‌آموزان جوان‌تر، بلکه جدیدتر، دانش‌آموزانی که تازه شروع به صحبت کردن به زبان انگلیسی کرده‌اند،

they're going to make loads of mistakes, and what you don't want to do-okay?-is single

اشتباهات زیادی مرتکب خواهند شد، و کاری که شما نمی‌خواهید انجام دهید، خوب است؟

students out.

You don't say, "Hey, you said this word wrong."

دانش آموزان را مجرد کنید

شما نمی گویید: "هی، این کلمه را اشتباه گفتی."

Okay?

You're going to say it again.

باشه؟

بازم میخوای بگی

Say the word again.

دوباره کلمه را بگو

"No, that was wrong.

"نه، اشتباه بود.

That's terrible.

این وحشتناک است.

Are you even listening to me again?"

آیا دوباره به من گوش می کنی؟"

How do you think that makes the student feel?

به نظر شما چه احساسی در دانش آموز ایجاد می کند؟

It makes them feel like shit.

این باعث می شود که آنها احساس پوچی کنند.

If I was that student, I would not come back to your class.

اگر من آن دانش آموز بودم، به کلاس شما بر نمی گشتم.

Don't make examples out of the student that doesn't know or doesn't make a mistake.

از دانش آموزی که نمی داند یا اشتباه نمی کند مثال نزنید.

"Oh, oh, oh, hey, Kevin, yeah.

"اوه، اوه، اوه، هی، کوین، آره.

What's present perfect?"

چه چیزی عالی است؟"

"Oh, Kevin doesn't know present perfect.

"اوه، کوین حال کامل را نمی داند. ها ها ها

Ha ha ha."

Don't do that.

."

این کار را نکن

Why would you do that to people?

چرا این کار را با مردم انجام می دهید؟

People are in your classroom to learn, to get encouraged, to have confidence when they're

مردم در کلاس شما هستند تا یاد بگیرند، تشویق شوند، وقتی به این زبان جدید صحبت می کنند، اعتماد به نفس داشته باشند

speaking this new language.

.

Don't squish them down.

آنها را له نکنید

Make them feel better.

حال آنها را بهتر کنید.

Make them feel like they want to learn about this stuff.

به آنها این احساس را بدهید که می خواهند در مورد این چیزها بیاموزند.

I have a teacher, and I'm taking music lessons.

من یک معلم دارم و درس موسیقی می خوانم.

I've never played this instrument before.

من تا به حال این ساز را ننواختم.

All of a sudden, during our practice, the conductor will stop, point at one person in

ناگهان، در حین تمرین، رهبر ارکستر می ایستد، به یک نفر

the back-that's me-and say, "Ronnie, you did that wrong.

در پشت اشاره می کند - آن من هستم - و می گوید: "رونی، تو این کار را اشتباه کردی.

Are you listening to me?

به من گوش می دهی؟

What's going on?"

چه خبر است؟"

Why...

چرا...

And he gets angry, and I'm like, "Dude, why are you getting angry?"

و او عصبانی می شود و من می گویم: رفیق، چرا عصبانی می شوی؟

Relax.

آروم باش.

It's a mistake.

این یک اشتباه است.

We're practicing.

ما در حال تمرین هستیم

If I was a professional at this, if I make a mistake, oh, shit, that's pretty bad.

اگر در این کار حرفه ای بودم، اگر اشتباهی مرتکب شوم، خیلی بد است.

But if you're practicing something or you're learning something, please, don't get angry

اما اگر چیزی را تمرین می کنید یا چیزی یاد می گیرید، لطفاً از دست

or mad at your students.

دانش آموزان خود عصبانی یا عصبانی نشوید.

Don't say things like, "You aren't listening to me.

جملاتی مانند "تو به من گوش نمی دهی.

Don't yell at them and speak louder."

سر آنها فریاد نزن و بلندتر صحبت نکن."

Oh, guess what?

اوه، حدس بزنید چیست؟

They're listening, but they don't understand.

آنها گوش می دهند، اما نمی فهمند.

There's a disconnect.

قطع ارتباط هست

It's your job to help them.

این وظیفه شماست که به آنها کمک کنید.

Don't ask the person who made the mistake to correct it, because obviously they don't

از کسی که مرتکب اشتباه شده است نخواهید آن را تصحیح کند، زیرا واضح است که آنها پاسخ را نمی

know the answer.

دانند.

It's like Ronnie in math class.

مثل رونی در کلاس ریاضی است.

My math teacher would say, "Okay, Ronnie, what's 42 minus 3?"

معلم ریاضی من می گفت: "خوب، رونی، 42 منهای 3 چیست؟"

"42?"

"42؟"

"No, Ronnie, what's 42 minus 3?"

"نه، رونی، 42 منهای 3 چیست؟"

"I don't know."

"من نمی دانم."

"Ronnie, what's the answer?"

"رونی، جواب چیست؟"

"Dude, I don't know the answer.

"رفیق، من جواب را نمی دانم.

As many times as you ask me, I still am not magically going to know the answer, like 38."

هر چند بار که از من می پرسید، من هنوز به طور جادویی جواب را نمی دانم، مانند 38."

That's 39.

این 39 است

The person obviously doesn't know the answer.

. واضح است که شخص پاسخ را نمی داند.

Don't bother them.

آنها را اذیت نکنید.

They made a mistake, move on.

اشتباه کردند، ادامه بده.

"Okay.

"خوب.

Oh, yeah, that's not right.

اوه، آره، این درست نیست.

Anyone else?

هر کس دیگری؟

Does anyone else know the answer?"

آیا کسی پاسخ را می داند؟"

Get your students to help each other.

از دانش آموزان خود بخواهید به یکدیگر کمک کنند.

This is the best technique when you're in a classroom learning environment.

این بهترین تکنیک زمانی است که در محیط آموزشی کلاس درس هستید.

What I do is I write all the mistakes on the board.

کاری که من انجام می دهم این است که تمام اشتباهات را روی تابلو می نویسم.

When students are speaking, I write down their mistakes.

وقتی دانش آموزان صحبت می کنند، اشتباهات آنها را یادداشت می کنم.

All mistakes, pronunciation mistakes, vocabulary mistakes, doesn't matter, grammar, and I write

همه اشتباهات، اشتباهات تلفظی، اشتباهات واژگانی ، مهم نیست، گرامر، و من

it on the board.

آن را روی تخته می نویسم.

You know, it's fun.

می دانی، سرگرم کننده است.

What they do is as a class, maybe in small groups, maybe in partners, maybe individually,

کاری که آنها انجام می دهند این است که به عنوان یک کلاس، شاید در گروه های کوچک، شاید در شرکا، شاید به صورت فردی،

they correct the mistakes together.

اشتباهات را با هم اصلاح می کنند.

And this is helping them communicate with each other in English.

و این به آنها کمک می کند تا با یکدیگر به زبان انگلیسی ارتباط برقرار کنند.

Maybe one person knows the answer.

شاید یک نفر جواب را بداند.

Cool.

سرد.

When that person knows the answer, they get rewarded from you, and everyone else is like,

وقتی آن شخص جواب را می‌داند، از شما پاداش می‌گیرد، و بقیه می‌گویند:

"Wow.

"وای

Good job, Jo.

، کار خوب، جو.

You knew that answer.

تو این جواب را می‌دانستی. عالی

Cool."

."

Awesome.

If you've got younger kids or children, you can give them prizes.

عالی.

اگر بچه‌ها یا بچه‌های کوچک‌تری دارید، می‌توانید به آنها جایزه بدهید.

You can do fun things like quiz time.

می توانید کارهای سرگرم کننده ای مانند زمان امتحان انجام دهید.

It's like, "Okay.

مثل این است که "خوب.

What is the correct pronunciation of the thing that you go to in the summertime and you swim

تلفظ صحیح چیزی که در تابستان به سراغش می روی و

in the ocean?"

در اقیانوس شنا می کنی چیست؟"

Beach, yeah, beach is the right answer.

ساحل، آره، ساحل پاسخ درستی است.

You get a point.

شما یک امتیاز می گیرید.

If you encourage people to help each other, your classroom is going to be a much happier

اگر مردم را تشویق کنید که به یکدیگر کمک کنند، کلاس شما محیط بسیار شادتری

environment.

خواهد داشت.

And guess what?

و حدس بزنید چه؟

Yeah, yeah, yeah.

Check this out.

آره، آره، آره

اینو ببین.

Read the last thing.

مطلب آخر را بخوانید.

Teaching material for next class.

مطالب آموزشی کلاس بعدی

As an English as a second language teacher, sometimes we just run out of material.

به عنوان یک معلم زبان انگلیسی به عنوان یک معلم زبان دوم، گاهی اوقات ما فقط مواد را تمام می کنیم.

We've taught them all the past verbs, the present perfect, present perfect passive,

ما تمام افعال گذشته، حال کامل، حال کامل مفعول را به آنها آموزش داده ایم،

and you're just like, "Oh my god.

و شما دقیقاً مانند "وای خدای من.

What am I going to do?

چه کار کنم؟ با

What am I going to do with my class?

کلاسم چه کار کنم؟

I don't know what to do.

" نمی دانم چه باید بکنم.

How did the class start?

کلاس چگونه شروع شد؟

Here's the people.

Oh."

اینجا مردم هستند.

اوه."

You've got what your students need to work on right in front of you, right in front of

شما همان چیزی را دارید که دانش‌آموزانتان باید روی آن کار کنند، درست در مقابل شما، درست جلوی

your nose, there.

بینی‌تان، آنجا.

Oh, okay, people are having problems with the "th" sound, so guess what?

اوه، خوب، مردم با صدای "th" مشکل دارند، پس حدس بزنید چیست؟

Grab some pronunciation material to teach them the "th".

مقداری از مواد تلفظ را بگیرید تا "th" را به آنها بیاموزید.

You're never going to run out of material if you focus on your students' mistakes and

اگر روی اشتباهات دانش آموزان خود تمرکز کنید و

how to correct them in a kind way.

چگونه آنها را به روشی مهربانانه اصلاح کنید، هرگز مطالبتان تمام نخواهد شد.

You want to encourage your students.

شما می خواهید دانش آموزان خود را تشویق کنید.

So if you're interested in becoming a better 

بنابراین، اگر علاقه دارید معلم بهتری شوید

teacher, not being a boring,  mean teacher-okay?-grab

، نه خسته کننده، منظورتان این است که معلم، خوب است؟-کتاب

my book.

This is my website, englishwithronnie.com.

من را بگیرید.

این وب سایت من، englishwithronnie.com است.

Head over there, grab the book, read it, you're going to have a laugh, you're going to have

به آنجا سر بزن، کتاب را بگیر، بخوان، می خندی،

a giggle, and you're going to learn a lot.

می خندی، و چیزهای زیادی یاد می گیری.

You're going to see your students are going to have a good time in your class, and they're

می‌بینید که دانش‌آموزان شما در کلاس شما اوقات خوبی را سپری می‌کنند و

going to like you.

شما را دوست خواهند داشت.

That's it.

خودشه.

I'm out of here.

Thanks for watching.

من از اینجا خارج شده ام.

ممنون از ملاحظه تان.