Ronnie’s #1 Tip for Teachers

Hello, there, everyone out in wherever you are.

Salve, là, tutti fuori ovunque voi siate.

My name's Ronnie, and this might be the first time you're ever watching me.

Mi chiamo Ronnie e questa potrebbe essere la prima volta che mi guardi.

Hello.

Ciao.

Or the 42nd time, or you just watch me all the time.

O la 42esima volta, o mi guardi tutto il tempo.

Hi.

CIAO.

How's it going?

Come va?

Hmm.

But I'm an English teacher, and through my years - 25 years - oh, am I that old?

Hmm.

Ma sono un insegnante di inglese, e durante i miei anni - 25 anni - oh, sono così vecchio?

Of teaching, I've come across a lot of teachers, not metal English teachers, but my personal

Per quanto riguarda l'insegnamento, ho incontrato molti insegnanti, non insegnanti di inglese metal, ma i miei

teachers that they're just not really good.

insegnanti personali che non sono proprio bravi.

Nah, they're okay people, you know.

Nah, sono persone a posto, lo sai.

They don't have anything against them, they look good, they don't smell bad, take showers,

Non hanno niente contro di loro, hanno un bell'aspetto, non hanno un cattivo odore, fanno la doccia,

but they're just...

ma sono solo...

They're lacking something, some magic about how to teach people.

Gli manca qualcosa, un po' di magia su come insegnare alle persone.

I mean, really, honestly, anyone can be a teacher if you go to school and go to university

Voglio dire, davvero, onestamente, chiunque può essere un insegnante se vai a scuola e vai all'università

and get your teaching degree, like, "Whoa, graduation, I'm a teacher, yeah!"

e ottieni la tua laurea in insegnamento, tipo "Whoa, laurea, sono un insegnante, sì!"

I didn't do that.

Non l'ho fatto.

Nope.

No.

I learned teaching through my experience, through - oh my god, so many mistakes I made.

Ho imparato a insegnare attraverso la mia esperienza, attraverso - oh mio dio, quanti errori ho fatto.

I don't even want to go into the mistakes I made, but I want to share this with you

Non voglio nemmeno entrare negli errori che ho commesso, ma voglio condividerlo con te

because I've taken English teaching courses that I had to take - god, they're such a waste

perché ho seguito corsi di insegnamento dell'inglese che ho dovuto seguire - dio, sono una tale perdita

of time - and it all comes down to you, and your ability to communicate with your classroom,

di tempo - e tutto dipende da te e dalla tua capacità di comunicare con la tua classe, la

your ability to be a nice person, a warm person, someone that the students want to learn from.

tua capacità di essere una brava persona, una persona cordiale, qualcuno da cui gli studenti vogliono imparare.

Yeah.

And so, to do this, I wrote a book, and I know that's crazy because I hate reading.

Sì.

E così, per fare questo, ho scritto un libro, e so che è pazzesco perché odio leggere.

I hate it.

Lo odio.

I hate reading, but I did write a book, and I want to share with you one excerpt from

Odio leggere, ma ho scritto un libro e voglio condividere con te un estratto del

my book that I hope helps you in your path of teaching.

mio libro che spero ti aiuti nel tuo percorso di insegnamento.

Maybe you've been doing this for a while and you're just like, "Oh my god, I want to read

Forse lo fai da un po' e dici "Oh mio Dio, voglio leggere

something funny." Buy my book.

qualcosa di divertente". Compra il mio libro.

Or if you're new at teaching, or new to teaching, and you're like, "I don't know where to start."

O se sei nuovo nell'insegnamento, o nuovo nell'insegnamento, e dici "Non so da dove cominciare".

Yeah?

Sì?

Buy my book.

Compra il mio libro.

So, just buy it, and it's funny.

Quindi, compralo ed è divertente.

I've got some cool stories you can...

Ho delle belle storie che puoi...

You can look at, you can read, and basically I just want to help you because there are

Puoi guardare, puoi leggere, e fondamentalmente voglio solo aiutarti perché ci sono

some tricks, there are some magic to this whole teaching thing.

alcuni trucchi, c'è della magia in tutta questa faccenda dell'insegnamento.

Let me go through Ronnie's teaching tip.

Fammi esaminare il suggerimento didattico di Ronnie.

Trick number one, the mistakes.

Trucco numero uno, gli errori.

Oh, yes.

Oh si.

I told you at the beginning of the video I've made loads of them, but this one I'm not focusing

Vi ho detto all'inizio del video che ne ho fatti un sacco, ma in questo non mi concentro

on myself.

su di me.

I want to focus on our students because, hey, they're what makes us come to work every day

Voglio concentrarmi sui nostri studenti perché, ehi, sono loro che ci fanno venire a lavorare ogni giorno

and put on a clean shirt and teach them.

e indossare una maglietta pulita e insegnare loro.

If it wasn't for our students, we'd have no job, oh my goodness, we'd be homeless, I wouldn't

Se non fosse per i nostri studenti, non avremmo lavoro, oh mio Dio, saremmo senzatetto, non

have food, I wouldn't get to eat cookies every day.

avrei cibo, non mangerei biscotti tutti i giorni.

Okay.

Ronnie, back up.

Va bene.

Ronnie, torna indietro.

Okay?

Back up.

Va bene?

Backup.

Come forward.

Vieni avanti.

Let's focus on the students.

Concentriamoci sugli studenti.

So, students are going to make mistakes.

Quindi, gli studenti commetteranno errori.

We make mistakes, but we have to learn how to fix them.

Commettiamo errori, ma dobbiamo imparare a correggerli.

Okay?

Va bene?

So, especially with younger or new...

Quindi, specialmente con studenti più giovani o nuovi...

Not younger, but newer students, students that are just beginning to speak English,

Non più giovani, ma nuovi studenti, studenti che stanno appena iniziando a parlare inglese,

they're going to make loads of mistakes, and what you don't want to do-okay?-is single

faranno un sacco di errori, e quello che non vuoi fare-va bene?-è singoli

students out.

You don't say, "Hey, you said this word wrong."

studenti fuori.

Non dici: "Ehi, hai detto male questa parola".

Okay?

You're going to say it again.

Va bene?

Lo dirai di nuovo.

Say the word again.

Ripeti la parola.

"No, that was wrong.

"No, era sbagliato.

That's terrible.

È terribile.

Are you even listening to me again?"

Mi ascolti ancora?"

How do you think that makes the student feel?

Come pensi che faccia sentire lo studente?

It makes them feel like shit.

Li fa sentire una merda.

If I was that student, I would not come back to your class.

Se fossi quello studente, non tornerei nella tua classe.

Don't make examples out of the student that doesn't know or doesn't make a mistake.

Non fare esempi dello studente che non sa o non commette errori.

"Oh, oh, oh, hey, Kevin, yeah.

"Oh, oh, oh, ehi, Kevin, sì.

What's present perfect?"

Cos'è il perfetto presente?"

"Oh, Kevin doesn't know present perfect.

"Oh, Kevin non conosce il present perfect.

Ha ha ha."

Don't do that.

Ah ah ah."

Non farlo.

Why would you do that to people?

Perché dovresti farlo alle persone?

People are in your classroom to learn, to get encouraged, to have confidence when they're

Le persone sono nella tua classe per imparare, per essere incoraggiate, per avere fiducia quando

speaking this new language.

parlano questa nuova lingua.

Don't squish them down.

Non schiacciarli.

Make them feel better.

Falli sentire meglio.

Make them feel like they want to learn about this stuff.

Falli sentire come se volessero conoscere queste cose.

I have a teacher, and I'm taking music lessons.

Ho un insegnante e prendo lezioni di musica.

I've never played this instrument before.

Non ho mai suonato questo strumento prima d'ora.

All of a sudden, during our practice, the conductor will stop, point at one person in

All'improvviso, durante la nostra pratica, il direttore d'orchestra si fermerà, indicherà una persona

the back-that's me-and say, "Ronnie, you did that wrong.

alle spalle, che sono io, e dirà: "Ronnie, hai sbagliato.

Are you listening to me?

Mi stai ascoltando?

What's going on?"

Cosa sta succedendo?"

Why...

Perché...

And he gets angry, and I'm like, "Dude, why are you getting angry?"

E lui si arrabbia, e io rispondo, "Amico, perché ti arrabbi?"

Relax.

Relax.

It's a mistake.

È un errore.

We're practicing.

Ci stiamo esercitando.

If I was a professional at this, if I make a mistake, oh, shit, that's pretty bad.

Se fossi un professionista in questo, se commetto un errore, oh, merda, è piuttosto brutto.

But if you're practicing something or you're learning something, please, don't get angry

Ma se stai praticando qualcosa o stai imparando qualcosa, per favore, non arrabbiarti

or mad at your students.

o arrabbiarti con i tuoi studenti.

Don't say things like, "You aren't listening to me.

Non dire cose come: "Non mi stai ascoltando.

Don't yell at them and speak louder."

Non urlare contro di loro e parla più forte".

Oh, guess what?

Ah, indovina un po'?

They're listening, but they don't understand.

Stanno ascoltando, ma non capiscono.

There's a disconnect.

C'è una disconnessione. Il

It's your job to help them.

tuo lavoro è aiutarli.

Don't ask the person who made the mistake to correct it, because obviously they don't

Non chiedere alla persona che ha commesso l'errore di correggerlo, perché ovviamente non

know the answer.

conosce la risposta.

It's like Ronnie in math class.

È come Ronnie a lezione di matematica. Il

My math teacher would say, "Okay, Ronnie, what's 42 minus 3?"

mio insegnante di matematica diceva: "Va bene, Ronnie, quanto fa 42 meno 3?"

"42?"

"42?"

"No, Ronnie, what's 42 minus 3?"

"No, Ronnie, quanto fa 42 meno 3?"

"I don't know."

"Non lo so."

"Ronnie, what's the answer?"

"Ronnie, qual è la risposta?"

"Dude, I don't know the answer.

"Amico, non conosco la risposta.

As many times as you ask me, I still am not magically going to know the answer, like 38."

Tutte le volte che me lo chiedi, non saprò ancora magicamente la risposta, tipo 38."

That's 39.

Sono 39.

The person obviously doesn't know the answer.

La persona ovviamente non conosce la risposta.

Don't bother them.

Non disturbarli.

They made a mistake, move on.

Hanno commesso un errore, vai avanti.

"Okay.

"Okay.

Oh, yeah, that's not right.

Oh, sì, non è giusto.

Anyone else?

Qualcun altro?

Does anyone else know the answer?"

Qualcun altro conosce la risposta?"

Get your students to help each other.

Chiedi ai tuoi studenti di aiutarsi a vicenda.

This is the best technique when you're in a classroom learning environment.

Questa è la tecnica migliore quando sei in un ambiente di apprendimento in classe.

What I do is I write all the mistakes on the board.

Quello che faccio è scrivere tutti gli errori sulla lavagna.

When students are speaking, I write down their mistakes.

Quando gli studenti parlano, scrivo i loro errori.

All mistakes, pronunciation mistakes, vocabulary mistakes, doesn't matter, grammar, and I write

Tutti gli errori, errori di pronuncia, errori di vocabolario, non importa, grammatica, e

it on the board.

lo scrivo alla lavagna.

You know, it's fun.

Sai, è divertente.

What they do is as a class, maybe in small groups, maybe in partners, maybe individually,

Quello che fanno è come classe, forse in piccoli gruppi, forse in coppia, forse individualmente,

they correct the mistakes together.

correggono insieme gli errori.

And this is helping them communicate with each other in English.

E questo li aiuta a comunicare tra loro in inglese.

Maybe one person knows the answer.

Forse una persona conosce la risposta.

Cool.

Freddo.

When that person knows the answer, they get rewarded from you, and everyone else is like,

Quando quella persona conosce la risposta, viene ricompensata da te e tutti gli altri dicono

"Wow.

"Wow.

Good job, Jo.

Ottimo lavoro, Jo.

You knew that answer.

Conoscevi quella risposta.

Cool."

Fantastico".

Awesome.

If you've got younger kids or children, you can give them prizes.

Eccezionale.

Se hai bambini o bambini più piccoli, puoi dare loro dei premi.

You can do fun things like quiz time.

Puoi fare cose divertenti come il tempo del quiz.

It's like, "Okay.

È come "Okay.

What is the correct pronunciation of the thing that you go to in the summertime and you swim

Qual è la pronuncia corretta della cosa in cui vai d'estate e nuoti

in the ocean?"

nell'oceano?"

Beach, yeah, beach is the right answer.

Spiaggia, sì, la spiaggia è la risposta giusta.

You get a point.

Ottieni un punto.

If you encourage people to help each other, your classroom is going to be a much happier

Se incoraggi le persone ad aiutarsi a vicenda, la tua classe sarà un ambiente molto più felice

environment.

.

And guess what?

E indovina cosa?

Yeah, yeah, yeah.

Check this out.

Si si si.

Controllalo.

Read the last thing.

Leggi l'ultima cosa.

Teaching material for next class.

Materiale didattico per la prossima lezione.

As an English as a second language teacher, sometimes we just run out of material.

Come insegnante di inglese come seconda lingua, a volte finiamo il materiale.

We've taught them all the past verbs, the present perfect, present perfect passive,

Abbiamo insegnato loro tutti i verbi al passato, il passato prossimo, il passato prossimo passivo,

and you're just like, "Oh my god.

e tu sei proprio come, "Oh mio Dio.

What am I going to do?

Cosa farò?

What am I going to do with my class?

Cosa farò con la mia classe?

I don't know what to do.

Non so "Non so cosa fare.

How did the class start?

Come è iniziata la lezione?

Here's the people.

Oh."

Ecco le persone.

Oh."

You've got what your students need to work on right in front of you, right in front of

Hai quello su cui i tuoi studenti devono lavorare proprio davanti a te, proprio davanti al

your nose, there.

tuo naso, lì.

Oh, okay, people are having problems with the "th" sound, so guess what?

Oh, ok, le persone hanno problemi con il suono "th", quindi indovina un po'?

Grab some pronunciation material to teach them the "th".

Prendi del materiale per la pronuncia per insegnare loro il "th".

You're never going to run out of material if you focus on your students' mistakes and

Non finirai mai il materiale se ti concentri sugli errori dei tuoi studenti e su

how to correct them in a kind way.

come correggerli in modo gentile.

You want to encourage your students.

Vuoi incoraggiare i tuoi studenti.

So if you're interested in becoming a better 

Quindi, se ti interessa diventare un

teacher, not being a boring,  mean teacher-okay?-grab

insegnante migliore, non essere un insegnante noioso e cattivo, va bene?, prendi il

my book.

This is my website, englishwithronnie.com.

mio libro.

Questo è il mio sito web, englishwithronnie.com.

Head over there, grab the book, read it, you're going to have a laugh, you're going to have

Vai lì, prendi il libro, leggilo, ti farai una risata, ti farai

a giggle, and you're going to learn a lot.

una risatina e imparerai molto.

You're going to see your students are going to have a good time in your class, and they're

Vedrai che i tuoi studenti si divertiranno in classe e gli

going to like you.

piacerai.

That's it.

Questo è tutto.

I'm out of here.

Thanks for watching.

Sono fuori di qui.

Grazie per la visione.