Ronnie’s #1 Tip for Teachers

Hello, there, everyone out in wherever you are.

Xin chào, có, tất cả mọi người ở bất cứ nơi nào bạn đang có.

My name's Ronnie, and this might be the first time you're ever watching me.

Tên tôi là Ronnie, và đây có thể là lần đầu tiên bạn theo dõi tôi.

Hello.

Xin chào.

Or the 42nd time, or you just watch me all the time.

Hoặc lần thứ 42, hoặc bạn chỉ xem tôi mọi lúc.

Hi.

CHÀO.

How's it going?

Thế nào rồi?

Hmm.

But I'm an English teacher, and through my years - 25 years - oh, am I that old?

Hừm.

Nhưng tôi là một giáo viên tiếng Anh, và qua những năm tháng của tôi - 25 năm - ồ, tôi đã già đến thế sao?

Of teaching, I've come across a lot of teachers, not metal English teachers, but my personal

Trong quá trình giảng dạy, tôi đã gặp rất nhiều giáo viên, không phải giáo viên tiếng Anh kim loại, mà là những giáo viên cá nhân của tôi

teachers that they're just not really good.

rằng họ không thực sự giỏi.

Nah, they're okay people, you know.

Không, họ ổn mà mọi người, bạn biết đấy.

They don't have anything against them, they look good, they don't smell bad, take showers,

Họ không có bất cứ điều gì chống lại họ, họ trông ổn, họ không có mùi khó chịu, tắm vòi sen,

but they're just...

nhưng họ chỉ...

They're lacking something, some magic about how to teach people.

Họ đang thiếu một cái gì đó, một số phép thuật về cách dạy mọi người.

I mean, really, honestly, anyone can be a teacher if you go to school and go to university

Ý tôi là, thực sự, thành thật mà nói, bất cứ ai cũng có thể trở thành giáo viên nếu bạn đi học và vào đại

and get your teaching degree, like, "Whoa, graduation, I'm a teacher, yeah!"

học và lấy bằng sư phạm, kiểu như, "Chà, tốt nghiệp, tôi là giáo viên, yeah!"

I didn't do that.

Tôi đã không làm điều đó.

Nope.

Không.

I learned teaching through my experience, through - oh my god, so many mistakes I made.

Tôi đã học được cách giảng dạy thông qua kinh nghiệm của mình, thông qua - trời ơi, tôi đã mắc quá nhiều sai lầm.

I don't even want to go into the mistakes I made, but I want to share this with you

Tôi thậm chí không muốn đi sâu vào những sai lầm mà tôi đã mắc phải, nhưng tôi muốn chia sẻ điều này với bạn

because I've taken English teaching courses that I had to take - god, they're such a waste

bởi vì tôi đã tham gia các khóa học dạy tiếng Anh mà tôi phải tham gia - chúa ơi, chúng thật lãng phí

of time - and it all comes down to you, and your ability to communicate with your classroom,

thời gian - và tất cả và khả năng giao tiếp với lớp học của bạn

your ability to be a nice person, a warm person, someone that the students want to learn from.

, khả năng trở thành một người tốt, một người ấm áp, một người mà học sinh muốn học hỏi.

Yeah.

And so, to do this, I wrote a book, and I know that's crazy because I hate reading.

Vâng.

Và vì vậy, để làm được điều này, tôi đã viết một cuốn sách, và tôi biết điều đó thật điên rồ vì tôi ghét đọc sách.

I hate it.

Tôi ghét nó.

I hate reading, but I did write a book, and I want to share with you one excerpt from

Tôi ghét đọc sách, nhưng tôi đã viết một cuốn sách, và tôi muốn chia sẻ với bạn một đoạn trích

my book that I hope helps you in your path of teaching.

trong cuốn sách của tôi mà tôi hy vọng sẽ giúp ích cho bạn trên con đường giảng dạy của mình.

Maybe you've been doing this for a while and you're just like, "Oh my god, I want to read

Có thể bạn đã làm việc này được một thời gian và bạn chỉ nghĩ, "Ôi chúa ơi, tôi muốn đọc

something funny." Buy my book.

một cái gì đó vui nhộn." Mua sách của tôi.

Or if you're new at teaching, or new to teaching, and you're like, "I don't know where to start."

Hoặc nếu bạn là người mới dạy học, hoặc mới làm quen với việc dạy học, và bạn nói, "Tôi không biết bắt đầu từ đâu."

Yeah?

Vâng?

Buy my book.

Mua sách của tôi.

So, just buy it, and it's funny.

Vì vậy, chỉ cần mua nó, và nó là buồn cười.

I've got some cool stories you can...

Tôi có một số câu chuyện hay mà bạn có thể...

You can look at, you can read, and basically I just want to help you because there are

Bạn có thể xem, bạn có thể đọc, và về cơ bản, tôi chỉ muốn giúp bạn vì có

some tricks, there are some magic to this whole teaching thing.

một số mánh khóe, có một số điều kỳ diệu đối với toàn bộ công việc giảng dạy này.

Let me go through Ronnie's teaching tip.

Hãy để tôi đi qua mẹo giảng dạy của Ronnie.

Trick number one, the mistakes.

Thủ thuật số một, những sai lầm.

Oh, yes.

Ồ, vâng.

I told you at the beginning of the video I've made loads of them, but this one I'm not focusing

Tôi đã nói với bạn ở phần đầu của video rằng tôi đã tạo ra vô số chúng, nhưng cái này tôi không tập trung

on myself.

vào bản thân mình.

I want to focus on our students because, hey, they're what makes us come to work every day

Tôi muốn tập trung vào các sinh viên của chúng tôi bởi vì, này, họ là những người khiến chúng tôi đi làm hàng ngày

and put on a clean shirt and teach them.

, mặc một chiếc áo sơ mi sạch sẽ và dạy họ.

If it wasn't for our students, we'd have no job, oh my goodness, we'd be homeless, I wouldn't

Nếu không có sinh viên của chúng tôi, chúng tôi sẽ không có việc làm, trời ơi, chúng tôi sẽ vô gia cư, tôi sẽ không

have food, I wouldn't get to eat cookies every day.

có thức ăn, tôi sẽ không được ăn bánh quy mỗi ngày.

Okay.

Ronnie, back up.

Được rồi.

Ronnie, lùi lại.

Okay?

Back up.

Được rồi?

Hỗ trợ.

Come forward.

Đi về phía trước.

Let's focus on the students.

Hãy tập trung vào các sinh viên.

So, students are going to make mistakes.

Vì vậy, học sinh sẽ phạm sai lầm.

We make mistakes, but we have to learn how to fix them.

Chúng tôi phạm sai lầm, nhưng chúng tôi phải học cách sửa chữa chúng.

Okay?

Được rồi?

So, especially with younger or new...

Vì vậy, đặc biệt là với những người trẻ hơn hoặc mới...

Not younger, but newer students, students that are just beginning to speak English,

Không phải trẻ hơn, mà là những học viên mới hơn, những học viên mới bắt đầu nói tiếng Anh,

they're going to make loads of mistakes, and what you don't want to do-okay?-is single

họ sẽ mắc vô số lỗi, và điều bạn không muốn làm-được chứ?-là sinh viên độc thân

students out.

You don't say, "Hey, you said this word wrong."

ra ngoài.

Bạn không nói, "Này, bạn đã nói sai từ này."

Okay?

You're going to say it again.

Được rồi?

Bạn sẽ nói lại lần nữa.

Say the word again.

Nói lại từ đó.

"No, that was wrong.

"Không, sai rồi.

That's terrible.

Điều đó thật kinh khủng.

Are you even listening to me again?"

Anh có còn nghe tôi nói nữa không?"

How do you think that makes the student feel?

Làm thế nào để bạn nghĩ rằng làm cho học sinh cảm thấy?

It makes them feel like shit.

Nó làm cho họ cảm thấy như shit.

If I was that student, I would not come back to your class.

Nếu tôi là học sinh đó, tôi sẽ không quay lại lớp học của bạn.

Don't make examples out of the student that doesn't know or doesn't make a mistake.

Đừng làm ví dụ cho học sinh không biết hoặc không mắc lỗi.

"Oh, oh, oh, hey, Kevin, yeah.

"Ồ, ồ, ồ, này, Kevin, ừ.

What's present perfect?"

Hiện tại hoàn thành là gì?"

"Oh, Kevin doesn't know present perfect.

"Ồ, Kevin không biết hiện tại hoàn thành.

Ha ha ha."

Don't do that.

Ha ha ha."

Đừng làm vậy.

Why would you do that to people?

Tại sao bạn sẽ làm điều đó với mọi người?

People are in your classroom to learn, to get encouraged, to have confidence when they're

Mọi người đến lớp học của bạn để học, để được khuyến khích, để tự tin khi họ

speaking this new language.

nói ngôn ngữ mới này.

Don't squish them down.

Đừng ép chúng xuống.

Make them feel better.

Làm cho họ cảm thấy tốt hơn.

Make them feel like they want to learn about this stuff.

Làm cho họ cảm thấy như họ muốn tìm hiểu về những thứ này.

I have a teacher, and I'm taking music lessons.

Tôi có một giáo viên, và tôi đang học nhạc.

I've never played this instrument before.

Tôi chưa bao giờ chơi nhạc cụ này trước đây.

All of a sudden, during our practice, the conductor will stop, point at one person in

Đột nhiên, trong lúc chúng tôi luyện tập, người soát vé dừng lại, chỉ vào một người ở

the back-that's me-and say, "Ronnie, you did that wrong.

phía sau - đó là tôi - và nói, "Ronnie, bạn đã làm sai rồi.

Are you listening to me?

Bạn có đang nghe tôi nói không?

What's going on?"

Có chuyện gì vậy?"

Why...

Tại sao...

And he gets angry, and I'm like, "Dude, why are you getting angry?"

Và anh ấy tức giận, và tôi nói, "Anh bạn, tại sao anh lại tức giận?"

Relax.

Thư giãn.

It's a mistake.

Đó là một sai lầm.

We're practicing.

Chúng tôi đang luyện tập.

If I was a professional at this, if I make a mistake, oh, shit, that's pretty bad.

Nếu tôi là một người chuyên nghiệp trong lĩnh vực này, nếu tôi phạm sai lầm, ôi, chết tiệt, điều đó thật tệ.

But if you're practicing something or you're learning something, please, don't get angry

Nhưng nếu bạn đang thực hành điều gì đó hoặc bạn đang học điều gì đó, xin đừng tức giận

or mad at your students.

hay nổi giận với học sinh của bạn.

Don't say things like, "You aren't listening to me.

Đừng nói những điều như "Bạn không nghe tôi nói.

Don't yell at them and speak louder."

Đừng la mắng họ và nói to hơn."

Oh, guess what?

Ồ, đoán xem?

They're listening, but they don't understand.

Họ đang nghe, nhưng họ không hiểu.

There's a disconnect.

Có một sự ngắt kết nối.

It's your job to help them.

Đó là công việc của bạn để giúp đỡ họ.

Don't ask the person who made the mistake to correct it, because obviously they don't

Đừng yêu cầu người mắc lỗi sửa sai, vì rõ ràng họ không

know the answer.

biết câu trả lời.

It's like Ronnie in math class.

Nó giống như Ronnie trong lớp toán.

My math teacher would say, "Okay, Ronnie, what's 42 minus 3?"

Giáo viên toán của tôi sẽ nói, "Được rồi, Ronnie, 42 trừ 3 bằng bao nhiêu?"

"42?"

"42?"

"No, Ronnie, what's 42 minus 3?"

"Không, Ronnie, 42 trừ 3 bằng mấy?"

"I don't know."

"Tôi không biết."

"Ronnie, what's the answer?"

"Ronnie, câu trả lời là gì?"

"Dude, I don't know the answer.

"Anh bạn, tôi không biết câu trả lời

As many times as you ask me, I still am not magically going to know the answer, like 38."

. Dù bạn có hỏi tôi bao nhiêu lần, tôi vẫn không thể biết được câu trả lời một cách kỳ diệu, chẳng hạn như 38."

That's 39.

Đó là 39.

The person obviously doesn't know the answer.

Người đó rõ ràng không biết câu trả lời.

Don't bother them.

Đừng làm phiền họ.

They made a mistake, move on.

Họ đã phạm sai lầm, hãy tiếp tục.

"Okay.

"Được rồi.

Oh, yeah, that's not right.

Ồ, vâng, không đúng. Có

Anyone else?

ai khác không?

Does anyone else know the answer?"

Có ai khác biết câu trả lời không?"

Get your students to help each other.

Yêu cầu học sinh của bạn giúp đỡ lẫn nhau.

This is the best technique when you're in a classroom learning environment.

Đây là kỹ thuật tốt nhất khi bạn ở trong môi trường học tập trên lớp.

What I do is I write all the mistakes on the board.

Những gì tôi làm là viết tất cả những lỗi sai lên bảng.

When students are speaking, I write down their mistakes.

Khi học sinh đang nói, tôi viết ra những lỗi sai của họ.

All mistakes, pronunciation mistakes, vocabulary mistakes, doesn't matter, grammar, and I write

Tất cả lỗi sai, lỗi phát âm, lỗi từ vựng , không quan trọng, ngữ pháp, và tôi viết

it on the board.

nó lên bảng.

You know, it's fun.

Bạn biết đấy, nó rất vui.

What they do is as a class, maybe in small groups, maybe in partners, maybe individually,

Những gì họ làm là cả lớp, có thể theo nhóm nhỏ, có thể theo cặp, có thể theo cá nhân,

they correct the mistakes together.

họ cùng nhau sửa lỗi.

And this is helping them communicate with each other in English.

Và điều này đang giúp họ giao tiếp với nhau bằng tiếng Anh.

Maybe one person knows the answer.

Có lẽ một người biết câu trả lời.

Cool.

Mát mẻ.

When that person knows the answer, they get rewarded from you, and everyone else is like,

Khi người đó biết câu trả lời, họ sẽ nhận được phần thưởng từ bạn, và những người khác sẽ

"Wow.

nói: "Chà. Làm

Good job, Jo.

tốt lắm, Jo.

You knew that answer.

Bạn biết câu trả lời đó

Cool."

. Thật tuyệt."

Awesome.

If you've got younger kids or children, you can give them prizes.

Tuyệt vời.

Nếu bạn có trẻ nhỏ hơn hoặc trẻ em, bạn có thể trao giải thưởng cho chúng.

You can do fun things like quiz time.

Bạn có thể làm những điều thú vị như thời gian đố vui.

It's like, "Okay.

Nó giống như, "Được rồi

What is the correct pronunciation of the thing that you go to in the summertime and you swim

. Cách phát âm chính xác của thứ mà bạn đến vào mùa hè và bạn bơi

in the ocean?"

trong đại dương là gì?"

Beach, yeah, beach is the right answer.

Bãi biển, yeah, bãi biển là câu trả lời đúng.

You get a point.

Bạn nhận được một điểm.

If you encourage people to help each other, your classroom is going to be a much happier

Nếu bạn khuyến khích mọi người giúp đỡ lẫn nhau , lớp học của bạn sẽ trở thành một môi trường vui vẻ hơn nhiều

environment.

.

And guess what?

Và đoán xem?

Yeah, yeah, yeah.

Check this out.

Yeah yeah yeah.

Kiểm tra này ra.

Read the last thing.

Đọc điều cuối cùng.

Teaching material for next class.

Tài liệu dạy học tiết sau.

As an English as a second language teacher, sometimes we just run out of material.

Là một giáo viên tiếng Anh với tư cách là một giáo viên ngôn ngữ thứ hai, đôi khi chúng tôi hết tài liệu.

We've taught them all the past verbs, the present perfect, present perfect passive,

Chúng tôi đã dạy họ tất cả các động từ quá khứ, thì hiện tại hoàn thành, hiện tại hoàn thành bị động,

and you're just like, "Oh my god.

và bạn giống như, "Ôi chúa ơi.

What am I going to do?

Tôi sẽ làm gì đây?

What am I going to do with my class?

Tôi sẽ làm gì với lớp học của mình đây?

I don't know what to do.

Tôi không biết." Tôi không biết phải làm gì

How did the class start?

. Lớp học bắt đầu như thế nào?

Here's the people.

Oh."

Đây là mọi người.

Ồ."

You've got what your students need to work on right in front of you, right in front of

Bạn đã có những gì học sinh của bạn cần phải làm ngay trước mặt bạn, ngay

your nose, there.

trước mũi bạn, ở đó.

Oh, okay, people are having problems with the "th" sound, so guess what?

Ồ, được rồi, mọi người đang gặp vấn đề với âm "th", vậy hãy đoán xem?

Grab some pronunciation material to teach them the "th".

Lấy một số tài liệu phát âm để dạy họ "th".

You're never going to run out of material if you focus on your students' mistakes and

Bạn sẽ không bao giờ hết tài liệu nếu bạn tập trung vào lỗi của học sinh và

how to correct them in a kind way.

cách sửa chúng một cách tử tế.

You want to encourage your students.

Bạn muốn khuyến khích học sinh của bạn.

So if you're interested in becoming a better 

Vì vậy, nếu bạn muốn trở thành một

teacher, not being a boring,  mean teacher-okay?-grab

giáo viên  giỏi hơn, không trở thành một giáo viên nhàm chán, nghĩa là giáo viên-được chứ?

my book.

This is my website, englishwithronnie.com.

-hãy lấy cuốn sách của tôi.

Đây là trang web của tôi, englishwithronnie.com.

Head over there, grab the book, read it, you're going to have a laugh, you're going to have

Đi đến đó, lấy cuốn sách, đọc nó, bạn sẽ cười sảng khoái, bạn

a giggle, and you're going to learn a lot.

sẽ cười khúc khích và bạn sẽ học được rất nhiều điều.

You're going to see your students are going to have a good time in your class, and they're

Bạn sẽ thấy học sinh của mình sẽ có khoảng thời gian vui vẻ trong lớp và chúng

going to like you.

sẽ thích bạn.

That's it.

Đó là nó.

I'm out of here.

Thanks for watching.

Tôi ra khỏi đây.

Cảm ơn đã xem.