DO NOT SAY 'GOODBYE!' - We DON'T say this anymore! Say instead:

(upbeat music)

(Música animada)

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

Olá a todos e bem vindos de volta ao English with Lucy.

Today we're going to be discussing the word goodbye

Hoje vamos discutir a palavra "goodbye"

and why you need to stop using it.

e por que você precisa parar de usá-la.

Believe it or not, we hardly ever say goodbye.

Acredite ou não, nós quase nunca dizemos "goodbye".

It's something that just doesn't roll off the tongue

É algo que simplesmente não falamos

and it sounds quite formal.

e que soa bastante formal.

You might see it written down or hear it in films,

Você pode ver isso escrito por aí ou em filmes,

but on a general day to day basis, you won't hear goodbye.

mas no dia a dia geral, você não vai ouvir "goodbye".

In this video,

Neste vídeo,

I am going to give you loads of alternatives to goodbye.

Eu vou te dar várias alternativas para "goodbye".

I'm going to give you casual and slang ones

Vou te dar alternativas casuais e gírias

that you can use with friends and family,

que você poderá usar com amigos e familiares,

and I'm also going to give you more formal ones,

e eu também vou dar alternativas mais formais,

more old-fashioned ones,

mais antiquadas,

and ones that you can use in business situations.

e aquelas que você pode usar em situações de negócios.

I will also try to differentiate

Eu também vou tentar diferenciar

between American and British English as I know

entre inglês americano e britânico, já que eu sei

some of you find that really interesting and helpful.

que alguns de vocês acham realmente interessante e útil.

So this video is perfect for improving your vocabulary,

Então este vídeo é perfeito para melhorar seu vocabulário,

but if you want to improve your listening

mas se você quiser melhorar sua compreensão auditiva

and pronunciation even further,

e pronúncia ainda mais,

I highly recommend the special method

Eu recomendo o método especial

of combining reading actual books

de combinar a leitura de livros reais

with listening to audio books.

com a audição de livros de áudio.

Let me explain this method.

Deixe-me explicar esse método.

Take a book that you have already read in English

Pegue um livro que você tem já leu em inglês

or a book that you would like to read in English.

ou um livro que você gostaria de ler em inglês.

I've got loads of recommendations

Eu tenho muitas recomendações

in the description box down below,

na caixa de descrição abaixo,

and read that book

e leia esse livro

whilst listening to the audiobook version.

enquanto ouve a versão do audiolivro.

It sounds excessive, but it works.

Parece exagerado, mas funciona.

Reading alone will not help you

Ler sozinho não ajudará você

with your pronunciation in English

com sua pronúncia em inglês

because most frequently, how a word is written

porque frequentemente, a maneira como uma palavra é escrita

does not correspond with how a word is pronounced.

não corresponde com a maneira como uma palavra é pronunciada.

Look at they're, there and their, for example,

Observe "they're", "there" e "their" por exemplo,

they are all spelled differently,

eles são todas escritas diferentemente,

but all pronounced in the same way.

mas todas pronunciadas da mesma maneira.

Reading a book alone will not show you that.

Ler um livro sozinho não vai te mostrar isso.

However, if you then introduce an audio book,

No entanto, se você introduzir um livro de áudio,

you will start to learn these differences

você vai começar a aprender essas diferenças

and you will start to learn the pronunciation of words.

e você vai começar a aprender a pronúncia das palavras.

If you listen to a word, as you read it,

Se você ouvir uma palavra, enquanto a lê,

your brain will start to make the connections

seu cérebro vai começar fazer as conexões

and next time you see that word,

e da próxima vez que você ver essa palavra,

you'll know how to pronounce it,

você saberá como pronunciá-la

and next time you hear that word,

e da próxima vez que você ouvir essa palavra,

you will know how to spell it.

Você saberá como soletrá-la.

It is such an effective method

É um método muito eficaz

and the best part is that you can get one free audiobook,

e a melhor parte é que você pode obter um audiobook gratuito,

that's a 30-day free trial on Audible

isso é um teste gratuito de 30 dias no Audible

if you click on the link in the description box and sign up,

se você clicar no link na caixa de descrição e inscrever-se,

then you can download one of my audio book recommendations.

então você pode baixar uma das minhas recomendações de audiolivros.

Give it a try, it works.

Experimente, funciona.

Right, let's get started with the lesson.

Certo, vamos começar a lição.

I'm going to begin with casual ways of saying goodbye.

Vou começar com maneiras casuais de dizer adeus.

The first one I think most of you will know it is bye.

A primeira, que eu acho que muitos de vocês sabem, é "bye".

Bye on its own is really frequently used.

"Bye", por si só, é muito freqüentemente usada.

It's just so easy to say

É tão fácil dizer

and it's a word you can say with a smile.

e é uma palavra que você pode dizer com um sorriso.

Bye, bye.

Bye, bye.

Number two, and it's an extension of that

Número dois, e é uma extensão disso

is bye-bye or buh-bye.

é bye-bye ou buh-bye.

Now we use this in a different situation

Agora, nós usamos isso em uma situação diferente

to just bye on its own.

do que apenas dizer tchau por si só

And it's important that you know this,

E é importante que você saiba disso,

bye-bye is a little more cute

bye-bye é um pouco mais fofo

and little more childish and infantile.

e pouco mais infantil.

It's something you'd likely say to a child, bye-bye.

É algo que você provavelmente diga a uma criança, bye-bye.

However we do use it sometimes

No entanto, usamos algumas vezes

if we're trying to be very cute or friendly,

se estamos tentando ser fofo ou simpático

bye-bye, see you.

bye-bye, até mais.

That brings me onto my next one, which is see you later.

Isso me leva para o minha próxima, que é "see you later".

See you later, we often say see ya instead of see you.

"See you later", costumamos dizer "see ya" em vez de "see you".

See you later.

See you later.

This is one that we say if we already have plans

Essa é uma que dizemos se já temos planos

to see someone again in that same day.

para ver alguém novamente no mesmo dia.

If we don't have plans, we can say number four

Se não tivermos planos, podemos dizer a número quatro

which is, see you soon.

que é, "see you soon".

If you want to be really casual, you can use number five

Se você quer ser realmente casual, você pode usar a número cinco

which is just see ya and that is very, very informal.

que é só "see ya" e isso é muito, muito informal.

Now, number six is a little bit more advanced.

Agora, a número seis é um um pouco mais avançada.

You will look really good

Você parecerá muito bem

if you use this around a native speaker.

se você usar isso próximo de um falante nativo.

This one is, I'm heading off!

Esta é "I'm heading off!"

This is a good way to start to leave an event

Esta é uma boa maneira de começar a sair de um evento

that you do want to be at anymore.

que você não quer mais ficar.

To head off is a phrasal verb meaning to begin to leave,

"To head off" é um phrasal verb que significa começar a sair,

to head off.

to head off.

Saying, oh, I'm heading off, I'll see you soon,

Dizendo, "oh, I'm heading off, I'll see you soon",

is a great way to start the goodbye process

é uma ótima maneira de começar o processo de se despedir,

which we all know can be a little lengthy.

o que todos nós sabemos pode ser um pouco longo.

A shortened down version of that,

Uma versão abreviada disso,

number seven, is just I'm off, right? I'm off, see you.

número sete, é só "I'm off", "Right? I'm off, see you."

That's very casual again.

Isso é muito casual de novo.

Another one that we can use which is very British,

Outro que podemos usar, que é muito britânico,

is I'm going to make a move or I've got to make a move.

é " I'm going to make a move" ou "I've got to make a move".

To make a move is to leave.

"To make a move" é sair.

I need to make a move.

I need to make a move.

In America, they're more likely to say,

Na América, eles são mais propensos a dizer

I'm going to make tracks or I've got to make tracks

"I'm going to make tracks" ou "I've got to make tracks"

and that means to drive away.

e isso significa afastar-se.

You're making tracks with your car.

Você está fazendo marcas com o seu carro.

All of these phrases are normally preceded with, right.

Todas essas frases são normalmente precedidas com, "right".

You say right, as you're getting up, right, I'm off.

Você diz "right", enquanto você está levantando, "Right, I'm off".

Right, I'm going to make tracks.

"Right, I'm going to make tracks".

Another one, again, very British

Outra, novamente, muito britânica é

is, oh, I've got to get going, I've got to get going.

"oh, I've got to get going", "I've got to get going."

Practise that one on your own a couple of times

Pratique com você mesmo algumas vezes

because I've got to get going, I've got to get going

porque " I've got to get going", "I've got to get going",

is quite a tongue twister, twister.

é um trava-língua, twister.

Oh! I can't believe the word tongue twister

Oh! Eu não posso acreditar que a palavra "tongue twister"

was a tongue twister for me, that is hilarious.

foi um trava-língua para eu, isso é hilário.

(laughing)

(rindo)

Okay, number 11 is I must be going.

Ok, o número 11 é " I must be going".

Oh, what's the time? I must be going, I must be off.

"Oh, what's the time? I must be going, I must be off."

A very American one is I've gotta take off,

Um muito americano é "I've gotta take off",

I've got to take off.

"I've got to take off."

In British English, take off is really for clothes,

Em inglês britânico, "take off" é realmente para roupas,

to take off your clothes and to take off as an aeroplane,

para tirar suas roupas e para decolar como um avião

an aeroplane takes off.

um avião decola.

But in America that means to leave as well.

Mas na América isso significa sair também.

14, very, very casual is have a good one

14, muito, muito casual é "have a good one".

and that means have a good day,

e isso significa ter um bom dia,

but it's very warm and friendly, have a good one.

mas é muito caloroso e amigável, "have a good one".

And the last one, number 15 is talk to you later,

E o último, número 15, é "talk to you later",

talk to you later.

talk to you later.

It's a bit of an extension of, see you later.

É um pouco uma extensão de, "see you later".

Talk to you later implies that you might send a text

"Talk to you later" implica que você pode enviar um texto

or make a phone call to them later that day, right.

ou fazer uma ligação para eles mais tarde naquele dia, certo.

Let's talk about formal professional and old-fashioned ways

Vamos falar de maneiras formais, profissionais e antiquadas

of saying goodbye in English.

de dizer adeus em inglês.

The first one is very American

A primeira é muito americana

and it's used in business or service situations.

e é usada nos negócios ou situações de serviço.

It's, have a great day, you have a great day.

É "have a great day", "you have a great day".

And I was so surprised when I went to the USA

E fiquei tão surpresa quando eu fui para os EUA

because everyone wanted me to have a great day.

porque todo mundo queria que eu tivesse um ótimo dia.

And on the first couple of times

E no primeiro par de vezes

I'm just like, oh that's nice.

Eu fiquei assim, oh isso é legal.

And then just when I realised that everyone said it,

E então, quando eu percebi que todo mundo diz isso,

I realised that no one really wanted me to have a great day.

Eu percebi que ninguém realmente queria que eu tivesse um ótimo dia.

The British version of this would be, have a lovely day

A versão britânica disto seria, "have a lovely day"

and that is slightly more sincere.

e isso é um pouco mais sincero.

We don't use it as often so it sort of means more.

Nós não usamos isso com tanta frequência então meio que significa mais.

An alternative to this is take care, or you take care,

Uma alternativa para isso é "take care", ou "you take care",

or you take care now, and that's quite warm and friendly.

ou "you take care now", e isso é muito caloroso e amigável.

If you want to say goodbye to somebody

Se você quer dizer adeus a alguém

that's going on a journey or is driving away,

que está indo para uma viagem ou está indo embora,

you can say have a safe journey

você pode dizer "have a safe journey"

or have a good journey, that's British,

ou"have a good journey", isso é britânico,

and in American English, they're quite likely

e em inglês americano, provavelmente eles diriam

to say, drive safe or you drive safe now.

"drive safe" ou "you drive safe now"

Number five, more formal, it was nice to see you

Número cinco, mais formal "it was nice to see you"

or it was nice seeing you.

ou "it was nice seeing you."

Either or, nice to see or nice seeing.

Qualquer um "nice to see" or "nice seeing"

If you've just met the person for the first time,

Se você acabou de conhecer a pessoa pela primeira vez,

it was nice to meet you, it was lovely meeting you.

it was nice to meet you, it was lovely meeting you

Nice and lovelier, interchangeable of course.

"Nice" e "lovelier" intercambiável, claro.

The next one, very, very posh.

A próxima, muito, muito elegante.

This is very old-fashioned is farewell.

Isso é muito antiquado é "farewell".

You might see this one in books and movies set in the past.

Você pode ver isso em livros e filmes ambientados no passado.

We don't tend to use it now,

Nós não costumamos usá-la atualmente,

but I think it's important for you to understand it.

mas acho que é importante para você entender.

Another old-fashioned one is, tara.

Outra antiquada é "Tara!".

Now this is slang but it's very old-fashioned,

Agora isso é gíria, mas é muito antiquada

so I put it in this list.

então eu coloquei nessa lista.

Older people might say tara

As pessoas mais velhas podem dizer "tara"

to you which means goodbye, obviously,

para você, que significa adeus, obviamente,

'cause it's in this video.

porque está neste vídeo.

And another one is tata or tata for now.

E outro é "tata" ou "tata for now".

And again, very old-fashioned and a little bit posher.

E mais uma vez, muito antiquado e um pouco melhor.

The last one,

if you want somebody to keep in contact with you,

O último,

se você quiser alguém mantenha contato com você,

you can say stay in touch,

você pode dizer" stay in touch",

and that's a nice way of ending a conversation.

e essa é uma boa maneira de terminar uma conversa.

That's the end of this lesson, I hope you enjoyed it

Esse é o fim dessa lição, espero que tenham gostado

and I hope you learned something, I really hope you did

e espero que você tenha aprendido algo, eu realmente espero que você tenha

because I gave you a lot of vocabulary there.

porque eu te dei bastante vocabulário.

Don't forget to download your free audiobook.

Não esqueça de baixar seu audiolivro gratuito.

The link is in the description box along with my audiobook

O link está na descrição junto com meu audiobook

and book recommendations.

e recomendações de livros.

And don't forget to connect with me

E não esqueça de se conectar comigo

on all of my social media.

em todas as minhas mídias sociais.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Eu tenho meu Facebook Eu tenho meu Instagram

and I've got my Twitter.

e eu tenho meu Twitter.

And I shall see you soon for another lesson.

E eu vou te ver em breve para outra lição.

Audiobook that you have already read in any--

Audiobook que você ja tenha lido em qualquer--

I have not thought of crazy frog in like five years.

Eu não lembro do Crazy Frog há, tipo, cinco anos.

Just, wow.

Apenas Uau.

A long time ago, wasn't it?

Há muito tempo, não foi?

Right, let's get started with the lesson.

Certo, vamos começar a lição.

I'm going to begin with casual phrases.

Eu vou começar com frases casuais.

(laughing)

(rindo)

So casual, I can't even say the R.

Tão casual, nem posso dizer o R.

(upbeat music)

(Música animada)