DO NOT SAY 'GOODBYE!' - We DON'T say this anymore! Say instead:

(upbeat music)

(жвава музика)

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

Привіт всім, і вітаю знову на English With Lucy.

Today we're going to be discussing the word goodbye

Сьогодні ми будемо обговорювати слово 'Goodbye'

and why you need to stop using it.

і чому вам потрібно припинити використовувати його.

Believe it or not, we hardly ever say goodbye.

Вірите чи ні, ми дуже рідко говоримо 'Goodbye'.

It's something that just doesn't roll off the tongue

Це слово просто не крутиться на язиці

and it sounds quite formal.

і звучить досить формально.

You might see it written down or hear it in films,

Ви можете побачити його в письмовій формі чи почути у кінофільмах,

but on a general day to day basis, you won't hear goodbye.

але загалом у повсякденні ви не почуєте 'Goodbye'.

In this video,

У цьому відео,

I am going to give you loads of alternatives to goodbye.

я дам вам масу альтернатив до 'Goodbye'.

I'm going to give you casual and slang ones

Я дам вам повсякденні і сленгові варіанти

that you can use with friends and family,

які можна використовувати з друзями і родиною,

and I'm also going to give you more formal ones,

і я також надам вам більш формальні варіанти,

more old-fashioned ones,

більш старомодні,

and ones that you can use in business situations.

і варіанти, які можна використати в бізнес ситуаціях.

I will also try to differentiate

Я також постараюся урізноманітнити їх,

between American and British English as I know

використавши американську і британську англійську, тому що знаю,

some of you find that really interesting and helpful.

що деякі з вас дуже зацікавлені в цьому.

So this video is perfect for improving your vocabulary,

Отож, це відео ідеально підходить для покращення словникового запасу,

but if you want to improve your listening

але, якщо хочете покращити свої слухові навички

and pronunciation even further,

і вимову ще краще,

I highly recommend the special method

я дуже рекомендую спеціальний метод

of combining reading actual books

поєднання читання справжньої книги

with listening to audio books.

і слухання аудіо книги.

Let me explain this method.

Дозвольте пояснити цей метод.

Take a book that you have already read in English

Візьміть книжку, яку ви вже прочитали англійською

or a book that you would like to read in English.

або книжку, яку ви хотіли б прочитати англійською.

I've got loads of recommendations

В мене є багато рекомендацій

in the description box down below,

в описі знизу,

and read that book

і читайте цю книжку,

whilst listening to the audiobook version.

в той же час слухаючи аудіо версію.

It sounds excessive, but it works.

Це може здатися зайвим, але це працює.

Reading alone will not help you

Просто читати не допоме вам

with your pronunciation in English

з вашою вимовою в англійській,

because most frequently, how a word is written

тому що найчастіше написання слова

does not correspond with how a word is pronounced.

не відповідає його звучанню.

Look at they're, there and their, for example,

Гляньте на 'They're', 'There' i 'Their,' наприклад,

they are all spelled differently,

вони всі пишуться по-різному,

but all pronounced in the same way.

але читаються однаково.

Reading a book alone will not show you that.

Просто читання книжки не покаже вам цього.

However, if you then introduce an audio book,

Але, якщо ви потім залучите ще й аудіо-книгу,

you will start to learn these differences

ви почнете знати такі відмінності,

and you will start to learn the pronunciation of words.

і ви почнете знати правильну вимову слів.

If you listen to a word, as you read it,

Якщо ви чуєте слово, поки читаєте його,

your brain will start to make the connections

ваш мозок почне створювати зв'язки,

and next time you see that word,

і наступного разу, коли ви побачите це слово,

you'll know how to pronounce it,

ви знатимете, як воно читається,

and next time you hear that word,

а наступного разу, коли ви почуєте це слово,

you will know how to spell it.

ви знатимете як його писати.

It is such an effective method

Це дуже ефективний метод

and the best part is that you can get one free audiobook,

і найкраща частина полягає в тому, що ви можете отримати одну безкоштовну аудіокнигу,

that's a 30-day free trial on Audible

це 30-денна безкоштовна пробна підписка на Audible,

if you click on the link in the description box and sign up,

якщо ви клікнете на посилання в описі і зареєструєтеся,

then you can download one of my audio book recommendations.

тоді ви зможете завантажити одну з аудіо книг, що я порекомендувала.

Give it a try, it works.

Спробуйте, це працює.

Right, let's get started with the lesson.

Добре, давайте розпочнемо урок.

I'm going to begin with casual ways of saying goodbye.

Я розпочну із повсякденних способів сказати 'Goodbye'.

The first one I think most of you will know it is bye.

Перший, я думаю, більшість з вас знає, це - 'Bye'.

Bye on its own is really frequently used.

Саме по собі 'Bye' дуже часто використовується.

It's just so easy to say

Його дуже легко сказати

and it's a word you can say with a smile.

і це слово, яке можна говорити з посмішкою.

Bye, bye.

Bye, bye.

Number two, and it's an extension of that

Номер 2, його розширена версія,

is bye-bye or buh-bye.

це 'Bye-bye' або 'Buh-bye'.

Now we use this in a different situation

Зараз ми використовуємо їх в інших ситуаціях,

to just bye on its own.

ніж просто 'Bye'.

And it's important that you know this,

І це важливо знати,

bye-bye is a little more cute

'Bye-bye' трохи миліше,

and little more childish and infantile.

і трохи більш дитяче і інфантильне.

It's something you'd likely say to a child, bye-bye.

Це щось, що ви скоріш за все скажете до дитини, 'Bye-bye'.

However we do use it sometimes

Але іноді ми використовуємо його,

if we're trying to be very cute or friendly,

коли намагаємося бути милими і дружелюбними,

bye-bye, see you.

Bye-bye, see you.

That brings me onto my next one, which is see you later.

Це підводить мене до наступного пункту - 'See you later'.

See you later, we often say see ya instead of see you.

'See you later', ми часто кажемо 'See ya' замість 'See you'.

See you later.

See you later.

This is one that we say if we already have plans

Ми кажемо це, якщо ми вже маємо плани

to see someone again in that same day.

зустріти людину знову в той же день.

If we don't have plans, we can say number four

Якщо таких планів нема, ми можемо сказати номер 4 -

which is, see you soon.

See you soon.

If you want to be really casual, you can use number five

Якщо хочете бути дуже відкритими, можна сказати номер 5 -

which is just see ya and that is very, very informal.

просто 'See ya', дуже дуже неформально.

Now, number six is a little bit more advanced.

Номер 6, трохи більш просунутий.

You will look really good

Ви виглядатимете справді добре,

if you use this around a native speaker.

якщо використаєте це поблизу носія мови.

This one is, I'm heading off!

Це - 'I'm heading off!'

This is a good way to start to leave an event

Це хороший спосіб почати покидати якусь подію,

that you do want to be at anymore.

на якій ви більше не хочете бути.

To head off is a phrasal verb meaning to begin to leave,

'To head off' - це фразеологізм, що означає почати йти.

to head off.

to head off.

Saying, oh, I'm heading off, I'll see you soon,

Кажучи, 'Oh, I'm heading off, I'll see you soon',

is a great way to start the goodbye process

це хорший спосіб почати процес прощання,

which we all know can be a little lengthy.

який, ми всі знаємо, буває трохи затягнутим.

A shortened down version of that,

Скорочена версія цього,

number seven, is just I'm off, right? I'm off, see you.

номер 7, це просто 'I'm off. Right, I'm off, see you'.

That's very casual again.

Це дуже повсякденно.

Another one that we can use which is very British,

Інший вираз, який можна використати, дуже британський,

is I'm going to make a move or I've got to make a move.

це 'I'm going to make a move', або 'I've got to make a move'.

To make a move is to leave.

Це означає йти, залишати зустріч.

I need to make a move.

I need to make a move.

In America, they're more likely to say,

В Америці, вони більш схильні казати

I'm going to make tracks or I've got to make tracks

'I'm going to make tracks' або 'I've got to make tracks'

and that means to drive away.

і це означає відїжджати.

You're making tracks with your car.

Ви залишаєте сліди від машини.

All of these phrases are normally preceded with, right.

Всі ці фрази зазвичай використовуютсья з 'Right'.

You say right, as you're getting up, right, I'm off.

Ви кажете 'Right', коли встаєте, 'Right, I'm off'.

Right, I'm going to make tracks.

Right, I'm going to make tracks.

Another one, again, very British

Інша фраза, дуже британська,

is, oh, I've got to get going, I've got to get going.

це - 'Oh, I've got to get going, I've got to get going'.

Practise that one on your own a couple of times

Попрактикуйтесь говорити це самостістійно декілька разів

because I've got to get going, I've got to get going

тому що 'I've got to get going, I've got to get going'

is quite a tongue twister, twister.

це досить схоже на скоромовку.

Oh! I can't believe the word tongue twister

Не можу повірити слово скоромовка

was a tongue twister for me, that is hilarious.

було скоромовкою для мене, це кумедно.

(laughing)

(сміється)

Okay, number 11 is I must be going.

Добре, номер 11 - 'I must be going'.

Oh, what's the time? I must be going, I must be off.

Oh, what's the time? I must be going, I must be off.

A very American one is I've gotta take off,

Дуже американська фраза - 'I've gotta take off',

I've got to take off.

I've got to take off.

In British English, take off is really for clothes,

У британській англійській 'take off' використовується для одягу

to take off your clothes and to take off as an aeroplane,

'To take off your clothes' - знімати одяг, і 'To take off as an aeroplane'

an aeroplane takes off.

- літак злітає.

But in America that means to leave as well.

Але в Америці це також означає йти, покидати.

14, very, very casual is have a good one

14, дуже дуже повсякденний - 'Have a good one'

and that means have a good day,

і це означає: хорошого дня,

but it's very warm and friendly, have a good one.

але це звучить дуже тепло і дружелюбно, 'Have a good one'.

And the last one, number 15 is talk to you later,

І остання фраза, номер 15 - 'Talk to you later',

talk to you later.

talk to you later.

It's a bit of an extension of, see you later.

Це ніби версія 'see you later'.

Talk to you later implies that you might send a text

'Talk to you later' натякає, що ви, можливо, напишете

or make a phone call to them later that day, right.

або зателефонуєте їм пізніше в той самий день.

Let's talk about formal professional and old-fashioned ways

Добре, давайте поговоримо про формальні, профейсійні і старомодні способи

of saying goodbye in English.

сказати 'Goodbye' англійською.

The first one is very American

Перший спосіб, дуже американський,

and it's used in business or service situations.

і використовується в бізнесі або в обслуговувальній сфері.

It's, have a great day, you have a great day.

Це - 'Have a great day, you have a great day'.

And I was so surprised when I went to the USA

І я була дуже здивована, коли була в США

because everyone wanted me to have a great day.

тому що всі бажали мені хорошого дня.

And on the first couple of times

І перші декілька разів

I'm just like, oh that's nice.

я думала: "О, це мило".

And then just when I realised that everyone said it,

І потім, коли я зрозуміла, що всі казали це,

I realised that no one really wanted me to have a great day.

Я зрозуміла, що насправді жоден з них не хотів, щоб в мене був хороший день.

The British version of this would be, have a lovely day

Британська версія цього - 'Have a lovely day'

and that is slightly more sincere.

і вона трохи більш щира.

We don't use it as often so it sort of means more.

Ми використовуємо цю фразу не так часто, тому вона ніби значить більше.

An alternative to this is take care, or you take care,

І як альтернатива до цього - 'Take care' або 'You take care',

or you take care now, and that's quite warm and friendly.

або 'You take care now', і це звучить досить тепло і дружньо.

If you want to say goodbye to somebody

Якщо ви хочете попрощатися з кимось,

that's going on a journey or is driving away,

хто відїжджає в подорож, або відїжджає далеко,

you can say have a safe journey

можна сказати 'Have a safe journey'

or have a good journey, that's British,

або 'Have a good journey', це британською,

and in American English, they're quite likely

а в американській англійській вони імовірніше

to say, drive safe or you drive safe now.

скажуть 'Drive safe' або 'You drive safe' now.

Number five, more formal, it was nice to see you

Номер 5, більш формальний - 'It was nice to see you'

or it was nice seeing you.

або 'It was nice seeing you'.

Either or, nice to see or nice seeing.

Або так, або так, 'Nice to see' або 'Nice seeing'.

If you've just met the person for the first time,

Якщо ви зустріли людину вперше,

it was nice to meet you, it was lovely meeting you.

'It was nice to meet you, it was lovely meeting you'.

Nice and lovelier, interchangeable of course.

'Nice' i 'lovely' можна міняти місцями звичайно.

The next one, very, very posh.

Наступна фраза, дуже дуже аристократична,

This is very old-fashioned is farewell.

дуже старомодна - 'Farewell'

You might see this one in books and movies set in the past.

Ви можете побачити її у книгах і фільмах з минулого.

We don't tend to use it now,

Ми не використовуємо її зараз,

but I think it's important for you to understand it.

але я вважаю, що для вас важливо розуміти її.

Another old-fashioned one is, tara.

Інша старомодна фраза - 'Tara'.

Now this is slang but it's very old-fashioned,

Це сленг, але дуже старомодний,

so I put it in this list.

тому вона у цьому списку.

Older people might say tara

Старші люди можуть сказати 'Tara'

to you which means goodbye, obviously,

до вас, що значить до побачання, звичайно,

'cause it's in this video.

тому що вона в цьому відео.

And another one is tata or tata for now.

І ще одна фраза 'Tata' або 'Tata for now'.

And again, very old-fashioned and a little bit posher.

І знову, дуже старомодна і трохи більш аристократична.

The last one,

if you want somebody to keep in contact with you,

Остання фраза,

якщо ви хочете, щоб хтось тримав контакт з вами,

you can say stay in touch,

можна сказати 'Stay in touch',

and that's a nice way of ending a conversation.

і це хороший спосіб закінчити розмову.

That's the end of this lesson, I hope you enjoyed it

Це кінець цього уроку, сподіваюся він вам сподобався

and I hope you learned something, I really hope you did

і я надіюся, що ви вивчили щось, справді надіюся,

because I gave you a lot of vocabulary there.

тому що я дала вам багато слів.

Don't forget to download your free audiobook.

Не забудьте завантажити свою безкоштовну аудіо книгу.

The link is in the description box along with my audiobook

Посилання в описі разом з

and book recommendations.

моїми рекомендаціями аудіо і звичайних книг

And don't forget to connect with me

І не забувайте додати мене

on all of my social media.

в усіх моїх соц. мережах.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

В мене є Фейсбук, Інстаграм,

and I've got my Twitter.

і Твітер.

And I shall see you soon for another lesson.

І побачимося знову на іншому уроці.

Audiobook that you have already read in any--

Аудіокнига, яку ви вже прочитали в ...

I have not thought of crazy frog in like five years.

Я не думала про Crazy Frog вже десь 5 років.

Just, wow.

Просто, вау.

A long time ago, wasn't it?

Давненько це було, еге ж?

Right, let's get started with the lesson.

Добре, давайте розпочнемо урок.

I'm going to begin with casual phrases.

Я розпочну з повсякденних фваз ...

(laughing)

(сміється)

So casual, I can't even say the R.

Такі повсякденні, що навіть 'Р' не можу сказати...

(upbeat music)

(жвава музика)