DO NOT SAY 'GOODBYE!' - We DON'T say this anymore! Say instead:

Đừng nói 'GOODBYE!' - Chúng tôi KHÔNG còn sử dụng từ này nữa! Thay vào đó hãy nói:

(upbeat music)

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

Xin chào , chào mừng mọi người đã quay trở lại với English With Lucy.

Today we're going to be discussing the word goodbye

Hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau thảo luận về từ "goodbye"

and why you need to stop using it.

và tại sao bạn lại cần dừng việc sử dụng từ này.

Believe it or not, we hardly ever say goodbye.

Có thể bạn không tin nhưng chúng tôi rất hiếm khi nói "goodbye".

It's something that just doesn't roll off the tongue

Nó là một từ không dễ nói

and it sounds quite formal.

và nghe khá là trang trọng.

You might see it written down or hear it in films,

Bạn có thể đã nhìn thấy nó được viết trong các bài đọc hoặc nghe thấy trong phim,

but on a general day to day basis, you won't hear goodbye.

nhưng trong cuộc sống hàng ngày, bạn sẽ không nghe thấy từ "goodbye" đâu.

In this video,

Trong video hôm nay,

I am going to give you loads of alternatives to goodbye.

Tôi sẽ đưa ra cho các bạn rất nhiều các lựa chọn khác để thay thế cho "goodbye".

I'm going to give you casual and slang ones

Tôi sẽ chỉ ra cả những từ đơn giản cả tiếng lóng

that you can use with friends and family,

mà bạn có thể nói với bạn bè và gia đình,

and I'm also going to give you more formal ones,

tôi cũng sẽ dạy cho bạn một số những từ trang trọng hơn,

more old-fashioned ones,

cổ hơn,

and ones that you can use in business situations.

và những từ bạn có thể dùng trong công việc nữa.

I will also try to differentiate

Tôi cũng sẽ cố gắng phân biệt

between American and British English as I know

giữa Anh-Mỹ với Anh-Anh vì tôi biết

some of you find that really interesting and helpful.

có một số bạn thấy việc này rất thú vị và có ích.

So this video is perfect for improving your vocabulary,

Vậy nên video này thật hoàn hảo để nâng cao vốn từ của bạn

but if you want to improve your listening

nhưng nếu bạn muốn nâng cao khả năng nghe

and pronunciation even further,

và kể cả phát âm,

I highly recommend the special method

tôi đặc biệt khuyến khích phương pháp đặc biệt

of combining reading actual books

kết hợp giữa việc đọc sách

with listening to audio books.

với việc nghe sách audio.

Let me explain this method.

Để tôi giải thích phương pháp học này.

Take a book that you have already read in English

Lấy một quyển sách tiếng Anh bạn đã đọc

or a book that you would like to read in English.

hoặc một quyển sách tiếng Anh bạn muốn đọc.

I've got loads of recommendations

Tôi có rất nhiều gợi ý

in the description box down below,

ở trong phần mô tả bên dưới,

and read that book

và đọc quyển sách đó

whilst listening to the audiobook version.

trong khi nghe phần audio của quyển sách.

It sounds excessive, but it works.

Nó nghe hơi quá nhưng nó thực sự hiệu quả.

Reading alone will not help you

Chỉ đọc thôi sẽ không cải thiện

with your pronunciation in English

phát âm của bạn

because most frequently, how a word is written

vì thông thường, cách viết của một từ

does not correspond with how a word is pronounced.

không tương xứng với cách từ đó được phát âm.

Look at they're, there and their, for example,

Ví dụ từ "they're", "there" và "their"

they are all spelled differently,

chúng được đánh vần khác nhau,

but all pronounced in the same way.

nhưng lại được phát âm hoàn toàn giống nhau.

Reading a book alone will not show you that.

Chỉ đọc sách sẽ không chỉ ra điều đó đâu.

However, if you then introduce an audio book,

Tuy nhiên nếu sau đó bạn sử dụng một quyển sách audio cùng,

you will start to learn these differences

bạn sẽ bắt đầu học được những điều khác biệt đó

and you will start to learn the pronunciation of words.

và bạn sẽ học được cách phát âm của từ.

If you listen to a word, as you read it,

Nếu bạn nghe một từ trong khi bạn đọc nó,

your brain will start to make the connections

não bộ sẽ bắt đầu kết nối chúng với nhau

and next time you see that word,

và lần sau khi bạn thấy từ đó,

you'll know how to pronounce it,

bạn sẽ biết cách phát âm nó,

and next time you hear that word,

và lần sau bạn nghe thấy từ đó,

you will know how to spell it.

bạn sẽ biết cách đánh vần nó.

It is such an effective method

Thật là một phương pháp hữu ích

and the best part is that you can get one free audiobook,

và phần hay nhất chính là việc bạn có thể được nhận một cuốn sách audio,

that's a 30-day free trial on Audible

đó là một bài thử nghiệm 30 ngày miễn phí của Audible

if you click on the link in the description box and sign up,

nếu bạn nhấn vào đường link ở mục mô tả và đăng kí,

then you can download one of my audio book recommendations.

bạn sẽ có thể download một trong những sách được tôi gợi ý.

Give it a try, it works.

Hãy thử nó đi, nó sẽ có hiệu quả đấy.

Right, let's get started with the lesson.

Được rồi, hãy bắt đầu bài học thôi.

I'm going to begin with casual ways of saying goodbye.

Tôi sẽ bắt đầu với những cách đơn giản để nói tạm biệt.

The first one I think most of you will know it is bye.

Cách đầu tiên tôi nghĩ hầu như mọi người đều biết đến chính là "bye"

Bye on its own is really frequently used.

"Bye" là một từ được dùng rất thường xuyên.

It's just so easy to say

Nó dễ để nói

and it's a word you can say with a smile.

Và là từ bạn có thể nói kèm với một nụ cười.

Bye, bye.

Bye, bye

Number two, and it's an extension of that

Từ số 2, là từ mở rộng của "bye"

is bye-bye or buh-bye.

là "bye-bye" hoặc "buh-bye".

Now we use this in a different situation

Hiện nay chúng ta sử dụng nó ở hoàn cảnh khác nhau

to just bye on its own.

chỉ để tạm biệt thôi.

And it's important that you know this,

Và quan trọng là bạn biết rằng

bye-bye is a little more cute

"bye-bye" mang một chút nghĩa đáng yêu

and little more childish and infantile.

và khá giống trẻ con.

It's something you'd likely say to a child, bye-bye.

Đôi khi bạn sẽ nói với một đứa trẻ, "bye-bye".

However we do use it sometimes

Tuy nhiên đôi khi chúng ta dùng nó

if we're trying to be very cute or friendly,

nếu ta cố gắng trở nên thật đáng yêu và hòa đồng,

bye-bye, see you.

"bye-bye, see you"

That brings me onto my next one, which is see you later.

Và nó liên quan đến cách tiếp theo, đó là " see you later".

See you later, we often say see ya instead of see you.

"See you later", chúng tôi thường nói là "see ya" thay vì "see you".

See you later.

"Gặp lại bạn sau".

This is one that we say if we already have plans

Đây là từ chúng ta sẽ nói nếu chúng ta có kế hoạch

to see someone again in that same day.

gặp ai đó lần nữa trong cùng ngày.

If we don't have plans, we can say number four

Nếu ta không có kế hoạch trước, ta dùng cách thứ 4

which is, see you soon.

đó là "see you soon".

If you want to be really casual, you can use number five

Nếu bạn muốn thật đơn giản, bạn có thể dùng cách thứ 5

which is just see ya and that is very, very informal.

đó là "see ya", thật sự rất rất đơn giản.

Now, number six is a little bit more advanced.

Và cách thứ 6 hơi nâng cao hơn một chút.

You will look really good

Bạn sẽ đạt ấn tượng tốt

if you use this around a native speaker.

nếu bạn dùng nó với người bản xứ.

This one is, I'm heading off!

Đó là "I'm heading off!".

This is a good way to start to leave an event

Đây là cách tốt để bắt đầu rời đi một sự kiện

that you do want to be at anymore.

mà bạn không muốn ở thêm lâu hơn nữa.

To head off is a phrasal verb meaning to begin to leave,

"To head off" là cụm động từ nghĩa là bắt đầu rời đi,

to head off.

"to head off".

Saying, oh, I'm heading off, I'll see you soon,

Nói rằng :"Oh, I'm heading off, I'll see you soon"

is a great way to start the goodbye process

là cách tuyệt vời để bắt đầu quá trình tạm biệt

which we all know can be a little lengthy.

chúng ta biết rằng sẽ hơi dài.

A shortened down version of that,

Phiên bản rút gọn của nó

number seven, is just I'm off, right? I'm off, see you.

là thứ 7, "I'm off". "Right, I'm off, see you"

That's very casual again.

Rất đơn giản.

Another one that we can use which is very British,

Một cách khác rất Anh-Anh mà chúng ta có thể dùng

is I'm going to make a move or I've got to make a move.

là " I'm going to make a move" hoặc là " I've got to make a move".

To make a move is to leave.

"To make a move" là rời đi.

I need to make a move.

Tôi cần rời đi.

In America, they're more likely to say,

Ở Mĩ. họ thường nói là

I'm going to make tracks or I've got to make tracks

"I'm going to make tracks" hoặc là "I've got to make tracks"

and that means to drive away.

và nó nghĩa là đuổi đi.

You're making tracks with your car.

All of these phrases are normally preceded with, right.

Tất cả những cụm này đều đi sau "right".

You say right, as you're getting up, right, I'm off.

Bạn nói :"Right, as you're getting up","Right, I'm off".

Right, I'm going to make tracks.

"Right, I'm going to make tracks".

Another one, again, very British

Cái khác, một lần nữa, rất Anh-Anh

is, oh, I've got to get going, I've got to get going.

là :" Oh, I've got to get going"," I've got to get going".

Practise that one on your own a couple of times

Luyện tập cái này một mình thật nhiều

because I've got to get going, I've got to get going

vì "I've got to get going, I've got to get going"

is quite a tongue twister, twister.

là cụm từ khá là khó phát âm đấy.

Oh! I can't believe the word tongue twister

Ôi không thể tin được từ "tongue twister"

was a tongue twister for me, that is hilarious.

lại là một cụm khó phát âm với tôi, thật buồn cười.

(laughing)

Okay, number 11 is I must be going.

Được rồi, số 11:"I must be going."

Oh, what's the time? I must be going, I must be off.

"Ôi mấy giờ rồi? Tôi phải đi thôi, tôi phải về."

A very American one is I've gotta take off,

Một cách của người Mĩ là:"I've gotta take off",

I've got to take off.

"Tôi cần đi thôi."

In British English, take off is really for clothes,

Trong tiếng Anh-Anh, " take off" dùng cho quần áo,

to take off your clothes and to take off as an aeroplane,

"cởi quần áo bạn ra" và "máy bay cất cánh",

an aeroplane takes off.

"máy bay cất cánh".

But in America that means to leave as well.

Nhưng ở Mĩ, nó cũng có nghĩa là rời đi.

14, very, very casual is have a good one

14, rất, rất đơn giản là:"Have a good one"

and that means have a good day,

nghĩa là "Chúc một ngày tốt lành",

but it's very warm and friendly, have a good one.

nhưng nó mang lại ý nghĩa rất ấm áp và dễ gần,"Have a good one."

And the last one, number 15 is talk to you later,

Và cuối cùng, số 15 là "Talk to you later,"

talk to you later.

Nói chuyện với bạn sau.

It's a bit of an extension of, see you later.

Hơi mở rộng của "see you later."

Talk to you later implies that you might send a text

"Talk to you later" có ý là "tôi sẽ gửi tin nhắn cho bạn"

or make a phone call to them later that day, right.

hoặc gọi cho họ sau trong ngày đó.

Let's talk about formal professional and old-fashioned ways

Được rồi, hãy nói về những cách trang trọng chuyên nghiệp và cổ

of saying goodbye in English.

để tạm biệt trong tiếng Anh.

The first one is very American

Cách đầu tiên rất là Anh-Mĩ

and it's used in business or service situations.

và được sử dụng trong công việc hoặc dịch vụ.

It's, have a great day, you have a great day.

Đó là :"Have a great day","You have a great day."

And I was so surprised when I went to the USA

Tôi đã rất ngạc nhiên khi tôi tới Mĩ

because everyone wanted me to have a great day.

vì tất cả mọi người đều muốn tôi có một ngày tốt lành.

And on the first couple of times

Và vào lúc đầu

I'm just like, oh that's nice.

Tôi thấy:"Oh, tuyệt".

And then just when I realised that everyone said it,

Và sau đó khi tôi nhận ra rằng mọi người đều nói như vậy,

I realised that no one really wanted me to have a great day.

tôi nhận ra là không ai thực sự muốn tôi có một ngày tốt lành cả.

The British version of this would be, have a lovely day

Bản Anh-Anh của nó là :"Have a lovely day"

and that is slightly more sincere.

nó hơi chân thành hơn một chút.

We don't use it as often so it sort of means more.

Chúng tôi không dùng nó thường xuyên nên nó không quan trọng nữa.

An alternative to this is take care, or you take care,

Một lựa chọn thay thế khác là:"Take care" hoặc "You take care"

or you take care now, and that's quite warm and friendly.

hoặc "You take care now" và nó khá là ấm áp và hòa đồng.

If you want to say goodbye to somebody

Nếu bạn muốn nói tạm biệt với người

that's going on a journey or is driving away,

sẽ tiếp tục cuộc hành trình hay lái xe đi,

you can say have a safe journey

bạn có thể nói:"Have a safe journey"

or have a good journey, that's British,

hoặc là:"Have a good journey", khá là Anh-Anh

and in American English, they're quite likely

và ở Anh-Mĩ, họ khá là thường nói

to say, drive safe or you drive safe now.

"Drive safe" hoặc là "You drive safe now."

Number five, more formal, it was nice to see you

Thứ 5, trang trọng hơn,:"It was nice to see you"

or it was nice seeing you.

hoặc là "It was nice seeing you."

Either or, nice to see or nice seeing.

hoặc một trong 2 cái:"nice to see" hoặc"nice seeing."

If you've just met the person for the first time,

Nếu bạn mới gặp một người lần đầu tiên,

it was nice to meet you, it was lovely meeting you.

"It was nice to meet you", "It was lovely meeting you."

Nice and lovelier, interchangeable of course.

Đẹp và đáng yêu hơn, tất nhiên còn có thể hoán đổi cho nhau.

The next one, very, very posh.

Tiếp theo, rất rất sang chảnh.

This is very old-fashioned is farewell.

Một từ rất cũ nữa là:"Farewell!".

You might see this one in books and movies set in the past.

Bạn có thể đã nhìn thấy từ này trong sách báo và phim ảnh trong quá khứ.

We don't tend to use it now,

Chúng tôi không còn có ý định sử dụng nó bây giờ,

but I think it's important for you to understand it.

nhưng tôi nghĩ rất quan trọng nếu bạn hiểu nó

Another old-fashioned one is, tara.

Một cách nói cũ khác là:"Tara".

Now this is slang but it's very old-fashioned,

Đây là một từ lóng nhưng rất cũ rồi

so I put it in this list.

nên tôi để nó ở danh sách này.

Older people might say tara

Có thể có người già nói "Tara!"

to you which means goodbye, obviously,

với bạn, nghĩa là tạm biệt, tất nhiên.

'cause it's in this video.

vì đây là video về cách tạm biệt mà.

And another one is tata or tata for now.

Và cách khác nữa là:"Tata" hoặc "Tata for now".

And again, very old-fashioned and a little bit posher.

Lần nữa, rất cũ kĩ và một chút trang trọng.

The last one,

if you want somebody to keep in contact with you,

Cuối cùng,

nếu bạn muốn ai đó giữ liên lạc với bạn,

you can say stay in touch,

bạn có thể nói:"Stay in touch!",

and that's a nice way of ending a conversation.

đó là một cách hay để kết thúc một cuộc hội thoại.

That's the end of this lesson, I hope you enjoyed it

Và đó là bài học của chúng ta ngày hôm nay, tôi hi vọng bạn sẽ thích nó

and I hope you learned something, I really hope you did

và tôi mong bạn đã học được gì đó, tôi rất mong

because I gave you a lot of vocabulary there.

vì tôi đã đưa ra cho bạn rất nhiều tự mới.

Don't forget to download your free audiobook.

Đừng quên download sách audio miễn phí của bạn.

The link is in the description box along with my audiobook

Đường link ở trong phần mô tả có sách audio

and book recommendations.

và gợi ý về sách.

And don't forget to connect with me

Và đừng quên liên lạc với tôi

on all of my social media.

qua tất cả các địa chỉ mạng xã hội của tôi.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Tôi có Facebook, Instagram,

and I've got my Twitter.

và Twitter.

And I shall see you soon for another lesson.

Tôi mong sẽ gặp lại bạn sớm ở bài học khác.

Audiobook that you have already read in any--

I have not thought of crazy frog in like five years.

Just, wow.

A long time ago, wasn't it?

Right, let's get started with the lesson.

I'm going to begin with casual phrases.

(laughing)

So casual, I can't even say the R.

(upbeat music)