DO NOT SAY 'GOODBYE!' - We DON'T say this anymore! Say instead:

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

- سلام به همه و به انگلیسی با لوسی خوش آمدید.

Today we're going to be discussing the word goodbye

امروز قصد داریم در مورد کلمه خداحافظی

and why you need to stop using it.

و اینکه چرا باید استفاده از آن را متوقف کنید بحث کنیم.

Believe it or not, we hardly ever say goodbye.

باور کنید یا نه، ما به سختی خداحافظی می کنیم.

It's something that just doesn't roll off the tongue

این چیزی است که از زبان خارج نمی شود

and it sounds quite formal.

و کاملا رسمی به نظر می رسد.

You might see it written down or hear it in films,

ممکن است آن را یادداشت کرده یا در فیلم ها بشنوید،

but on a general day to day basis, you won't hear goodbye.

اما به طور کلی روز به روز ، خداحافظی نخواهید شنید.

In this video,

در این ویدیو،

I am going to give you loads of alternatives to goodbye.

من قصد دارم جایگزین های زیادی برای خداحافظی به شما ارائه دهم .

I'm going to give you casual and slang ones

من به شما موارد معمولی و عامیانه را

that you can use with friends and family,

می دهم که می توانید با دوستان و خانواده استفاده کنید

and I'm also going to give you more formal ones,

و همچنین موارد رسمی تر،

more old-fashioned ones,

قدیمی تر

and ones that you can use in business situations.

و مواردی که می توانید در موقعیت های کاری استفاده کنید را به شما می دهم .

I will also try to differentiate

من همچنین سعی خواهم کرد

between American and British English as I know

بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی تفاوت قائل شوم زیرا می دانم که

some of you find that really interesting and helpful.

برخی از شما آن را واقعا جالب و مفید می دانید.

So this video is perfect for improving your vocabulary,

بنابراین این ویدیو برای بهبود دایره لغات شما عالی است،

but if you want to improve your listening

اما اگر می‌خواهید شنیدن

and pronunciation even further,

و تلفظ خود را حتی بیشتر بهبود

I highly recommend the special method

ببخشید، روش ویژه

of combining reading actual books

ترکیب خواندن کتاب‌های واقعی

with listening to audio books.

با گوش دادن به کتاب‌های صوتی را به شدت توصیه می‌کنم.

Let me explain this method.

بگذارید این روش را توضیح دهم.

Take a book that you have already read in English

کتابی را که قبلاً به زبان انگلیسی خوانده اید

or a book that you would like to read in English.

یا کتابی را که دوست دارید به زبان انگلیسی بخوانید، بردارید.

I've got loads of recommendations

من توصیه های زیادی را

in the description box down below,

در کادر توضیحات پایین آورده

and read that book

ام و آن کتاب را

whilst listening to the audiobook version.

در حین گوش دادن به نسخه کتاب صوتی بخوانید.

It sounds excessive, but it works.

بیش از حد به نظر می رسد، اما کار می کند.

Reading alone will not help you

خواندن به تنهایی

with your pronunciation in English

به شما در تلفظ شما در انگلیسی کمک نمی کند،

because most frequently, how a word is written

زیرا اغلب، نحوه نوشتن یک کلمه

does not correspond with how a word is pronounced.

با نحوه تلفظ یک کلمه مطابقت ندارد.

Look at they're, there and their, for example,

به عنوان مثال، به

they are all spelled differently,

آن‌ها، آنجا و آنها نگاه کنید، املای همه آنها متفاوت است،

but all pronounced in the same way.

اما همه به یک شکل تلفظ می‌شوند.

Reading a book alone will not show you that.

خواندن یک کتاب به تنهایی این را به شما نشان نمی دهد.

However, if you then introduce an audio book,

با این حال، اگر بعد از آن یک کتاب صوتی معرفی

you will start to learn these differences

کنید، شروع به یادگیری این تفاوت

and you will start to learn the pronunciation of words.

ها خواهید کرد و شروع به یادگیری تلفظ کلمات خواهید کرد.

If you listen to a word, as you read it,

اگر به یک کلمه گوش دهید، در حین خواندن آن،

your brain will start to make the connections

مغز شما شروع به برقراری ارتباط می کند

and next time you see that word,

و دفعه بعد که آن کلمه را می بینید،

you'll know how to pronounce it,

می دانید چگونه آن را تلفظ کنید،

and next time you hear that word,

و دفعه بعد که آن کلمه را می شنوید،

you will know how to spell it.

می دانید چگونه هجی کن.

It is such an effective method

این روش بسیار مؤثری است

and the best part is that you can get one free audiobook,

و بهترین بخش این است که می توانید یک کتاب صوتی رایگان دریافت کنید،

that's a 30-day free trial on Audible

این یک دوره آزمایشی رایگان 30 روزه در Audible است،

if you click on the link in the description box and sign up,

اگر روی پیوند در کادر توضیحات کلیک کنید و ثبت نام کنید،

then you can download one of my audio book recommendations.

سپس می توانید یکی از فایل های صوتی من را دانلود کنید. توصیه های کتاب

Give it a try, it works.

آن را امتحان کنید، کار می کند.

Right, let's get started with the lesson.

درست است، بیایید با درس شروع کنیم.

I'm going to begin with casual ways of saying goodbye.

من می خواهم با روش های معمولی خداحافظی شروع کنم.

The first one I think most of you will know it is bye.

اولین موردی که فکر می کنم بیشتر شما متوجه خواهید شد خداحافظی است.

Bye on its own is really frequently used.

خداحافظ به تنهایی واقعاً اغلب استفاده می شود.

It's just so easy to say

گفتن آن بسیار آسان است

and it's a word you can say with a smile.

و کلمه ای است که می توانید با لبخند بگویید.

Bye, bye.

خداحافظ.

Number two, and it's an extension of that

شماره دو، و امتداد

is bye-bye or buh-bye.

آن خداحافظی یا خداحافظی است.

Now we use this in a different situation

اکنون ما از این در موقعیتی متفاوت استفاده می کنیم

to just bye on its own.

تا به تنهایی خداحافظی کنیم.

And it's important that you know this,

و مهم است که این را بدانید،

bye-bye is a little more cute

خداحافظ کمی زیباتر

and little more childish and infantile.

و کمی کودکانه و کودکانه تر است.

It's something you'd likely say to a child, bye-bye.

این چیزی است که احتمالاً به یک کودک می گویید، خداحافظ.

However we do use it sometimes

با این حال،

if we're trying to be very cute or friendly,

اگر می‌خواهیم خیلی دوست داشتنی یا دوستانه باشیم، گاهی از آن استفاده می‌کنیم،

bye-bye, see you.

خداحافظ، می‌بینمت.

That brings me onto my next one, which is see you later.

این باعث می‌شود من به مرحله بعدی برسم ، که بعداً شما را می‌بینم.

See you later, we often say see ya instead of see you.

بعدا می بینمت، ما اغلب به جای اینکه ببینمت می گوییم ببینمت.

See you later.

بعدا میبینمت.

This is one that we say if we already have plans

این یکی از مواردی است که اگر از قبل برنامه‌ای

to see someone again in that same day.

برای دیدن دوباره کسی در همان روز داشته باشیم، می‌گوییم.

If we don't have plans, we can say number four

اگر برنامه ای نداریم، می توانیم شماره چهار را بگوییم

which is, see you soon.

که به زودی می بینمت.

If you want to be really casual, you can use number five

اگر می‌خواهید واقعاً معمولی باشید، می‌توانید از شماره پنج استفاده کنید

which is just see ya and that is very, very informal.

که فقط دیدن شما است و بسیار بسیار غیررسمی است.

Now, number six is a little bit more advanced.

در حال حاضر، شماره شش کمی پیشرفته تر است.

You will look really good

if you use this around a native speaker.

اگر از آن در اطراف یک زبان مادری استفاده کنید، واقعاً خوب به نظر خواهید رسید.

This one is, I'm heading off!

این یکی، من دارم میرم!

This is a good way to start to leave an event

این یک راه خوب برای شروع ترک رویدادی است

that you do want to be at anymore.

که می خواهید دیگر در آن حضور داشته باشید.

To head off is a phrasal verb meaning to begin to leave,

سر زدن یک فعل عبارتی به معنای شروع به ترک کردن

to head off.

، سر زدن است.

Saying, oh, I'm heading off, I'll see you soon,

گفتن، اوه، من می روم ، به زودی شما را می بینم

is a great way to start the goodbye process

، راهی عالی برای شروع فرآیند خداحافظی است

which we all know can be a little lengthy.

که همه ما می دانیم که می تواند کمی طولانی باشد.

A shortened down version of that,

نسخه کوتاه شده آن،

number seven, is just I'm off, right? I'm off, see you.

شماره هفت، فقط من خاموش هستم، درست است؟ من رفتم میبینمت

That's very casual again.

بازم خیلی عادیه

Another one that we can use which is very British,

یکی دیگر از مواردی که ما می توانیم استفاده کنیم که بسیار انگلیسی است،

is I'm going to make a move or I've got to make a move.

این است که می خواهم حرکتی انجام دهم یا باید حرکتی انجام دهم.

To make a move is to leave.

حرکت کردن یعنی ترک کردن

I need to make a move.

من باید حرکتی انجام دهم

In America, they're more likely to say,

در آمریکا احتمال بیشتری دارد که بگویند،

I'm going to make tracks or I've got to make tracks

من می‌خواهم مسیر بسازم یا باید پیست بسازم

and that means to drive away.

و این به معنای رانندگی کردن است.

You're making tracks with your car.

داری با ماشینت آهنگ درست میکنی

All of these phrases are normally preceded with, right.

قبل از همه این عبارات، درست است.

You say right, as you're getting up, right, I'm off.

درست می گویی، همین طور که بلند می شوی، درست است، من پیاده شدم.

Right, I'm going to make tracks.

درست است، من می خواهم آهنگ بسازم.

Another one, again, very British

یکی دیگر، دوباره، بسیار بریتانیایی

is, oh, I've got to get going, I've got to get going.

این است، اوه، من باید شروع کنم، باید شروع کنم.

Practise that one on your own a couple of times

آن یکی را به تنهایی چند بار تمرین

because I've got to get going, I've got to get going

کنید، زیرا من باید راه بیفتم، باید شروع کنم

is quite a tongue twister, twister.

.

Oh! I can't believe the word tongue twister

اوه! من نمی توانم باور کنم که کلمه

was a tongue twister for me, that is hilarious.

پیچاندن زبان برای من یک زبانه گردان بود ، این خنده دار است.

(laughing)

(با خنده)

Okay, number 11 is I must be going.

باشه، شماره 11 این است که باید بروم.

Oh, what's the time? I must be going, I must be off.

اوه، ساعت چند است؟ من باید بروم ، باید بروم.

A very American one is I've gotta take off,

یک مورد بسیار آمریکایی این است که باید بلند شوم، باید بلند

I've got to take off.

شوم.

In British English, take off is really for clothes,

در انگلیسی بریتانیایی، take off واقعاً برای لباس است،

to take off your clothes and to take off as an aeroplane,

برای درآوردن لباس های خود و برای بلند شدن به عنوان هواپیما

an aeroplane takes off.

، هواپیما بلند می شود.

But in America that means to leave as well.

اما در آمریکا این به معنای ترک کردن نیز هست.

14, very, very casual is have a good one

14، خیلی خیلی معمولی، یک روز خوب داشته باشید

and that means have a good day,

و این یعنی روز خوبی داشته باشید،

but it's very warm and friendly, have a good one.

اما بسیار گرم و دوستانه است، یک روز خوب داشته باشید.

And the last one, number 15 is talk to you later,

و آخرین مورد، شماره 15، بعداً

talk to you later.

با شما صحبت می کند، بعداً با شما صحبت می کند.

It's a bit of an extension of, see you later.

این کمی توسعه است ، بعدا می بینمت.

Talk to you later implies that you might send a text

صحبت کردن با شما بعداً به این معنی است که ممکن است در اواخر همان روز با آنها پیامک ارسال کنید

or make a phone call to them later that day, right.

یا با آنها تماس تلفنی برقرار کنید، درست است.

Let's talk about formal professional and old-fashioned ways

بیایید در مورد روش های رسمی و قدیمی

of saying goodbye in English.

خداحافظی به زبان انگلیسی صحبت کنیم.

The first one is very American

اولین مورد بسیار آمریکایی است

and it's used in business or service situations.

و در موقعیت های تجاری یا خدماتی استفاده می شود.

It's, have a great day, you have a great day.

این است، روز خوبی داشته باشید، روز خوبی دارید.

And I was so surprised when I went to the USA

و وقتی به ایالات متحده رفتم بسیار شگفت زده شدم

because everyone wanted me to have a great day.

زیرا همه می خواستند روز خوبی داشته باشم.

And on the first couple of times

و در چند بار

I'm just like, oh that's nice.

اول من فقط می خواهم، اوه این خوب است.

And then just when I realised that everyone said it,

و درست زمانی که فهمیدم همه آن را گفته اند،

I realised that no one really wanted me to have a great day.

متوجه شدم که هیچ کس واقعاً نمی خواست من یک روز عالی داشته باشم.

The British version of this would be, have a lovely day

نسخه بریتانیایی این خواهد بود، یک روز دوست داشتنی داشته باشید

and that is slightly more sincere.

و این کمی صمیمانه تر است.

We don't use it as often so it sort of means more.

ما اغلب از آن استفاده نمی‌کنیم، بنابراین معنای بیشتری دارد.

An alternative to this is take care, or you take care,

یک جایگزین برای این مراقبت است، یا شما مراقبت،

or you take care now, and that's quite warm and friendly.

یا شما در حال حاضر مراقبت، و این بسیار گرم و دوستانه است.

If you want to say goodbye to somebody

اگر می‌خواهید با کسی

that's going on a journey or is driving away,

که به سفر می‌رود یا در حال رانندگی است خداحافظی

you can say have a safe journey

کنید، می‌توانید بگویید یک سفر امن

or have a good journey, that's British,

داشته باشید یا یک سفر خوب داشته باشید، این انگلیسی است،

and in American English, they're quite likely

و در انگلیسی آمریکایی، به احتمال

to say, drive safe or you drive safe now.

زیاد می‌گویند، رانندگی ایمن یا الان با خیال راحت رانندگی میکنی

Number five, more formal, it was nice to see you

شماره پنج، رسمی تر، از دیدنت

or it was nice seeing you.

خوشحال شدم یا از دیدنت لذت بردم.

Either or, nice to see or nice seeing.

یا، دیدنی خوب یا دیدنی خوب.

If you've just met the person for the first time,

اگر به تازگی برای اولین بار با

it was nice to meet you, it was lovely meeting you.

آن شخص ملاقات کرده اید، از آشنایی با شما خوشحال شدم، دیدار با شما بسیار لذت بخش بود.

Nice and lovelier, interchangeable of course.

زیباتر و دوست داشتنی تر، البته قابل تعویض.

The next one, very, very posh.

بعدی، خیلی خیلی شیک.

This is very old-fashioned is farewell.

این خداحافظی بسیار قدیمی است.

You might see this one in books and movies set in the past.

ممکن است این مورد را در کتاب ها و فیلم های گذشته ببینید.

We don't tend to use it now,

ما اکنون تمایلی به استفاده از آن نداریم،

but I think it's important for you to understand it.

اما فکر می کنم درک آن برای شما مهم است.

Another old-fashioned one is, tara.

یکی دیگر از مدهای قدیمی، تارا است.

Now this is slang but it's very old-fashioned,

حالا این یک زبان عامیانه است اما بسیار قدیمی است،

so I put it in this list.

بنابراین من آن را در این لیست قرار دادم.

Older people might say tara

افراد مسن ممکن است

to you which means goodbye, obviously,

به شما بگویند تارا که به معنای خداحافظی است، بدیهی

'cause it's in this video.

است، زیرا در این ویدیو آمده است.

And another one is tata or tata for now.

و یکی دیگر تاتا یا تاتا در حال حاضر است.

And again, very old-fashioned and a little bit posher.

و دوباره، بسیار قدیمی و کمی شیک تر.

The last one,

if you want somebody to keep in contact with you,

مورد آخر،

اگر می‌خواهید کسی با شما در تماس باشد،

you can say stay in touch,

می‌توانید بگویید در تماس باشید،

and that's a nice way of ending a conversation.

و این یک راه خوب برای پایان دادن به مکالمه است.

That's the end of this lesson, I hope you enjoyed it

این درس به پایان رسید ، امیدوارم از آن لذت برده باشید

and I hope you learned something, I really hope you did

و امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید، من واقعاً امیدوارم که این کار را کرده باشید

because I gave you a lot of vocabulary there.

زیرا من در آنجا واژگان زیادی به شما دادم.

Don't forget to download your free audiobook.

فراموش نکنید که کتاب صوتی رایگان خود را دانلود کنید.

The link is in the description box along with my audiobook

لینک به همراه کتاب صوتی

and book recommendations.

و توصیه های کتاب من در جعبه توضیحات موجود است.

And don't forget to connect with me

و فراموش نکنید که

on all of my social media.

در تمام رسانه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

من فیس بوک خود را دارم، اینستاگرام خود

and I've got my Twitter.

را دارم و توییتر خود را دارم.

And I shall see you soon for another lesson.

و من به زودی شما را برای یک درس دیگر می بینم.

Audiobook that you have already read in any--

کتاب صوتی که قبلاً در

I have not thought of crazy frog in like five years.

هیچکدام از آنها خوانده اید - من به مدت پنج سال به قورباغه دیوانه فکر نکرده ام.

Just, wow.

فقط، وای

A long time ago, wasn't it?

خیلی وقت پیش، نه؟

Right, let's get started with the lesson.

درست است، بیایید با درس شروع کنیم.

I'm going to begin with casual phrases.

من قصد دارم با عبارات معمولی شروع کنم.

(laughing)

(با خنده)

So casual, I can't even say the R.

خیلی معمولی، حتی نمی توانم R. را بگویم

(upbeat music)

(موسیقی شاد)