DO NOT SAY 'GOODBYE!' - We DON'T say this anymore! Say instead:

NE DITES PAS 'GOODBYE !' - Nous ne disons PLUS ça ! Dites plutôt :

(upbeat music)

Bonjour à tous et bienvenue à English With Lucy

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

Today we're going to be discussing the word goodbye

Aujourd’hui nous allons discuter du mot « goodbye »

and why you need to stop using it.

et pourquoi vous devez arrêter de l’utiliser

Believe it or not, we hardly ever say goodbye.

Croyez-le ou non, on ne se dit presque jamais « au revoir »

It's something that just doesn't roll off the tongue

C'est quelque chose qui ne sort pas de la bouche

and it sounds quite formal.

et ça a l’air assez formel

You might see it written down or hear it in films,

Vous pourriez le voir écrit ou l'entendre dans les films,

but on a general day to day basis, you won't hear goodbye.

mais d'un point de vue général, vous n'entendrez pas au revoir.

In this video,

Dans cette vidéo

I am going to give you loads of alternatives to goodbye.

Je vais vous donner plein d'alternatives à au revoir.

I'm going to give you casual and slang ones

Je vais vous en donner des décontractées et des argotiques

that you can use with friends and family,

que vous pouvez utiliser avec vos amis et votre famille,

and I'm also going to give you more formal ones,

et je vais aussi vous en donner des plus formelles

more old-fashioned ones,

d’autres plus vieux jeu

and ones that you can use in business situations.

et celles que vous pouvez utiliser dans des situations d'affaires.

I will also try to differentiate

Je vais aussi essayer de faire la différence

between American and British English as I know

entre l'anglais américain et l'anglais britannique comme je sais

some of you find that really interesting and helpful.

que certains d'entre vous trouvent ça vraiment intéressant et utile.

So this video is perfect for improving your vocabulary,

Donc cette vidéo est parfaite pour améliorer votre vocabulaire,

but if you want to improve your listening

mais si vous voulez améliorer votre écoute

and pronunciation even further,

et la prononciation encore plus loin,

I highly recommend the special method

je recommande fortement la méthode spéciale

of combining reading actual books

de combiner la lecture de livres réels

with listening to audio books.

avec l’écoute de livres audio.

Let me explain this method.

Laissez-moi expliquer cette méthode

Take a book that you have already read in English

Prenez un livre que vous avez déjà lu en anglais

or a book that you would like to read in English.

Ou un livre que vous aimeriez lire en anglais.

I've got loads of recommendations

J'ai plein de recommandations

in the description box down below,

dans la barre d’infos ci-dessous,

and read that book

et lire ce livre

whilst listening to the audiobook version.

tout en écoutant la version audio.

It sounds excessive, but it works.

Ça semble excessif mais ça marche.

Reading alone will not help you

Lire tout seul ne va pas vous aider

with your pronunciation in English

avec votre prononciation en anglais

because most frequently, how a word is written

parce que la plupart du temps, comment un mot est écrit

does not correspond with how a word is pronounced.

ne correspond pas à comment un mot est prononcé.

Look at they're, there and their, for example,

Regardez " ils sont ", " là " et " leur ", par exemple,

they are all spelled differently,

ils sont tous épelés différemment

but all pronounced in the same way.

mais ils se prononcent tous de la même façon.

Reading a book alone will not show you that.

Lire un livre tout seul ne va pas vous montrer ça.

However, if you then introduce an audio book,

Cependant, si vous présentez ensuite un livre audio,

you will start to learn these differences

vous allez commencer à apprendre ces différences

and you will start to learn the pronunciation of words.

et vous allez commencer à apprendre la prononciation des mots.

If you listen to a word, as you read it,

Si vous écoutez un mot comme vous le lisez,

your brain will start to make the connections

votre cerveau va commencer à faire des connexions

and next time you see that word,

et la prochaine fois que vous verrez ce mot,

you'll know how to pronounce it,

Vous allez savoir comment le prononcer,

and next time you hear that word,

et la prochaine fois que vous entendrez ce mot,

you will know how to spell it.

vous allez savoir comment l’épeler.

It is such an effective method

C’est une méthode très efficace

and the best part is that you can get one free audiobook,

et la meilleure partie est que vous pouvez obtenir un livre audio gratuit,

that's a 30-day free trial on Audible

c'est un essai gratuit de 30 jours sur Audible

if you click on the link in the description box and sign up,

si vous cliquez sur le lien dans la barre d’infos et que vous vous inscrivez,

alors vous pouvez télécharger une de mes recommandations de livres audio.

then you can download one of my audio book recommendations.

Give it a try, it works.

Essayez, ça marche.

Right, let's get started with the lesson.

Bien, commençons la leçon

I'm going to begin with casual ways of saying goodbye.

Je vais commencer par des façons décontractées de dire au revoir

The first one I think most of you will know it is bye.

La première, je pense que la plupart d'entre vous le sauront, c'est « bye »

Bye on its own is really frequently used.

Bye seul est très fréquemment utilisé

It's just so easy to say

C’est juste tellement facile à dire

and it's a word you can say with a smile.

Et c’est un mot que vous pouvez dire avec un sourire

Bye, bye.

Bye,bye

Number two, and it's an extension of that

Numéro 2, et c’est une extension de ça

is bye-bye or buh-bye.

c’est bye-bye ou buh-bye

Now we use this in a different situation

Maintenant nous utilisons ça dans une situation différente

to just bye on its own.

que juste bye tout seul

And it's important that you know this,

Et c’est important que vous sachiez ça,

bye-bye is a little more cute

bye-bye est un peu plus mignon

and little more childish and infantile.

Et un peu plus enfantin

It's something you'd likely say to a child, bye-bye.

C'est quelque chose que vous diriez probablement à un enfant, bye-bye

However we do use it sometimes

Cependant on l’utilise parfois

if we're trying to be very cute or friendly,

Si on essaye d’être très mignon ou amical

bye-bye, see you.

Bye-bye,on se voit plus tard

That brings me onto my next one, which is see you later.

Ça m’amène au prochain qui est « on se voit plus tard »

See you later, we often say see ya instead of see you.

A plus tard, on dit souvent « see ya » au lieu de « see you »

See you later.

On se voit plus tard

This is one that we say if we already have plans

C'en est un que nous disons si nous avons déjà des plans

to see someone again in that same day.

de revoir quelqu’un dans la même journée

If we don't have plans, we can say number four

Si nous n’avons pas de plan, on peut dire le numéro 4

which is, see you soon.

qui est « see you soon »

If you want to be really casual, you can use number five

Si vous voulez être très décontractés, vous pouvez utiliser le numéro 5

which is just see ya and that is very, very informal.

Qui est juste « see ya » et c’est très, très informel

Now, number six is a little bit more advanced.

Maintenant, le numéro 6 est un peu plus avancé

You will look really good

Vous aurez l'air vraiment biens

if you use this around a native speaker.

Si vous utilisez ça avec un natif

This one is, I'm heading off!

Celui-ci est « I’m heading off! »

This is a good way to start to leave an event

C’est une bonne manière de commencer à quitter un événement

that you do want to be at anymore.

Auquel vous n’avez plus envie d’être

To head off is a phrasal verb meaning to begin to leave,

« To head off » est un verbe phrasé qui signifie commencer à partir

to head off.

Saying, oh, I'm heading off, I'll see you soon,

Dire, « oh,I’m heading off,I’ll see you soon »

is a great way to start the goodbye process

Est une bonne manière de commencer le processus d’au revoir

which we all know can be a little lengthy.

qui, nous le savons tous, peut être un peu long

A shortened down version of that,

Une version raccourcie de ça,

number seven, is just I'm off, right? I'm off, see you.

Numéro 7, est juste « I’m off, right? » Je m'en vais, à plus tard

That's very casual again.

C’est encore très décontracté

Another one that we can use which is very British,

Un autre que nous pouvons utiliser qui est très anglais

is I'm going to make a move or I've got to make a move.

est « I’m going to make a move » ou « I’ve got to make a move »

To make a move is to leave.

« To make a move » c’est partir

I need to make a move.

Je dois partir

In America, they're more likely to say,

En Amérique, ils sont plus enclins à dire,

I'm going to make tracks or I've got to make tracks

« I’m going to make tracks » ou « I’ve got to make tracks »

and that means to drive away.

Et ça veut dire s’en aller

You're making tracks with your car.

Tu fais des traces avec ta voiture

All of these phrases are normally preceded with, right.

Toutes ces locutions sont normalement précédées par « bien »

You say right, as you're getting up, right, I'm off.

Vous dites "bon" quand vous vous levez, « « bon, je m'en vais »

Right, I'm going to make tracks.

Bon, je vais faire des traces

Another one, again, very British

Un autre,encore très anglais

is, oh, I've got to get going, I've got to get going.

est « oh,I’ve got to get going » ,je dois y aller

Practise that one on your own a couple of times

Entraînez-vous à le faire vous-mêmes quelques fois

because I've got to get going, I've got to get going

parce que « I’ve got to get going »

is quite a tongue twister, twister.

c'est un sacré tongue twister (phrase difficile à prononcer)

Oh! I can't believe the word tongue twister

Oh ! Je n'arrive pas à croire que le mot "tongue twister »

was a tongue twister for me, that is hilarious.

a été un tongue twister pour moi,c’est hilarant

(laughing)

Okay, number 11 is I must be going.

Ok,le numéro 11 est « I must be going »

Oh, what's the time? I must be going, I must be off.

Oh, quelle heure est-il ? Je dois y aller, je dois y aller

A very American one is I've gotta take off,

Un qui est très américain c’est « I’ve gotta take off »

I've got to take off.

Je dois m'en aller.

In British English, take off is really for clothes,

En anglais britannique, take off c’est vraiment pour les vêtements

to take off your clothes and to take off as an aeroplane,

retirer vos vêtements et de décoller comme un avion

an aeroplane takes off.

un avion décolle.

But in America that means to leave as well.

Mais en Amérique ça veut aussi dire partir

14, very, very casual is have a good one

14,très très décontracté c’est « have a good one »

and that means have a good day,

Et ça veut dire passe une bonne journée

but it's very warm and friendly, have a good one.

Mais c’est très chaleureux et amical, passe une bonne journée

And the last one, number 15 is talk to you later,

Et le dernier, le numéro 15 c’est « talk to you later »

talk to you later.

On se parle plus tard

It's a bit of an extension of, see you later.

C’est un peu une extension de « on se voit plus tard »

Vous parler plus tard implique que vous pourriez envoyer un SMS

Talk to you later implies that you might send a text

or make a phone call to them later that day, right.

Ou les appeler plus tard dans la journée,bon

Let's talk about formal professional and old-fashioned ways

Parlons des méthodes formelles, professionnelles et vieux jeu

of saying goodbye in English.

De dire au revoir en anglais

The first one is very American

Le premier est très américain

and it's used in business or service situations.

Et il est utilisé dans des situations d’affaires ou de service

It's, have a great day, you have a great day.

C’est « have a great day »,passez une bonne journée

And I was so surprised when I went to the USA

Et j’ai été tellement surprise quand je suis allée aux États Unis

because everyone wanted me to have a great day.

parce que tout le monde voulait que je passe une bonne journée

And on the first couple of times

Et les premières fois

I'm just like, oh that's nice.

Je suis genre,oh c’est gentil

And then just when I realised that everyone said it,

Et juste quand j'ai réalisé que tout le monde le disait,

I realised that no one really wanted me to have a great day.

J’ai réalisé que personne ne voulait réellement que j’aie une bonne journée

The British version of this would be, have a lovely day

La version anglaise de ça pourrait être « have a lovely day »

and that is slightly more sincere.

et c’est un peu plus sincère

We don't use it as often so it sort of means more.

Nous ne l’utilisons pas si souvent donc ça veut dire plus que ça

An alternative to this is take care, or you take care,

Une alternative à ça est « take care » ou « you take care »

or you take care now, and that's quite warm and friendly.

ou « you take care now » et c’est chaleureux et amical

If you want to say goodbye to somebody

Si vous voulez dire au revoir à quelqu’un

that's going on a journey or is driving away,

qui est en voyage ou qui s'en va,

you can say have a safe journey

Vous pouvez dire « have a safe journey »

or have a good journey, that's British,

ou « have a good journey »,c’est anglais

and in American English, they're quite likely

Et en anglais américain,ils ont tendance

to say, drive safe or you drive safe now.

à dire « drive safe » ou « you drive safe now »

Number five, more formal, it was nice to see you

Numéro 5, plus formel, « it was nice to see you »

or it was nice seeing you.

ou « It was nice seeing you »

Either or, nice to see or nice seeing.

L'un ou l'autre, nice to see ou nice seeing

If you've just met the person for the first time,

Si vous avez juste rencontré la personne pour la première fois

it was nice to meet you, it was lovely meeting you.

« It was nice to meet you », « it was lovely meeting you »

Nice and lovelier, interchangeable of course.

Nice et lovelier,interchangeables bien sûr

The next one, very, very posh.

Le suivant,très très chic

This is very old-fashioned is farewell.

C’est très vieux jeu c’est « farewell »

You might see this one in books and movies set in the past.

Vous le verrez peut-être dans les livres et les films qui se passent dans le passé

We don't tend to use it now,

Nous n'avons pas tendance à l'utiliser maintenant,

but I think it's important for you to understand it.

mais je pense que c’est important pour vous de comprendre ça

Another old-fashioned one is, tara.

Un autre vieux jeu est « tara »

Now this is slang but it's very old-fashioned,

C'est de l'argot, mais c'est très vieux jeu

so I put it in this list.

donc je l’ai mis dans la liste

Older people might say tara

Les personnes plus vieilles pourraient vous dire « tara »

to you which means goodbye, obviously,

Ce qui signifie au revoir,évidemment

'cause it's in this video.

vu que c’est dans cette vidéo

And another one is tata or tata for now.

Et un autre c’est « tata » ou « tata for now »

And again, very old-fashioned and a little bit posher.

Et encore une fois,très vieux jeu et un peu plus chic

The last one,

if you want somebody to keep in contact with you,

Le dernier

Si vous voulez que quelqu’un reste en contact avec vous

you can say stay in touch,

Vous pouvez dire « stay in touch »

and that's a nice way of ending a conversation.

Et c’est une bonne manière de terminer une conversation

That's the end of this lesson, I hope you enjoyed it

C’est la fin de cette leçon,j’espère que vous l’avez aimée

and I hope you learned something, I really hope you did

Et j’espère que vous avez appris quelque chose,j’espère vraiment que vous l’avez fait

because I gave you a lot of vocabulary there.

Parce que je vous ai donné beaucoup de vocabulaire ici

Don't forget to download your free audiobook.

N’oubliez pas de télécharger votre livre audio gratuit

The link is in the description box along with my audiobook

Le lien est dans la barre d’infos avec mon livre audio

and book recommendations.

Et les recommandations de livres

And don't forget to connect with me

Et n’oubliez pas de vous connecter avec moi

on all of my social media.

Sur tous mes réseaux sociaux

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

J’ai mon Facebook,j’ai mon Instagram

and I've got my Twitter.

Et j’ai mon Twitter

And I shall see you soon for another lesson.

Et je vous verrai bientôt pour une autre leçon

Audiobook that you have already read in any--

I have not thought of crazy frog in like five years.

Just, wow.

A long time ago, wasn't it?

Right, let's get started with the lesson.

I'm going to begin with casual phrases.

(laughing)

So casual, I can't even say the R.

(upbeat music)