DO NOT SAY 'GOODBYE!' - We DON'T say this anymore! Say instead:

(upbeat music)

(muzyka)

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

Cześć wszystkim i witam ponownie na English With Lucy

Today we're going to be discussing the word goodbye

Dzisiaj będziemy rozmawiać o zwrocie do widzenia

and why you need to stop using it.

i dlaczego musisz przestać go używać.

Believe it or not, we hardly ever say goodbye.

Wierz lub nie ale bardzo rzadko mówimy 'do widzenia'

It's something that just doesn't roll off the tongue

To po prostu nie przechodzi przez język

and it sounds quite formal.

i brzmi oficjalnie

You might see it written down or hear it in films,

Mogłeś widzieć to zapisane albo słyszeć w filmie

but on a general day to day basis, you won't hear goodbye.

ale w życiu codzienny nie usłyszysz do widzenia.

In this video,

W tym wideo

I am going to give you loads of alternatives to goodbye.

Dam Ci tonę opcji na powiedzenie 'do widzenia'

I'm going to give you casual and slang ones

Pokażę Ci zwroty nieoficjalne, codzienne

that you can use with friends and family,

takie, których użyjesz z przyjaciółmi i rodziną

and I'm also going to give you more formal ones,

Pokażę Ci także bardziej oficjalne

more old-fashioned ones,

lub staromodne

and ones that you can use in business situations.

i takie, których możesz używać w relacjach zawodowych.

I will also try to differentiate

Postaram się także zróżnicować

between American and British English as I know

pomiędzy Amerykańskim i Brytyjskim angielskim

some of you find that really interesting and helpful.

i mam nadzieję, że będzie to interesujące i pomocne.

So this video is perfect for improving your vocabulary,

Ten film jest idealny, żeby poprawić Twoje słownictwo

but if you want to improve your listening

ale jeżeli chcesz poprawić 'słuchanie'

and pronunciation even further,

i wymowę jeszcze bardziej

I highly recommend the special method

mocno polecam specjalną metodę

of combining reading actual books

połączenia czytania książki

with listening to audio books.

ze słuchaniem jej w postacie audiobook'a

Let me explain this method.

Pozwól mi wytłumaczyć tę metodę.

Take a book that you have already read in English

Weź książkę, którą już przeczytałeś po angielsku

or a book that you would like to read in English.

albo taką, którą chesz dopiero przeczytać.

I've got loads of recommendations

Mam tonę propozycji

in the description box down below,

w opisie pod filmem,

and read that book

i przeczytaj tę książkę

whilst listening to the audiobook version.

równocześnie słuchając wersji audio.

It sounds excessive, but it works.

To brzmi przesadnie, ale działa.

Reading alone will not help you

Samo czytanie Ci nie pomoże

with your pronunciation in English

z angielską wymową

because most frequently, how a word is written

ponieważ bardzo często, to jak słowo jest zapisane

does not correspond with how a word is pronounced.

nie odpowiada temu jak słowo się wymawia.

Look at they're, there and their, for example,

Spójrz dla przykładu na there're, there i their

they are all spelled differently,

wszystkie zapisuje się inaczej

but all pronounced in the same way.

ale wymawia się tak samo

Reading a book alone will not show you that.

Samo czytanie książki nie pokaże Ci tego.

However, if you then introduce an audio book,

Jednakże, jeśli dołączysz wersję audio

you will start to learn these differences

zaczniesz się uczyć tych różnic

and you will start to learn the pronunciation of words.

i zaczniesz się uczyć wymowy tych słów

If you listen to a word, as you read it,

Gdy usłyszysz słowo, które czytasz

your brain will start to make the connections

Twój mózg zacznie tworzyć połączenie

and next time you see that word,

i następnym razem, gdy zobaczysz to słowo

you'll know how to pronounce it,

będziesz wiedział jak je wymówić,

and next time you hear that word,

a gdy następnym razem je usłyszysz,

you will know how to spell it.

będziesz wiedział jak je zapisać.

It is such an effective method

To jest bardzo efektywna metoda

and the best part is that you can get one free audiobook,

a najlepszą rzeczą jest to, że możesz dostać darmowego audiobooka

that's a 30-day free trial on Audible

na 30 dniowym okresie testowy w Audible

if you click on the link in the description box and sign up,

jeśli klikniesz w link w opisie i dokonasz rejestracji

then you can download one of my audio book recommendations.

wówczas możesz pobrać jedną z książek, które polecam.

Give it a try, it works.

Spróbuj, to działa.

Right, let's get started with the lesson.

W porządku, zaczynijmy lekcję.

I'm going to begin with casual ways of saying goodbye.

Zacznę od nieformalnych sposobów powiedzenia do widzenia.

The first one I think most of you will know it is bye.

Myślę, że pierwszy większość z Was zna, 'bye'.

Bye on its own is really frequently used.

'Bye' jest bardzo często używany.

It's just so easy to say

Jest po prostu łatwy do wypowiedzenia

and it's a word you can say with a smile.

i jest słowem, które możesz wypowiedzieć uśmiechając się.

Bye, bye.

Bye, bye.

Number two, and it's an extension of that

Drugi jest jego rozwinięciem

is bye-bye or buh-bye.

to bye-bye albo buh-bye.

Now we use this in a different situation

Używamy ich w różnych sytuacjach

to just bye on its own.

żeby się zwyczajnie pożegnać.

And it's important that you know this,

I powienieneś wiedzieć, że

bye-bye is a little more cute

bye-bye jest odrobinę 'słodsze'

and little more childish and infantile.

i trochę bardziej dziecinne i infantylne.

It's something you'd likely say to a child, bye-bye.

To zwrot, który raczej używasz mówiąc do dzieci, 'bye-bye'.

However we do use it sometimes

Tak czy siak czasem go używamy

if we're trying to be very cute or friendly,

gdy próbujemy być słodcy albo przyjacielscy,

bye-bye, see you.

'bye-bye', do zobaczenia.

That brings me onto my next one, which is see you later.

To prowadzi mnie do następnego, którym jest do zobaczenia później.

See you later, we often say see ya instead of see you.

Do zobaczenia później, częściej wymiawiamy 'see ya' zamiast 'see you'

See you later.

Do zobaczenia później.

This is one that we say if we already have plans

Tego używamy, jeżeli naprawdę planujemy

to see someone again in that same day.

zobaczyć kogoś tego samego dnia.

If we don't have plans, we can say number four

Jeżeli nie planujemy, możemy użyć czwartej wersji,

which is, see you soon.

którją jest, 'do zobaczenia wkrótce'.

If you want to be really casual, you can use number five

Jeżeli chesz być naprawdę nieformalny, codzienny, możesz użyć wersji piątej

which is just see ya and that is very, very informal.

którą jest zwykłe 'see ya', to bardzo bardzo nieformalne.

Now, number six is a little bit more advanced.

Teraz, number szósty, trochę bardziej zaawansowany.

You will look really good

Wypadniesz naprawdę dobrze

if you use this around a native speaker.

jeśli użyjesz go pośród native speaker'ów.

This one is, I'm heading off!

Jest nim 'wybywam / muszę lecieć!'

This is a good way to start to leave an event

To dobry sposób na wyjście ze spotkania,

that you do want to be at anymore.

na którym nie chcesz już być

To head off is a phrasal verb meaning to begin to leave,

'To head off' jest zwrotem oznaczającym 'muszę lecieć'

to head off.

lecę.

Saying, oh, I'm heading off, I'll see you soon,

Powiedzenie, oh, muszę lecieć, zobaczymy się wkrótce,

is a great way to start the goodbye process

jest świetnym sposobem na rozpoczęcie procesu żegnania sie

which we all know can be a little lengthy.

który jak wiemy może się przeciągać.

A shortened down version of that,

Wersją skróconą jest

number seven, is just I'm off, right? I'm off, see you.

numer siedem, 'spadam/lecę', do zobaczenia

That's very casual again.

To bardzo codzienny zwrot.

Another one that we can use which is very British,

Następnym, którego możemy użyć jest bardzo brytyjski

is I'm going to make a move or I've got to make a move.

zaraz się zbieram albo muszę się zbierać

To make a move is to leave.

'to make a move' oznacza 'wyjść'

I need to make a move.

muszę iść/wyjść.

In America, they're more likely to say,

Amerykanie raczej powiedzą

I'm going to make tracks or I've got to make tracks

I'm going to make tracks or I've got to make tracks

and that means to drive away.

a to oznacza 'muszę jechać'.

You're making tracks with your car.

Jeździsz samochodem.

All of these phrases are normally preceded with, right.

Wszystkie te sformułowania normalnie poprzedzone są przez 'ok / w porządku'

You say right, as you're getting up, right, I'm off.

Mówisz 'ok/ w porządku' kiedy wstajesz, ok, wychodzę

Right, I'm going to make tracks.

ok, jadę

Another one, again, very British

Kolejny, bardzo brytyjski

is, oh, I've got to get going, I've got to get going.

to, oh, muszę iśc, muszę iść.

Practise that one on your own a couple of times

Potrzenuj na sobie kilka razy

because I've got to get going, I've got to get going

ponieważ, muszę iść, muszę iść

is quite a tongue twister, twister.

jest małym łamaczem językowym.

Oh! I can't believe the word tongue twister

Oh, nie wierzę, że słowo łamaniec językowy

was a tongue twister for me, that is hilarious.

było łamańcem językowym dla mnie, zabawne.

(laughing)

(śmiech)

Okay, number 11 is I must be going.

Ok, numer 11 to 'muszę iść'

Oh, what's the time? I must be going, I must be off.

oh, która godzina? Muszę iść, muszę wyjść.

A very American one is I've gotta take off,

Bardzo amerykańskim jest 'muszę lecieć'

I've got to take off.

Muszę spadać.

In British English, take off is really for clothes,

W brytyjskim angielskim 'take off' jest używane do ubrań,

to take off your clothes and to take off as an aeroplane,

zdjąć ubrania, odlecieć jak samolot

an aeroplane takes off.

samoloty odlatują.

But in America that means to leave as well.

Ale w ameryce to oznacza także 'wyjść'

14, very, very casual is have a good one

14, bardzo bardzo codzienny. to 'dobrego'

and that means have a good day,

i to oznacza 'dobrego dnia',

but it's very warm and friendly, have a good one.

ale jest bardzo ciepłe i przyjacielskie, 'miłego'.

And the last one, number 15 is talk to you later,

i ostatni, numer 15, to 'porozmawiamy później'

talk to you later.

porozmawiamy później

It's a bit of an extension of, see you later.

to drobne rozwinięcie, zobaczymy się później.

Talk to you later implies that you might send a text

Porozmawiamy później, sugeruje, że możesz wysłać wiadomość

or make a phone call to them later that day, right.

albo zadzwonić później tego dnia.

Let's talk about formal professional and old-fashioned ways

Porozmawiajmy o formach oficjalnych i staromodnych

of saying goodbye in English.

powiedzenia do widzenia po angielsku.

The first one is very American

Pierwszy jest bardzo amerykański

and it's used in business or service situations.

i używany w pracy albo usługach

It's, have a great day, you have a great day.

to, miłego dnia, Tobie również miłego dnia

And I was so surprised when I went to the USA

I byłam zaskoczona kiedy pojechałam do USA

because everyone wanted me to have a great day.

ponieważ wszyscy chcieli, żebym miała wspaniały dzień.

And on the first couple of times

I przez kilka pierwszych razy

I'm just like, oh that's nice.

myślałam, o, to miłe.

And then just when I realised that everyone said it,

I wtedy zauważyłam, że wszyscy to mówią,

I realised that no one really wanted me to have a great day.

zauważyłam, że nikt tak naprawdę nie chciał żebym miałą dobry dzień.

The British version of this would be, have a lovely day

Wersją brytyjską byłoby 'przyjemnego dnia'

and that is slightly more sincere.

i to jest odrobinę bardziej szczere.

We don't use it as often so it sort of means more.

Nie używamy tego zbyt często, więc znaczenie jest jakby mocniejsze.

An alternative to this is take care, or you take care,

Alternatywą do tego jest 'dbaj o siebie' x2

or you take care now, and that's quite warm and friendly.

dbaj o siebie, i to jest ciepłe i przyjacielskie.

If you want to say goodbye to somebody

Jeżeli chcesz powiedzieć do widzenia do kogoś

that's going on a journey or is driving away,

kto rusza w podróż albo jedzie samochodem

you can say have a safe journey

możesz powiedzieć 'bezpiecznej podróży'

or have a good journey, that's British,

albo 'dobrej podrózy', to brytyjskie.

and in American English, they're quite likely

a amerykanie, raczej

to say, drive safe or you drive safe now.

powiedzą, 'jedź bezpiecznie' x 2

Number five, more formal, it was nice to see you

numer 5, bardziej oficjalny, to 'miło było Cię widzieć'

or it was nice seeing you.

albo 'było miło Cię widzieć'

Either or, nice to see or nice seeing.

tak czy siak, miło było Cię widzieć, albo było miło Cię widzieć.

If you've just met the person for the first time,

Jeżeli spotykasz kogoś po raz pierwszy

it was nice to meet you, it was lovely meeting you.

'miło było Cię spokać', 'przyjemnie było Cię spotkać'

Nice and lovelier, interchangeable of course.

miło i przyjemnie, oczywiście wymiennie.

The next one, very, very posh.

Kolejny jest bardzo bardzo szykowny.

This is very old-fashioned is farewell.

To bardzo staromodne to, żegnam.

You might see this one in books and movies set in the past.

Mogłeś to widzieć w książkach i filmach, w przeszłości.

We don't tend to use it now,

Nie używamy go teraz,

but I think it's important for you to understand it.

ale wydaje mi się, że ważne, żebyś je rozumiał.

Another old-fashioned one is, tara.

Kolejne staromodne to, 'tara'

Now this is slang but it's very old-fashioned,

Teraz to słowo potoczne, ale jest bardzo staromodne

so I put it in this list.

więc dodałam je do listy.

Older people might say tara

Starsi ludzie mogą mówić 'tara'

to you which means goodbye, obviously,

do Ciebie, co oczywiście oznacza do widzenia.

'cause it's in this video.

dlatego jest w tym wideo.

And another one is tata or tata for now.

Kolejne to 'tata' i 'tata for now'

And again, very old-fashioned and a little bit posher.

I znowu, bardzo staromodne i odrobinę szykowne.

The last one,

if you want somebody to keep in contact with you,

Ostatnie

jeżeli chesz pozostać z kimś w kontakcie,

you can say stay in touch,

możesz powiedzieć 'będziemy w kontakcie'

and that's a nice way of ending a conversation.

i to jest miły sposób na zakończenie rozmowy.

That's the end of this lesson, I hope you enjoyed it

To koniec tej lekcji. Mam nadzieję, że się dobrze bawiłeś

and I hope you learned something, I really hope you did

i czegoś nauczyłeś, naprawdę

because I gave you a lot of vocabulary there.

ponieważ pokazałam Ci sporo słownictwa tutaj.

Don't forget to download your free audiobook.

Nie zapomnij pobrać swojego darmowego audiobook'a.

The link is in the description box along with my audiobook

Link jest w opisie obok moich audiobook'ów

and book recommendations.

i poropozycji książek.

And don't forget to connect with me

Nie zapomnij zostać ze mną w kontakcie

on all of my social media.

na moich wszystkich mediach społecznościowych

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

mam Facebook'a, Instagram'a

and I've got my Twitter.

i Twitter'a.

And I shall see you soon for another lesson.

Do zobaczenia wkrótce na kolejnej lekcji.

Audiobook that you have already read in any--

Audiobook that you have already read in any--

I have not thought of crazy frog in like five years.

I have not thought of crazy frog in like five years.

Just, wow.

Just, wow.

A long time ago, wasn't it?

A long time ago, wasn't it?

Right, let's get started with the lesson.

Right, let's get started with the lesson.

I'm going to begin with casual phrases.

I'm going to begin with casual phrases.

(laughing)

(śmiech)

So casual, I can't even say the R.

So casual, I can't even say the R.

(upbeat music)

(muzyka)