DO NOT SAY 'GOODBYE!' - We DON'T say this anymore! Say instead:

"GOODBYE" demeyin - Artık bunu DEMİYORUZ. Bunun yerine şunu söyleyin:

(upbeat music)

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

Herkese merhaba, English With Lucy'ye hoşgeldiniz.

Today we're going to be discussing the word goodbye

Bugün "görüşürüz" kelimesini ve neden söylemeyi bırakmanız

and why you need to stop using it.

gerektiğini tartışıyor olacağız.

Believe it or not, we hardly ever say goodbye.

Inanın veya inanmayın biz çok az görüşürüz diyoruz.

It's something that just doesn't roll off the tongue

Bu sadece dilden çıkmayan ve

and it sounds quite formal.

çok resmi olan bir şey.

You might see it written down or hear it in films,

Yazılı şekilde görebilir veya filmlerde görebilirsiniz,

but on a general day to day basis, you won't hear goodbye.

ama genel olarak günlük hayatta görüşürüz kelimesi duymazsınız.

In this video,

Bu videoda,

I am going to give you loads of alternatives to goodbye.

Size görüşürüz demenin bir sürü alternatifini anlatacağım.

I'm going to give you casual and slang ones

Arkadaşlarınız ve aileniz ile kullanabileceğiniz

that you can use with friends and family,

günlük ve argo olanları vereceğim,

and I'm also going to give you more formal ones,

ve ayrıca resmi şeklini de vereceğim,

more old-fashioned ones,

daha çok eski moda olanları,

and ones that you can use in business situations.

ve iş yerinde kullanabileceklerinizi.

I will also try to differentiate

Amerikan ve İngiliz ingilizcesindeki

between American and British English as I know

farkları da ayriyeten açıklamaya çalışacağım,

some of you find that really interesting and helpful.

belki bazılarınız için ilgi çekici olur.

So this video is perfect for improving your vocabulary,

Bu video kelime dağarcığınız için harika bir video,

but if you want to improve your listening

ama dinlemenizi geliştirmek istiyorsanız,

and pronunciation even further,

hatta telaffuzunuzu,

I highly recommend the special method

size sesli kitap dinlemeyi ve gerçek

of combining reading actual books

kitap okumayı birleştirmenizi

with listening to audio books.

şiddetle öneririm.

Let me explain this method.

Methodu açıklayayım.

Take a book that you have already read in English

Daha önce okuduğunuz bir ingilizce kitabı

or a book that you would like to read in English.

veya okumak istediğiniz ingilizce kitabı alın.

I've got loads of recommendations

Aşağıda açıklama kısmında

in the description box down below,

bir sürü öneri bıraktım,

and read that book

sesli kitabı dinlerken

whilst listening to the audiobook version.

kitabı okuyun.

It sounds excessive, but it works.

Kulağa zor gelebilir, ama işe yarıyor.

Reading alone will not help you

Tek başına okumak ingilizce

with your pronunciation in English

telaffuz için size yardımcı olmaz

because most frequently, how a word is written

çünkü genelde yazı, kelimenin

does not correspond with how a word is pronounced.

telaffuzu ile uyuşmaz.

Look at they're, there and their, for example,

"they're" "there" ve "their" örneklerine bakın,

they are all spelled differently,

hepsi farklı yazılıyor,

but all pronounced in the same way.

ama hepsi aynı okunuyor.

Reading a book alone will not show you that.

Kitap okumak size bunu göstermeyecek.

However, if you then introduce an audio book,

Oysa sesli kitap dinlerseniz,

you will start to learn these differences

bu farkları öğrenmeye başlayacak

and you will start to learn the pronunciation of words.

ve kelime telaffuzlarını öğrenmeye başlayacaksınız.

If you listen to a word, as you read it,

Eğer kelimeyi okuduğunuz gibi dinlerseniz,

your brain will start to make the connections

beyniniz bağlantılar kurmaya başlayacak

and next time you see that word,

ve bir daha bu kelimeyi görürseniz,

you'll know how to pronounce it,

nasıl telaffuz edildiğini bileceksiniz,

and next time you hear that word,

ve bir daha duyduğunuzda da,

you will know how to spell it.

nasıl yazıldığını bileceksiniz.

It is such an effective method

Çok efektif bir yöntem

and the best part is that you can get one free audiobook,

ve en iyi kısmı ise Audible ile bedava sesli kitap alabilmeniz,

that's a 30-day free trial on Audible

Buralar reklam

if you click on the link in the description box and sign up,

açıklamada tıklarsanız ulaşırsınız diyor

then you can download one of my audio book recommendations.

Give it a try, it works.

Deneyin, işe yarıyor

Right, let's get started with the lesson.

Hadi derse başlayalım.

I'm going to begin with casual ways of saying goodbye.

Görüşürüz demenin gündelik yolları ile başlayacağım.

The first one I think most of you will know it is bye.

İlk olarak herkesin bildiği gibi "bye" var

Bye on its own is really frequently used.

Bye en çok kullanılanlardan birisi.

It's just so easy to say

Söylemesi çok kolay,

and it's a word you can say with a smile.

ve söylerken gülebiliyorsunuz.

Bye, bye.

Number two, and it's an extension of that

İki numara, bye'ın uzatması

is bye-bye or buh-bye.

bye bye veya buh bye

Now we use this in a different situation

Bunu sadece bay demekten başka bir

to just bye on its own.

durumda kullanıyoruz.

And it's important that you know this,

Ve bunu bilmeniz önemli,

bye-bye is a little more cute

bye-bye biraz daha tatlı

and little more childish and infantile.

ve biraz daha çocuksu ve çocukça.

It's something you'd likely say to a child, bye-bye.

Bir çocuğa demek isteyeceğiniz bir şey bye-bye.

However we do use it sometimes

Ancak bazen çok tatlı veya arkadaşça

if we're trying to be very cute or friendly,

olmak istediğimizde bye-bye ve see you

bye-bye, see you.

kullanırız.

That brings me onto my next one, which is see you later.

See you bizi bir dahaki maddeye götürüyor, see you later

See you later, we often say see ya instead of see you.

see you later, genelde see you yerine bunu deriz.

See you later.

This is one that we say if we already have plans

Eğer söylediğimiz kişiyi aynı gün görme planımız

to see someone again in that same day.

varsa bunu söyleriz.

If we don't have plans, we can say number four

Eğer bir planımız yoksa, 4 numarayı söyleriz

which is, see you soon.

yani, see you soon.

If you want to be really casual, you can use number five

Eğer çok gündelik olmak istiyorsanız 5 numara olan

which is just see ya and that is very, very informal.

"see ya" yı kullanabilirsiniz.

Now, number six is a little bit more advanced.

Şimdi, 6 numara biraz daha ileri seviye.

You will look really good

Bunu İngilizlerin arasında söylerseniz

if you use this around a native speaker.

çok iyi gözükürsünüz.

This one is, I'm heading off!

Bu, "I'm heading off!" tur.

This is a good way to start to leave an event

Bu artık daha fazla bulunmak istemediğiniz

that you do want to be at anymore.

bir etkinlikten ayrılmak için güzel bir başlangıçtır.

To head off is a phrasal verb meaning to begin to leave,

head off'un anlamı ayrılmaya başlamak

to head off.

demektir.

Saying, oh, I'm heading off, I'll see you soon,

I'm heading off, görüşürüz demek vedalaşmaya

is a great way to start the goodbye process

başlamanın harika bir yoldur

which we all know can be a little lengthy.

A shortened down version of that,

Bunun daha kısa yolu ise,

number seven, is just I'm off, right? I'm off, see you.

7 numara, sadece I'm off, right demektir.

That's very casual again.

Bu yine çok günlük bir kullanımdır.

Another one that we can use which is very British,

Diğer biri ise (bu aşırı ingiliz varidir)

is I'm going to make a move or I've got to make a move.

hareket etmeye başlayacağım(ayrılmak anlamında)

To make a move is to leave.

Ayrılmak için hamle yapmak.

I need to make a move.

Hareket yapmalıyım (Ayrılmalıyım)

In America, they're more likely to say,

Amerika'da, daha çok

I'm going to make tracks or I've got to make tracks

I'm going to make tracks derler

and that means to drive away.

ve bunun anlamı arabayla uzaklaşmak demektir.

You're making tracks with your car.

Arabayla uzaklaşma eylemi yapıyorsunuz.

All of these phrases are normally preceded with, right.

Bu kalıpların çoğu "right" kelimesinden önce gelir

You say right, as you're getting up, right, I'm off.

Kalkarken "right" dersiniz

Right, I'm going to make tracks.

Right, I'm going to make tracks.

Another one, again, very British

Bir diğeri ise, tekrar çok ingiliz vari,

is, oh, I've got to get going, I've got to get going.

I've got to get going. (yola koyulmam gerek)

Practise that one on your own a couple of times

Bunu kendi kendinize birkaç kez tekrar edin

because I've got to get going, I've got to get going

çünkü bunu demek dil sürçmesine

is quite a tongue twister, twister.

neden olabilir.

Oh! I can't believe the word tongue twister

Dil sürçmesi kelimesinin

was a tongue twister for me, that is hilarious.

dil sürçmesine yol açtığına inanamıyorum.

(laughing)

(gülüyor)

Okay, number 11 is I must be going.

11 numara "gitmem gerek".

Oh, what's the time? I must be going, I must be off.

Oh, Saat kaç? gitmem lazım, ayrılmam lazım.

A very American one is I've gotta take off,

Amerikan olan ise I've gotta take off,

I've got to take off.

Yola koyulmam gerek.

In British English, take off is really for clothes,

İngiliz ingilizcesinde, take off kıyafetler içindir,

to take off your clothes and to take off as an aeroplane,

kıyafetlerini çıkartmak ve uçağın havalanması,

an aeroplane takes off.

uçak havalanır.

But in America that means to leave as well.

Ama Amerika'da bu ayrılmak da demektir.

14, very, very casual is have a good one

14, çok çok günlük olan "have a good one"

and that means have a good day,

ve bunun anlamı iyi günler demektir,

but it's very warm and friendly, have a good one.

ama bu çok sıcakkanlı ve arkadaşçadır, have a good one.

And the last one, number 15 is talk to you later,

Ve sonuncusu, 15 numara "talk to you later"

talk to you later.

sonra konuşuruz.

It's a bit of an extension of, see you later.

See you later'in biraz daha uzatılmışıdır.

Talk to you later implies that you might send a text

Sonra konuşuruz demek adı üstünde o günün ilerleyen vaktinde

or make a phone call to them later that day, right.

mesaj atabilir veya arayabilirsiniz demek.

Let's talk about formal professional and old-fashioned ways

Hadi İngilizce'de resmi profesyonel ve eski moda

of saying goodbye in English.

görüşürüz demek hakkında konuşalım.

The first one is very American

İlki çok Amerikan vari

and it's used in business or service situations.

ve bu iş dünyasında kullanılır.

It's, have a great day, you have a great day.

Have a great day, yani harika günler.

And I was so surprised when I went to the USA

Ve ben Amerika'ya gittiğimde çok şaşırmıştım

because everyone wanted me to have a great day.

çünkü herkes bana harika günler diliyordu..

And on the first couple of times

Ve ilk birkaç seferde

I'm just like, oh that's nice.

Ah ne güzel falan olmuştum.

And then just when I realised that everyone said it,

Ama sonra herkesin bunu dediğini fark ettiğimde,

I realised that no one really wanted me to have a great day.

aslında kimsenin bunu gerçekten ima ettiğini farkettim.

The British version of this would be, have a lovely day

Bunun İngiliz ingilizcesi hali, have a lovely day

and that is slightly more sincere.

ve bu biraz daha fazla içten.

We don't use it as often so it sort of means more.

Bunu sık kullanmıyoruz, bu yüzden daha fazla anlamı var.

An alternative to this is take care, or you take care,

Alternatif olarak da dikkat et,

or you take care now, and that's quite warm and friendly.

veya şimdilik dikkat et diyebiliriz, ve bu çok sıcakkanlı ve arkadaşça.

If you want to say goodbye to somebody

Eğer tatile giden birisine güle güle

that's going on a journey or is driving away,

demek isterseniz,

you can say have a safe journey

güvenli yolculuklar ( hayırlı yolculuklar) diyebilirsiniz

or have a good journey, that's British,

veya iyi yolculuklar, bu İngiliz ingilizcesidir,

and in American English, they're quite likely

ve Amerikan ingilizcesinde bu şöyle denir

to say, drive safe or you drive safe now.

dikkatli sür.

Number five, more formal, it was nice to see you

5 numara, daha resmi, seninle tanışmak güzeldi

or it was nice seeing you.

veya seni görmek güzeldi.

Either or, nice to see or nice seeing.

nice to see veya nice seeing den birisi olabilir.

If you've just met the person for the first time,

Eğer biriyle ilk defa tanıştıysanız,

it was nice to meet you, it was lovely meeting you.

tanışmak güzeldi, seninle tanışmak hoştu.

Nice and lovelier, interchangeable of course.

Nice ve lovelier yer değiştirebilir tabiki.

The next one, very, very posh.

Bir sonraki, çok çok şatafatlı.

This is very old-fashioned is farewell.

Bu çok eski moda olan "elveda".

You might see this one in books and movies set in the past.

Bunu kitaplarda ve eskiden çekilmiş filmlerde görebilirsiniz.

We don't tend to use it now,

Şimdilerde kullanmaya pek yatkın değiliz,

but I think it's important for you to understand it.

Ama anlamanızın önemli olduğunu düşünüyorum.

Another old-fashioned one is, tara.

Bir diğer eski moda olan "hoşçakal"

Now this is slang but it's very old-fashioned,

Bu argo ama çok eski moda argo,

so I put it in this list.

o yüzden bu listeye koydum.

Older people might say tara

Yaşlı insanlar "tara" diyebilir

to you which means goodbye, obviously,

ve bu videonun başlığından ötürü anlamı,

'cause it's in this video.

açıkça görüşürüz demektir.

And another one is tata or tata for now.

Bir diğeri ise "tata" veya "tata for now".

And again, very old-fashioned and a little bit posher.

Tekrar söylüyorum, eski moda ve biraz daha şatafatlı.

The last one,

if you want somebody to keep in contact with you,

Sonuncusu,

eğer birisinin sizinle iletişimi devam ettirmesini istiyorsanız,

you can say stay in touch,

iletişimde kalalım diyebilirsiniz,

and that's a nice way of ending a conversation.

ve bu konuşmayı sonlandırmanın kibar bir yoludur.

That's the end of this lesson, I hope you enjoyed it

Dersin sonuna geldik, umarım eğlenmişsinizdir

and I hope you learned something, I really hope you did

ve umarım bir şeyler öğrenmişsinizdir,

because I gave you a lot of vocabulary there.

çünkü size bir çok kelime verdim.

Don't forget to download your free audiobook.

Bedava sesli kitabı indirmeyi unutmayın.

The link is in the description box along with my audiobook

Link açıklama bölümünde,

and book recommendations.

And don't forget to connect with me

Ve sosyal medya hesaplarımı takip

on all of my social media.

etmeyi unutmayın.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Facebook instagram ve twitter

and I've got my Twitter.

hesaplarım var.

And I shall see you soon for another lesson.

Ve bir sonraki derste görüşmek üzere.

Audiobook that you have already read in any--

I have not thought of crazy frog in like five years.

Just, wow.

A long time ago, wasn't it?

Uzun zaman önceydi, değil mi?

Right, let's get started with the lesson.

Tamam, hadi derse başlayalım.

I'm going to begin with casual phrases.

Günlük kalıplar ile başlayacağım.

(laughing)

So casual, I can't even say the R.

Çok günlük, R yi bile söyleyemiyorum.

(upbeat music)