IS or IT'S - Most Common English Errors | English Grammar & Pronunciation Mistakes

(upbeat electronic music)

(موسیقی الکترونیکی شاد)

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

- سلام به همه و به انگلیسی با لوسی خوش آمدید.

Today, I've got a very short little lesson,

امروز، یک درس کوچک بسیار کوتاه

but I'm hoping to correct an error

دارم، اما امیدوارم اشتباهی را

that I hear and see a lot of you make,

که می‌شنوم و می‌بینم بسیاری از شما مرتکب می‌شوید، تصحیح کنم،

especially students that have Spanish

به‌ویژه دانش‌آموزانی که زبان اسپانیایی را

as their mother tongue.

به عنوان زبان مادری خود دارند.

So, this lesson might not be relevant for everybody.

بنابراین، این درس ممکن است برای همه مرتبط نباشد.

You might watch this and say

ممکن است این را تماشا کنید و بگویید

"Lucy, do you think we're stupid?"

"لوسی، فکر می کنی ما احمقی هستیم؟"

But no, I started teaching Spanish students,

اما نه، من شروع به تدریس به دانش‌آموزان اسپانیایی

because I was teaching in Spain, and I always saw

کردم، زیرا در اسپانیا تدریس می‌کردم ، و همیشه می‌دیدم

that they really, really struggled with this,

که آنها واقعاً با این مشکل دست و پنجه نرم می‌کنند،

because Spanish does not have the same structure

زیرا اسپانیایی

as English regarding this particular grammar point.

در مورد این نکته گرامری خاص ساختاری مشابه انگلیسی ندارد.

Yours, however, might do.

با این حال، مال شما ممکن است انجام دهد.

So, if you get through this video

بنابراین، اگر از این ویدیو عبور

and you find it irrelevant,

کنید و آن را نامربوط بدانید،

every grammar topic can be relevant for everyone.

هر موضوع گرامر می تواند برای همه مرتبط باشد.

Before we can started, I just wanted to

قبل از اینکه شروع کنیم، فقط می خواستم

remind you to sign up to Audible.com.

به شما یادآوری کنم که در Audible.com ثبت نام کنید.

You can get a free 30-day trial and audiobook,

شما می توانید با ثبت نام و کلیک بر روی لینک زیر، یک نسخه آزمایشی و کتاب صوتی 30 روزه را دریافت کنید

which is worth rather a lot of money,

که ارزش پول زیادی دارد

by signing up, clicking on the link below.

.

I've given out a couple of recommendations,

من چند توصیه داده

I really recommend the Harry Potter books,

ام، من واقعاً کتاب های هری پاتر را توصیه می کنم،

they are fantastic, and also I found out

آنها فوق العاده هستند، و همچنین متوجه شدم

that you can have the complete Sherlock Holmes collection

که می توانید مجموعه کامل شرلوک هلمز

read by Stephen Fry, who is one of my favourite comedians.

را توسط استیون فرای، که یکی از کمدین های مورد علاقه من است، بخوانید.

He speaks with Received Pronunciation,

او با Received Pronunciation

he's got excellent pronunciation, he speaks clearly.

صحبت می کند، تلفظ عالی دارد، او واضح صحبت می کند.

I have left the link for that particular collection

من پیوند آن مجموعه خاص

of audiobooks down below as well.

از کتاب های صوتی را در زیر نیز گذاشته ام.

I recommended it in a previous video

من آن را در یک ویدیوی قبلی توصیه کردم

and you guys seemed to really, really like it,

و به نظر می رسید که شما واقعاً آن را دوست دارید،

so I thought I would mention it again.

بنابراین فکر کردم دوباره به آن اشاره کنم.

The one great thing about audiobooks is

یک چیز عالی در مورد کتاب‌های صوتی این است

you can practise your listening,

که می‌توانید لیسنینگ خود را تمرین کنید،

but you can also practise your pronunciation,

اما می‌توانید تلفظ خود را نیز تمرین کنید،

because you're listening to a native person read the book.

زیرا در حال گوش دادن به یک فرد بومی هستید که کتاب را می‌خواند.

And if you buy the actual book as well,

و اگر کتاب واقعی را نیز بخرید

it's like you've got a complete listening exercise.

، مثل این است که یک تمرین شنیداری کامل دارید.

Anyway, let's start with the lesson.

به هر حال بیایید با درس شروع کنیم.

Today, I'm going to talk about

امروز، من قصد دارم در

the difference between is and it's.

مورد تفاوت بین است و آن صحبت کنم.

Now, before we get started,

اکنون، قبل از شروع،

I want to just quickly talk to you

می‌خواهم به سرعت در

about the pronunciation of these two words.

مورد تلفظ این دو کلمه با شما صحبت کنم.

Because I hear a lot of people saying "ees," "eets."

چون خیلی ها را می شنوم که می گویند «ایس»، «ایتس».

Both of these are incorrect.

هر دوی اینها نادرست است.

It should be firstly "ih," a short vowel sound.

ابتدا باید "ih" باشد، یک صدای مصوت کوتاه.

Not "ee," "ih."

نه "ee"، "ih."

So that's the first mistake corrected.

پس این اولین اشتباه اصلاح شده است.

"Ih," not "ee," "ih."

"Ih"، نه "ee"، "ih."

Stop the voice with your throat.

صدا را با گلو قطع کن

"Ih," "ih.

"Ih"

"Ee," "ih."

, "ih."

Okay?

See if you can guess what I'm going to talk about next,

regarding the pronunciation of the two words.

Is.

It's.

Is.

It's.

They end with a different phoneme,

با یک واج متفاوت،

even though the phonemes are represented by the letter S.

حتی اگر واج ها با حرف S نشان داده شوند.

So is is a voiced, "zzz," sound;

So is یک صدای آوادار، "zzz" است؛

it's, unvoiced "sss" sound.

این صدای "sss" بدون صدا است.

So "iss" doesn't exist.

بنابراین "iss" وجود ندارد.

It's is, is, it's.

Is, it's.

Now if you apply this to your speech,

حالا اگر این را در گفتار خود اعمال کنید

you will instantly sound more native.

، فوراً صدای بومی تر خواهید شد.

Now the next error that I want to correct

حالا خطای بعدی که می خواهم

with these two little words

با این دو کلمه کوچک اصلاح

is the repetition of the subject.

Don't repeat the subject.

کنم تکرار موضوع است. موضوع را تکرار نکنید.

Spain it's wonderful.

اسپانیا فوق العاده است

Spain is wonderful.

اسپانیا فوق العاده است

Which one is correct?

کدام یک صحیح

What is the subject of this sentence?

است موضوع این جمله چیست

The subject is Spain.

؟ موضوع اسپانیا است.

If I say "Spain it's wonderful,"

اگر بگویم "اسپانیا فوق العاده است"

I'm actually saying "Spain it is wonderful,"

در واقع می گویم "اسپانیا فوق العاده است"

and that means I've got two subjects.

و این یعنی من دو موضوع

I have repeated the subject.

دارم موضوع را تکرار کردم

So the it is not necessary.

پس لازم نیست

Spain, subject, is wonderful.

اسپانیا موضوع فوق العاده است

Now, compare these two sentences:

حالا این دو جمله را با هم مقایسه کنید:

Today is sunny.

امروز آفتابی است

Today it is sunny.

امروز آفتابی

What's the difference?

است تفاوت چیست

Which one is incorrect?

؟ شرکت درست است؟

Neither of them are incorrect.

هیچ کدام نادرست نیستند.

Both of them are correct.

هر دوی آنها درست است.

Today it is sunny.

امروز هوا آفتابی است.

"It" refers to the weather.

«آن» به آب و هوا اشاره دارد.

Today is sunny.

امروز آفتابی است.

A very slight difference, so be careful with that.

یک تفاوت بسیار جزئی، پس مراقب آن باشید.

What does the "it" refer to?

«آن» به چه چیزی اشاره دارد؟

Another error that I hear made by Spanish speakers a lot

یکی دیگر از خطاهایی که من زیاد شنیده ام توسط اسپانیایی زبانان این

is "no is," okay?

است که "نه است"، خوب است؟

I had a wonderful, wonderful student, an amazing academic.

من یک دانش آموز فوق العاده، فوق العاده ، یک دانشگاهی شگفت انگیز داشتم.

If you gave him anything to do with computers,

اگر به او کاری با کامپیوتر

he would just sort it out, it was amazing.

می دادید، او فقط آن را مرتب می کرد، شگفت انگیز بود.

But he couldn't get it into his head that it's not "no is."

اما او نتوانست این را به ذهنش خطور کند که "نه" نیست.

It is "it's not," or "isn't."

"این نیست" یا "نیست" است.

But because in Spanish you say "no es," "no es asi,"

اما چون به زبان اسپانیایی می گویید «no es»، «no es asi»

some people's brains want to say in English "no is,"

، مغز برخی افراد می خواهد به انگلیسی بگوید «no is»،

because it sounds so similar, doesn't it?

زیرا به نظر بسیار شبیه است، اینطور نیست؟

"No es," "no is," "no es," "no is."

«نه es» «نه هست» «نه es» «نه هست».

But this isn't, isn't, isn't the case.

اما اینطور نیست، نیست، اینطور نیست.

If I was to say "No es, no es el," for example,

مثلاً اگر قرار باشد بگویم «نه es، no es el»،

I have to say "It's not him,"

باید بگویم «او نیست»

or "It isn't him."

یا «او نیست».

I can't say "No is him."

من نمی توانم بگویم "نه او است."

It doesn't exist.

وجود ندارد.

Now, for some people that might seem quite basic.

اکنون، برای برخی از افراد ممکن است کاملاً ابتدایی به نظر برسد.

It's hard not to translate things

سخت است که مطالب را

directly from your own language.

مستقیماً از زبان خود ترجمه نکنید.

"No," "no."

"نه نه."

"Es," "is."

"Es"، "است."

I can totally understand why a Spanish speaker

من کاملا می توانم درک کنم که چرا یک اسپانیایی

would translate "no es" as "no is,"

زبان "no es" را به "no is" ترجمه می کند،

but take it from me, it's not correct,

اما آن را از من بگیرید، این درست نیست،

and if you want to speak and sound like a native,

و اگر می خواهید صحبت کنید و مانند یک زبان بومی صحبت کنید،

then you need to start saying "it isn't, isn't."

باید شروع کنید به گفتن "آن" نیست، نیست."

She isn't nice.

اون خوب نیست

It isn't good.

خوب نیست

It's not fair.

این عادلانه نیست.

Right, so the points you need to take away

درست است، بنابراین نکاتی که باید

from today's lesson.

از درس امروز حذف کنید.

Pronunciation.

تلفظ.

It's, is.

آن است.

It's, is.

آن است.

"It's" is "it is" together.

"این" است "آن است" با هم.

So "is" has no subject, and "it's" has the subject.

پس «هست» موضوعی ندارد و «هست» موضوع دارد.

"It" is the subject.

"این" موضوع است.

"It" is the subject in "it's."

"این" موضوع در "آن است."

Hoo, this is quite a difficult topic to explain!

هوو، توضیح این موضوع بسیار دشوار است!

It seems so simple, but actually it's not simple.

خیلی ساده به نظر می رسد، اما در واقع ساده نیست.

The next point, be very, very careful

نکته بعدی، در تکرار موضوع بسیار بسیار مراقب باشید

when repeating the subject.

.

Do you need to repeat it?

آیا لازم است آن را تکرار کنید؟

The answer is almost always no.

پاسخ تقریباً همیشه منفی است.

Spain is different.

اسپانیا متفاوت است.

Spain it's different.

اسپانیا فرق میکنه

Which one is it?

کدام یکی است؟

It's "is," because Spain is the subject.

این "است" است، زیرا اسپانیا موضوع است.

And then the final point,

و سپس نکته پایانی،

with the negative, it's never "no is,"

با منفی، هرگز "نه" نیست،

it is always "it is not," "it's not," "it isn't."

همیشه "این نیست"، "این نیست"، "این نیست."

That's it for today's lesson.

برای درس امروز همین است.

Don't forget to sign up for your free trial at Audible,

فراموش نکنید که برای نسخه آزمایشی رایگان خود در Audible ثبت نام کنید

and download your free audiobook

و کتاب صوتی رایگان خود را

by clicking on the link down below.

با کلیک بر روی لینک زیر دانلود کنید.

Also, don't forget to connect with me

همچنین فراموش نکنید که

on all of my social media.

در تمام شبکه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Facebook and my Instagram, and also my Twitter.

من فیسبوک و اینستاگرام و همچنین توییتر خود را دارم.

I will see you soon for a another lesson, mwah.

من به زودی شما را برای یک درس دیگر می بینم، mwah.

(upbeat electronic music)

(موسیقی الکترونیکی شاد)