Talk DAILY with Native English Speakers - Easily Find a Speaking Partner!

(gentle music)

(موسیقی ملایم)

- Hello everyone and welcome back to English with Lucy.

- سلام به همه و با لوسی به انگلیسی خوش آمدید.

Today, I'm going to be giving you some tips

امروز، من قصد دارم نکاتی را به شما ارائه کنم

that will help you find native speaks you can practise with.

که به شما کمک می کند تا زبان مادری را پیدا کنید که می توانید با آنها تمرین کنید.

We all know that practising with native speakers

همه ما می دانیم که تمرین با افراد بومی

is one of the best ways of becoming fluent

یکی از بهترین راه ها برای مسلط شدن

in another language, in this case English.

به یک زبان دیگر، در این مورد انگلیسی است.

They can help you with your pronunciation,

آنها می توانند در تلفظ

they can help you improve your listening,

شما به شما کمک کنند، می توانند به شما در بهبود گوش دادن کمک کنند

you might learn lots of new slang phrases

، ممکن است تعداد زیادی عبارات عامیانه جدید

and casual and informal phrases with them.

و عبارات غیررسمی و غیررسمی را با آنها یاد بگیرید.

You might pick up some idioms, some new verbs,

ممکن است برخی اصطلاحات، چند افعال جدید،

loads of new vocabulary.

واژگان جدید را انتخاب کنید.

So many of my students ask me

بنابراین بسیاری از دانش آموزان من از من می پرسند

how they can access native speakers

که چگونه می توانند به زبان مادری دسترسی داشته باشند

because it isn't that easy.

زیرا این کار چندان آسان نیست.

Many want to make friends with native speakers

بسیاری می خواهند با زبان مادری

but don't how to find them or how to approach them.

دوست شوند، اما نمی دانند چگونه آنها را پیدا کنند یا چگونه به آنها نزدیک شوند.

In this video, we will discuss different ways

در این ویدیو، روش‌های مختلفی را مورد بحث

in which you can find native speakers, talk to them,

قرار می‌دهیم که از طریق آنها می‌توانید افراد بومی را پیدا کنید ، با آنها صحبت کنید

and persuade them to help you.

و آنها را متقاعد کنید که به شما کمک کنند.

Let's get started with the video.

بیایید با ویدیو شروع کنیم.

Tip one is access natives on the go.

نکته اول دسترسی به افراد بومی در حال حرکت است.

This first point covers two great tools.

این نکته اول دو ابزار عالی را پوشش می دهد.

Private tutors and language partners.

معلمان خصوصی و شرکای زبان.

But what's the difference?

اما چه فرقی دارد؟

Well, in simple terms,

خوب، به زبان ساده،

you pay a private tutor for their time.

شما برای وقت خود به یک معلم خصوصی پول می دهید.

And a language partner forms part

و یک شریک زبان بخشی

of a mutually beneficial arrangement

از یک قرارداد سودمند متقابل است

where no money is exchanged.

که در آن هیچ پولی مبادله نمی شود.

You help them with their desired language,

شما به آنها در مورد زبان مورد نظرشان

the language they're learning, probably your mother tongue,

، زبانی که یاد می گیرند، احتمالاً زبان مادری شما،

and they in exchange help you

کمک می کنید، و آنها در عوض

with the language that you'll learning,

با زبانی که یاد می گیرید،

normally their mother tongue.

معمولاً زبان مادری آنها، به شما کمک می کنند.

For example, if I wanted to learn Spanish,

به عنوان مثال، اگر می خواستم اسپانیایی یاد بگیرم،

I would find a native Spanish person

یک فرد بومی اسپانیایی را پیدا می کردم

who wants to learn English

که می خواهد انگلیسی یاد بگیرد

and I would exchange with them.

و با آنها تبادل نظر می کردم.

So, we have private tutors and language partners.

بنابراین، ما معلمان خصوصی و شرکای زبان داریم.

The best way to learn a language

بهترین راه برای یادگیری

is to combine these two tools.

زبان ترکیب این دو ابزار است.

Schedule in frequent paid classes with the private tutors.

در کلاس های مکرر پولی با معلمان خصوصی برنامه ریزی کنید.

These are normally easier to find

اینها معمولاً راحت‌تر یافت می‌شوند

and will help you to follow

و به شما کمک می‌کنند تا

a more structured learning programme.

برنامه یادگیری ساختاریافته‌تری را دنبال کنید.

And complement this with sessions with a language partner.

و این را با جلسات با یک شریک زبان تکمیل کنید.

You learn new skills with the tutor

شما مهارت های جدیدی را با معلم خصوصی یاد می گیرید

and put them into practise with the language partner.

و آنها را با شریک زبان به اجرا در می آورید.

The sponsor of this video, italki, is the perfect solution

اسپانسر این ویدیو، italki، راه حل عالی است

as it offers both of these tools

زیرا هر دوی این ابزارها را

from the convenience of your mobile phone.

از راحتی تلفن همراه شما ارائه می دهد.

You will have heard me mention italki before.

قبلاً شنیده اید که من به italki اشاره می کنم.

It's a huge online database

این یک پایگاه داده آنلاین عظیم

of both native and community teachers

از معلمان بومی و محلی است

offering very affordable private classes

که کلاس های خصوصی بسیار مقرون به صرفه را

for over 130 languages.

برای بیش از 130 زبان ارائه می دهد.

Why is it relevant for this video?

چرا برای این ویدیو مرتبط است؟

Well, italki have just relaunched their mobile phone app

خوب، italki به تازگی برنامه تلفن همراه خود را راه اندازی کرده است،

so you can find and access these teachers

بنابراین می توانید این معلمان

and language partners on the go from your mobile.

و شرکای زبان را در حال حرکت از طریق تلفن همراه خود بیابید و به آنها دسترسی داشته باشید.

All you have to do is download the app

تنها کاری که باید انجام دهید این است که برنامه را

using the link in the description box and create an account.

با استفاده از پیوند موجود در کادر توضیحات دانلود کرده و یک حساب کاربری ایجاد کنید.

Once you've signed in,

پس از ورود به سیستم،

you can explore everything the app has to offer.

می‌توانید همه چیزهایی را که برنامه ارائه می‌کند کاوش کنید.

This is specially great as italki also has

این بسیار عالی است زیرا italki همچنین دارای

a language partner programme where you can type in

یک برنامه شریک زبان است که در آن می توانید به

whichever language you want to practise,

هر زبانی که می خواهید تمرین

choose whether or not you want a native speaker,

کنید تایپ کنید، انتخاب کنید که آیا یک زبان مادری می خواهید یا نه،

and even decide where you would like them to be from.

و حتی تصمیم بگیرید که دوست دارید از کجا باشند.

You can then see all of the available language partners

سپس می توانید همه شرکای زبان موجود را

and also see if they're wanting to learn your language.

ببینید و همچنین ببینید که آیا آنها می خواهند زبان شما را یاد بگیرند یا خیر.

Then you can contact them

سپس می توانید با آنها تماس بگیرید

and see if they'd like to practise.

و ببینید که آیا می خواهند تمرین کنند یا خیر.

I'm so excited about this app because it means

من در مورد این برنامه بسیار هیجان زده هستم زیرا به این معنی است

that you can access this amazing combination

که هر کجا که هستید می توانید به این ترکیب شگفت

of finding a private tutor and a language partner

انگیز پیدا کردن یک معلم خصوصی و یک شریک زبان

from your mobile phone wherever you are.

از تلفن همراه خود دسترسی داشته باشید.

You can access natives on the go.

شما می توانید در حال حرکت به بومیان دسترسی داشته باشید.

It's a great way to participate and customise lessons

این یک راه عالی برای شرکت و سفارشی کردن دروس است

that cater to your learning interests and needs.

که مطابق با علایق و نیازهای یادگیری شما باشد. برای دانلود برنامه و شروع

Clink on the link in the description box

فرآیند، روی پیوند موجود در کادر توضیحات کلیک کنید

to download the app and start the process.

.

Number two, another idea for finding

شماره دو، ایده دیگر برای یافتن

language exchange partners

شرکای تبادل زبان

is contact a local language school

تماس با یک آموزشگاه زبان محلی است

that teaches your language.

که زبان شما را آموزش می دهد.

You'll be surprised at the amount of language schools around

از تعداد مدارس زبان در اطراف

that teach your language.

که زبان شما را آموزش می دهند شگفت زده خواهید شد.

Obviously there are English schools everywhere,

بدیهی است که مدارس انگلیسی در همه جا وجود دارد،

but if you live in Poland

اما اگر در لهستان زندگی

there are probably quite a few schools

می‌کنید، احتمالاً تعداد کمی از مدارس وجود دارند

that teach Polish to foreigners.

که لهستانی را به خارجی‌ها آموزش می‌دهند.

Same for anywhere in the world.

برای هر جای دنیا هم همینطور.

The teachers and organisers there

معلمان و سازمان دهندگان

are probably desperate to find people

آنجا احتمالاً به دنبال یافتن افرادی هستند

that will practise with their students.

که با دانش آموزان خود تمرین کنند.

Get in contact with them with a nice introductory email

با یک ایمیل مقدماتی خوب با آنها در تماس باشید

and let them know which languages you speak

و به آنها بگویید به کدام زبان صحبت می کنید

and what you are looking to practise.

و به دنبال تمرین چه هستید.

You never know, they may be able to put you in contact

شما هرگز نمی دانید، آنها ممکن است بتوانند شما را با یک زبان مادری در تماس قرار دهند

with a native speaker.

.

I experienced this first hand

when I studied Spanish in Spain.

زمانی که اسپانیایی را در اسپانیا خواندم، دست اول این را تجربه کردم.

Lots of native Spanish speakers would come to the school

بسیاری از اسپانیایی زبانان بومی به مدرسه می آمدند

and put down their name to be paired up

و نام خود را می گذاشتند تا

with a native English or native French speaker.

با یک انگلیسی بومی یا فرانسوی زبان مادری جفت شوند.

If both parties agreed to meet,

اگر هر دو طرف توافق می کردند که ملاقات کنند،

well, we would go to a bar and practise

خوب، ما به یک بار می رفتیم و

1/2 an hour in one language and 1/2 an hour in another.

1/2 ساعت به یک زبان و 1/2 ساعت به زبان دیگر تمرین می کردیم.

Normally by the end of the evening

به طور معمول تا پایان شب،

it was just a massive muddle of languages

این فقط یک درهم و برهم گسترده از زبان بود،

but it was really, really good fun.

اما واقعا، واقعا سرگرم کننده بود.

So I highly recommend that you try out this method,

بنابراین من به شدت توصیه می کنم که این روش را امتحان کنید

and you might even make some new friends.

و حتی ممکن است دوستان جدیدی پیدا کنید.

Tip number three could be considered a little controversial

نکته شماره سه می تواند کمی بحث برانگیز در نظر گرفته شود

and I urge you to do this with a lot of care.

و من از شما می خواهم که این کار را با دقت زیادی انجام دهید.

The third tip is to comment down below

نکته سوم این است که در زیر نظر دهید

and try and find a like-minded language partner.

و سعی کنید یک شریک زبان همفکر پیدا کنید.

You're not necessarily going to find a native speaker

لزوماً نمی‌توانید در بخش نظرات یک زبان مادری پیدا کنید،

in the comment section

because people are here normally to learn English,

زیرا مردم معمولاً برای یادگیری انگلیسی اینجا هستند،

but you might find a nice group of like-minded people

اما ممکن است گروه خوبی از افراد همفکر پیدا کنید

that are all striving to speak fluent English.

که همگی در تلاش هستند تا انگلیسی روان صحبت کنند.

I know that a lot of people form

من می دانم که افراد زیادی

Facebook groups and WhatsApp groups.

گروه های فیس بوک و گروه های واتس اپ را تشکیل می دهند.

All I ask is that you are very, very careful,

تنها چیزی که من از شما می خواهم این است که بسیار بسیار مراقب باشید،

specially if you're under the age of 18.

به خصوص اگر زیر 18 سال دارید.

If you would like to try and find a language partner,

اگر می خواهید سعی کنید یک شریک زبانی پیدا کنید

then you can comment down below with your age,

، می توانید با توجه به سن خود،

where you're from, the languages you speak,

جایی که اهل آن هستید، در زیر نظر دهید. ، زبان هایی که صحبت می کنید

and the languages that you are looking to practise.

و زبان هایی که می خواهید تمرین کنید.

I don't want to have to say this but I will say this.

من نمی خواهم این را بگویم اما این را خواهم گفت.

This is not an opportunity

این فرصتی

to find a girlfriend or boyfriend.

برای یافتن دوست دختر یا دوست پسر نیست.

Number four is try playing video games.

شماره چهار سعی کنید بازی های ویدیویی انجام دهید.

And as a teacher (laughs) I never thought

و به عنوان یک معلم (می خندد) هرگز فکر نمی

I would recommend video games.

کردم بازی های ویدیویی را توصیه کنم.

But when I was teaching in a language school

اما زمانی که من در یک مدرسه زبان تدریس می‌کردم، پسری

there was one guy who spoke

بود که به

the most incredible American English

باورنکردنی‌ترین انگلیسی آمریکایی صحبت می‌کرد

and he'd never been to America.

و او هرگز به آمریکا نرفته بود.

And I said, "Where have you gotten this accent

و من گفتم: " این لهجه

"and vocabulary from?"

"و واژگان را از کجا آورده ای؟"

Expecting him to say movies or TV shows.

انتظار داشتم که او فیلم یا برنامه تلویزیونی بگوید.

And he said gaming.

و او گفت بازی

A lot of video games nowadays have a voice chat option.

. امروزه بسیاری از بازی های ویدئویی گزینه چت صوتی دارند.

And if you join a specific server,

و اگر به سرور خاصی بپیوندید. ،

you can interact with speakers

می توانید با

of the language that you are trying to learn.

سخنرانان زبانی که در حال یادگیری آن هستید تعامل داشته باشید

The best part of this is no one knows who you are

. بهترین بخش این است که هیچ کس نمی داند شما کی هستید،

so you don't have to be afraid of making mistakes

بنابراین لازم نیست از اشتباه کردن بترسید

and you don't have to be afraid of embarrassing yourself.

و نباید از آن بترسید. خود را خجالت می‌کشید.

If gaming is something that you do anyway,

اگر به هر حال بازی کردن کاری است که انجام می‌دهید،

why not try incorporating practising English

چرا سعی نکنید تمرین انگلیسی

into your hobby?

را در سرگرمی خود بگنجانید؟

If you manage to find somebody that is amazingly helpful,

اگر موفق شدید کسی را پیدا کنید که به طرز شگفت‌انگیزی مفید باشد،

somebody who corrects you,

کسی که شما را اصلاح کند،

somebody who teaches you new phrases,

کسی که عبارات جدیدی به شما یاد دهد،

try and play with them more often.

سعی کنید و با آنها بازی کنید. بیشتر اوقات.

They're enjoying themselves anyway,

آنها به هر حال از خود لذت می برند،

you might as well get something out of the interaction.

شما نیز ممکن است چیزی از تعامل به دست آورید.

Tip number five is use the website Meetup.

نکته شماره پنج استفاده از وب سایت Meetup است.

So, the website Meetup is what it says on the tin.

بنابراین، وب سایت Meetup همان چیزی است که روی قلع می گوید.

It's a website where people host meet ups,

این وب سایتی است که افراد میزبان ملاقات هستند. یو پی اس،

social gatherings.

گردهمایی های اجتماعی.

A hot topic on Meetup is language exchanges.

موضوع داغ در Meetup زبان است تبادلات الکترونیکی

All you have to do is search language exchange

تنها کاری که باید انجام دهید این است که تبادل زبان

and your city or town

و شهر یا شهر خود را جستجو کنید

and see if something is going on in the near future.

و ببینید آیا چیزی در آینده نزدیک در حال انجام است یا خیر.

If there isn't anything going on,

اگر چیزی در جریان نیست،

try setting one up yourself.

سعی کنید خودتان یکی را تنظیم کنید.

It's a little bit daunting but you don't know until you try.

کمی دلهره آور است اما تا زمانی که تلاش نکنید نمی دانید.

At the very least it's an amazing opportunity

حداقل این یک فرصت شگفت انگیز

to meet loads of people

برای ملاقات با افراد زیادی

from all different parts of the world.

از تمام نقاط مختلف جهان است.

I used to go to language exchanges in London

من قبلاً به مبادلات زبان در لندن

and I absolutely loved them.

می رفتم و کاملاً آنها را دوست داشتم.

I always used to scout a few students as well

من همیشه زمانی که تدریس می کردم چند دانش آموز را هم پیشاهنگ می

when I was teaching.

کردم.

Funny story, actually, about a meet up. (laughs)

داستان خنده دار، در واقع، در مورد یک ملاقات. (می خندد)

I went to a language exchange in London

من به یک تبادل زبان در لندن رفتم

and there was a face painter there

و یک چهره پرداز آنجا بود که

painting faces with glitter.

چهره ها را با زرق و برق نقاشی می کرد.

So all of my friends went away

بنابراین همه دوستانم وقتی در توالت بودم رفتند

and got their face painted whilst I was in the toilet.

و صورتشان را نقاشی کردند.

And whilst I was in the toilet I received a message saying,

و در حالی که در توالت بودم پیامی دریافت کردم که می‌گفت:

"Don't forget to go straight up and get your face painted."

«فراموش نکنید که مستقیم بالا بروید و صورتتان را رنگ کنید.»

So I went there and she said, "What would you like?"

بنابراین من به آنجا رفتم و او گفت: "چه می خواهید؟"

And I said, "I don't know, a watermelon?"

و من گفتم: "نمی دانم، هندوانه؟"

And the face painter looked at me and said,

و چهره پرداز به من نگاه کرد و گفت:

"You want a watermelon?"

هندوانه می خواهی؟

I said, "Yes, a watermelon."

گفتم: بله هندوانه.

I thought it would look really cute,

من فکر می کردم واقعا زیبا به نظر می رسد،

I like watermelons, it's one of my favourite fruits.

من هندوانه را دوست دارم، این یکی از میوه های مورد علاقه من است.

So she said, "Okay, I will paint you

بنابراین او گفت: "خوب، من شما را

"a watermelon on your face."

"هندوانه ای روی صورت شما" می کشم

And so she painted this beautiful glittery watermelon

و بنابراین او این هندوانه پر زرق و برق زیبا را نقاشی کرد

and I went to meet my friends

و من به ملاقات دوستانم رفتم

and they all had the flag of their country on their face

و همه آنها پرچم کشور خود را روی صورت خود داشتند

because that was the entire point of the language exchange,

زیرا این هندوانه زیبا بود. تمام نقطه تبادل زبان،

you had your native language's flag on your face.

تو پرچم زبان مادری ات را روی صورتت گذاشته

But I had a watermelon.

بودی، اما من یک هندوانه داشتم

And everyone was coming up to me and saying,

و همه به سمت من می آمدند و می گفتند:

"So, where are you from?" (laughs)

"پس اهل کجایی؟" (می خندد)

And I was just like, "Honey, do you mind?"

و من دقیقا شبیه "عزیزم، اشکالی ندارد؟"

(Lucy laughs)

(لوسی می خندد)

That was meant to be a joke 'cause honeydew's a melon.

این یک شوخی بود، چون عسل یک

No, it was embarrassing, I just had to explain

that I didn't understand the whole face-painting process.

خربزه است.

The last tip I have is number six

آخرین نکته ای که من دارم شماره شش است

and it is join language learning groups on Facebook.

و این است که به گروه های یادگیری زبان در فیس بوک بپیوندید.

There are so many groups on Facebook

گروه های زیادی در فیس بوک وجود دارد

and they can be a little bit overwhelming.

و ممکن است کمی طاقت فرسا باشند.

My advice is to look for very small groups

توصیه من این است که به دنبال گروه های بسیار کوچک بگردید یا گروه های

or start your own.

خود را راه اندازی کنید

The groups with 50,000 members,

. با 50000 عضو، از

you'll be surprised at how empty they are.

اینکه چقدر خالی هستند شگفت زده خواهید شد

A lot of people have joined because it's a big group

. افراد زیادی به این گروه پیوسته اند زیرا گروه بزرگی است

but no one really participates.

اما n o واقعاً شرکت می کند.

Look for small language exchange groups on Facebook

به دنبال گروه های کوچک تبادل زبان در فیس بوک باشید

and join them.

و به آنها بپیوندید.

And if there aren't any that look legit to you,

و اگر هیچ موردی وجود ندارد که برای شما مشروع به نظر می رسد،

start your own and see if like-minded people join.

خودتان را شروع کنید و ببینید آیا افراد همفکر به آن ملحق می شوند یا خیر.

I used to post in a lot of language learning groups

زمانی که کانالم را راه اندازی کردم، در بسیاری از گروه های یادگیری زبان پست

when I started my channel.

می گذاشتم.

I used to share my videos there.

قبلاً ویدیوهایم را آنجا به اشتراک می گذاشتم.

And I was amazed at how helpful people were in these groups.

و من از اینکه چقدر افراد در این گروه ها کمک کننده بودند شگفت زده شدم.

They may not all be native speakers,

ممکن است همه آنها زبان مادری نباشند،

there are a lot of very accomplished non-native speakers

بسیاری از افراد غیر بومی بسیار ماهر

in these groups,

در این گروه ها وجود دارند

and they are so so helpful

و

to anyone who has a question or a doubt.

برای هر کسی که سوال یا شکی دارد بسیار مفید هستند.

Right, that's it for today's lesson.

درست است، برای درس امروز همین است.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something.

امیدوارم لذت برده باشید و امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید.

Don't forget to click on the link in the description box

فراموش نکنید که روی پیوند موجود در کادر توضیحات کلیک کنید

and download the relaunched italki app.

و برنامه راه اندازی مجدد italki را دانلود کنید.

Go on there, find yourself a private tutor

به آنجا بروید، برای خود یک معلم خصوصی

and find yourself a language partner

پیدا کنید و برای خود یک شریک زبان پیدا کنید

and combine those two tools.

و این دو ابزار را ترکیب کنید.

Honestly, it's a great way of learning a language.

راستش را بخواهید، این یک راه عالی برای یادگیری زبان است.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

فراموش نکنید که در تمام شبکه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter.

من فیسبوک ، اینستاگرام و توییتر خود را دارم.

And I shall see you soon for another lesson.

و من به زودی شما را برای یک درس دیگر می بینم.

Muah!

موح!

(Lucy blows a raspberry)

(لوسی یک تمشک باد می کند)

Just gonna lick this apple.

فقط می خواهم این سیب را لیس بزنم.

Yeah, much better.

آره خیلی بهتره

(happy upbeat music)

(موسیقی شاد و شاد)