Talk DAILY with Native English Speakers - Easily Find a Speaking Partner!

Nói chuyện HÀNG NGÀY với người nói tiếng Anh bản xứ - Dễ dàng tìm được đối tác giao tiếp !

(gentle music)

(nhạc nhẹ nhàng)

- Hello everyone and welcome back to English with Lucy.

Xin chào các bạn và chào mừng trở lại với "English with Lucy"

Today, I'm going to be giving you some tips

Hôm nay, tôi sẽ mách cho bạn vài mẹo

that will help you find native speaks you can practise with.

Sẽ giúp bạn tìm được những người bản ngữ mà có thể thực hành cùng

We all know that practising with native speakers

Tất cả chúng ta đều biết là thực hành với người bản ngữ

is one of the best ways of becoming fluent

Là một tring những cách tốt nhất để trở nên lưu loát

in another language, in this case English.

Trong một ngôn ngữ khác, trong trường hợp này là tiếng anh

They can help you with your pronunciation,

Học có thể giúp bạn về phát âm

they can help you improve your listening,

Về kĩ năng nghe

you might learn lots of new slang phrases

Bạn cũng có thể học thêm được nhiều cụm từ tiếng lóng,

and casual and informal phrases with them.

Thông thường và thân mật mới.

You might pick up some idioms, some new verbs,

Vài thành ngữ, động từ

loads of new vocabulary.

Từ mới

So many of my students ask me

Nhiều học sinh của tôi hỏi rằng

how they can access native speakers

Làm thế nào họ có thể tiếp cận người bản xứ?

because it isn't that easy.

Vì điều đó không dễ

Many want to make friends with native speakers

Nhiều người muốn kết bạn với người bản ngữ

but don't how to find them or how to approach them.

Nhưng không biết cách tìm kiếm và tiếp cận họ

In this video, we will discuss different ways

Video này chúng ta sẽ thảo luận về những cách khác nhau

in which you can find native speakers, talk to them,

Để bạn có thể tìm được những người bản ngữ, trò chuyện

and persuade them to help you.

Và thuyết phục họ giúp bạn.

Let's get started with the video.

Bắt đầu nào!

Tip one is access natives on the go.

Mẹo đầu tiên là tìm kiếm những người bận rộn.

This first point covers two great tools.

Điều đầu tiên này có hai cách tốt.

Private tutors and language partners.

Gia sư riêng và đối tác ngôn ngữ

But what's the difference?

Nhưng điểm khác nhau là gì?

Well, in simple terms,

Nói một cách đơn giản

you pay a private tutor for their time.

Bạn phải trải tiền cho gia sư riêng

And a language partner forms part

Còn đói tác ngôn ngữ là

of a mutually beneficial arrangement

Đôi bên cùng có lợi

where no money is exchanged.

Nơi tiền không dùng để trao đổi.

You help them with their desired language,

Bạn giúp họ học ngôn ngữ học mong muốn

the language they're learning, probably your mother tongue,

Ngôn ngữ họ đang học có thể là tiếng mẹ đẻ của bạn

and they in exchange help you

Đổi lại họ giúp bạn

with the language that you'll learning,

Học ngôn ngữ

normally their mother tongue.

Là tiếng mẹ đẻ của họ

For example, if I wanted to learn Spanish,

Ví dụ, nếu tôi muốn học tiếng Tây Ban Nha

I would find a native Spanish person

Tôi sẽ tìm một người nói tiếng TBN

who wants to learn English

Muốn học tiếng anh

and I would exchange with them.

Và trao đổi với họ

So, we have private tutors and language partners.

Nên khi chúng ta có gia sư riêng và người học cùng

The best way to learn a language

Cách tốt nhất để học một ngôn ngữ

is to combine these two tools.

Là kết hợp cả hai cách này lại.

Schedule in frequent paid classes with the private tutors.

Việc mà trả tiền cho các lớp học với gia sư riêng

These are normally easier to find

Thì dễ hơn để tìm

and will help you to follow

Và sẽ giúp bạn theo được

a more structured learning programme.

Một chương trình học bài bản hơn.

And complement this with sessions with a language partner.

Bổ sung nó với các buổi học với bạn học cùng

You learn new skills with the tutor

Bạn học kĩ năng mới với giáo viên

and put them into practise with the language partner.

Và thực hành nó với người bạn học

The sponsor of this video, italki, is the perfect solution

Đến từ sự tài trợ video này-italki, là một giải pháp hoàn hảo

as it offers both of these tools

Nó cung cấp cả hai cách

from the convenience of your mobile phone.

Từ sự tiện lợi của điện thoại của bạn

You will have heard me mention italki before.

Bạn sẽ nghe tôi đề cập đến "italki" trước đây

It's a huge online database

Nó là một nguồn dữ liệu trực tuyến to lớn

of both native and community teachers

Của cả giáo viên bản ngữ và giáo Viên cộng đồng

offering very affordable private classes

Cung cấp rất nhiều lớp học bổ ích

for over 130 languages.

Cho hơn 130 ngôn ngữ

Why is it relevant for this video?

Vậy tại sao liên quan đến video này?

Well, italki have just relaunched their mobile phone app

Italki vừa mới trở lại với phiên bản trên màn hình điện thoại

so you can find and access these teachers

Nên bạn có thể tìm và đămg nhập giáo viên

and language partners on the go from your mobile.

Và đối tác ngôn ngữ đang hoạt động từ điện thoại của bạn

All you have to do is download the app

Tất cả bạn phải làm là tải ứng dụng này xuống

using the link in the description box and create an account.

Sử dụng đường link ở phần mô tả bà tạo một tài khoản

Once you've signed in,

Chỉ một lần đăng kí

you can explore everything the app has to offer.

Bạn có thể khám phá ra mọi thứ để tìm hiểu

This is specially great as italki also has

"italki" đặc biệt còn có

a language partner programme where you can type in

Chương trình giữa các người học ngôm ngữ nơi mà bạn có thể nhập

whichever language you want to practise,

Ngôn ngữ mà bạn muốn thực hành

choose whether or not you want a native speaker,

bạn có phải người bản xứ hay không

and even decide where you would like them to be from.

Và đưa ra bạn muốn người bạn tìm đến từ đâu

You can then see all of the available language partners

Bạn có thể thấy được tất cả người bạn muốn tìm

and also see if they're wanting to learn your language.

Và cũng có thể thấy nếu họ muốn học ngôn ngữ của bạn

Then you can contact them

Sau đó bạn kết nối với họ

and see if they'd like to practise.

Thấy nếu họ muốn thực hành

I'm so excited about this app because it means

Tôi rất yêu thích ứng dụng này vì nó

that you can access this amazing combination

Là một sự kết hợp đáng ngạc nhiên

of finding a private tutor and a language partner

Cho việc tìm giáo viên và người học ngôn ngữ

from your mobile phone wherever you are.

Từ điện thoại dù bạn đi bất cứ đâu

You can access natives on the go.

Bạn có thể kết nối với người bản ngữ bận rộn

It's a great way to participate and customise lessons

Nó là một cách tuyệt vời để tham gia bà làm quen với các bài giảng

that cater to your learning interests and needs.

Phục vụ cho sở thích và nhu cầu học tập của bạn

Clink on the link in the description box

Nhấp vào đường link ở dưới phần mô tả

to download the app and start the process.

Để tải ứng dụng và bắt đầu giáo trình này nhé

Number two, another idea for finding

Mẹo số hai, một í tưởng khác để tìm

language exchange partners

Một người để trao đổi ngôn ngữ

is contact a local language school

Là liên lạc với một trường ngôn ngữ ở đại phương

that teaches your language.

Mà dạy ngôn ngữ của bạn.

You'll be surprised at the amount of language schools around

Bạn sẽ bất ngờ rằng rất nhiều trường ngôn ngữ xung quanh

that teach your language.

Dạy ngôn ngữ của bạn.

Obviously there are English schools everywhere,

Rõ ràng rằng có rất nhiều trường dạy tiếng anh ở mọi nơi

but if you live in Poland

Nhưng tôi sống ở Ba Lan

there are probably quite a few schools

Nơi có thể có khá ít trường học

that teach Polish to foreigners.

Mà dạy tiếng Ba Lan cho người nước ngoài.

Same for anywhere in the world.

Giống như bất kì nơi nào trên thế giới

The teachers and organisers there

Giáo viên và người tổ chức

are probably desperate to find people

Có thể phải chia nhau ra để tìm người

that will practise with their students.

Để có thể thực hành với học sinh của họ

Get in contact with them with a nice introductory email

Hãy liên lạc với họ bằng một email giới thiệu

and let them know which languages you speak

hãy nói với họ những ngôn ngữ bạn có thể nói

and what you are looking to practise.

Và bạn mong muốm được thực hành cái gì

You never know, they may be able to put you in contact

Bạn không hề biết, họ có thể để bạn liên lạc

with a native speaker.

Với một người bản ngữ

I experienced this first hand

Kinh nghiệm lần đầu của tôi

when I studied Spanish in Spain.

Khi tôi học tiếng Tây Ban Nha ở TBN

Lots of native Spanish speakers would come to the school

Có rất nhiều người TBN muốn đến trường

and put down their name to be paired up

Và viết tên họ để được kết hợp

with a native English or native French speaker.

Với người Anh hay Pháp

If both parties agreed to meet,

Nếu cả hai bên đồng ý gặp mặt

well, we would go to a bar and practise

Thì chúng tôi sẽ đến quán rượi và thực hành

1/2 an hour in one language and 1/2 an hour in another.

Nửa giờ đồng hồ cho một ngôn ngữ và nửa giờ sau cho ngôn ngữ còn lại.

Normally by the end of the evening

Bình thường khi kết thúc buổi tối đó

it was just a massive muddle of languages

Nó là một sự rối loạn ngôn ngữ nghiêm trọng

but it was really, really good fun.

Nhưng thực sự thì là rất vui

So I highly recommend that you try out this method,

Nên tôi cực kì khuyên các bạn nên thử phương pháp này

and you might even make some new friends.

Và bạn sẽ có thêm vài bạn bè mới

Tip number three could be considered a little controversial

Mẹo thứ ba có thể quan tâm đến một ít bề sự tranh cãi

and I urge you to do this with a lot of care.

và tôi kêu gọi bạn làm Điều này với rất nhiều sự quan tâm.

The third tip is to comment down below

Mẹo thứ ba là bình luận xuống bên dưới

and try and find a like-minded language partner.

và thử và tìm một đối tác ngôn ngữ cùng chí hướng.

You're not necessarily going to find a native speaker

Bạn không nhất thiết phải đi để tìm một người bản ngữ

in the comment section

trong phần bình luận

because people are here normally to learn English,

bởi vì mọi người đang ở đây bình thường để học tiếng anh

but you might find a nice group of like-minded people

nhưng bạn có thể tìm thấy nhóm tốt gồm người cùng chí hướng

that are all striving to speak fluent English.

đó là tất cả phấn đấu để nói tiếng Anh trôi chảy.

I know that a lot of people form

Tôi biết rằng rất nhiều người hình thành

Facebook groups and WhatsApp groups.

Các nhóm Facebook và các nhóm WhatsApp.

All I ask is that you are very, very careful,

Tất cả tôi mong bạn là hết sức cẩn thận,

specially if you're under the age of 18.

đặc biệt nếu bạn dưới 18 tuổi.

If you would like to try and find a language partner,

Nếu bạn muốn thử tìm một đối tác ngôn ngữ,

then you can comment down below with your age,

sau đó bạn có thể bình luận xuống dưới với tuổi của bạn,

where you're from, the languages you speak,

bạn đến từ đâu ngôn ngữ bạn nói,

and the languages that you are looking to practise.

và các ngôn ngữ mà bạn đang tìm cách để thực hành.

I don't want to have to say this but I will say this.

Tôi không muốn nói Điều này nhưng tôi sẽ nói điều này.

This is not an opportunity

Đây không phải là một cơ hội

to find a girlfriend or boyfriend.

để tìm bạn gái hoặc bạn trai.

Number four is try playing video games.

Số bốn là thử chơi trò chơi điện tử.

And as a teacher (laughs) I never thought

Và là một giáo viên (cười) tôi không bao giờ nghĩ

I would recommend video games.

Tôi muốn giới thiệu các trò chơi video.

But when I was teaching in a language school

Nhưng khi tôi đang dạy trong một trường ngôn ngữ

there was one guy who spoke

có một anh chàng đã nói

the most incredible American English

tiếng Anh Mỹ tuyệt vời nhất

and he'd never been to America.

và anh chưa bao giờ đến Mỹ.

And I said, "Where have you gotten this accent

Và tôi nói, "bạn học được giọng này

"and vocabulary from?"

"và từ vựng từ đâu?"

Expecting him to say movies or TV shows.

Mong đợi anh ấy nói phim hay chương trình TV.

And he said gaming.

Và anh nói chơi game.

A lot of video games nowadays have a voice chat option.

Ngày nay rất nhiều trò chơi điện tử có một tùy chọn trò chuyện bằng giọng nói.

And if you join a specific server,

Và nếu bạn tham gia một máy chủ cụ thể,

you can interact with speakers

bạn có thể tương tác với người nói

of the language that you are trying to learn.

ngôn ngữ bạn đang cố gắng học

The best part of this is no one knows who you are

Phần tốt nhất của điều này là không ai biết bạn là ai

so you don't have to be afraid of making mistakes

vì vậy bạn không cần phải sợ phạm sai lầm

and you don't have to be afraid of embarrassing yourself.

và sợ xấu hổ về bản thân.

If gaming is something that you do anyway,

Nếu chơi game là điều mà bạn vẫn làm,

why not try incorporating practising English

tại sao không thử kết hợp rèn luyện tiếng anh

into your hobby?

vào sở thích của bạn?

If you manage to find somebody that is amazingly helpful,

Nếu bạn tìm được ai đó thật là tốt bụng

somebody who corrects you,

ai đó sửa bạn

somebody who teaches you new phrases,

ai đó dạy bạn cụm từ mới,

try and play with them more often.

cố gắng và chơi với họ thường xuyên hơn

They're enjoying themselves anyway,

Dù sao họ cũng đang tận hưởng bản thân

you might as well get something out of the interaction.

bạn cũng có thể nhận được một cái gì đó ra khỏi sự tương tác

Tip number five is use the website Meetup.

Mẹo số năm là sử dụng trang web Meetup.

So, the website Meetup is what it says on the tin.

Vì vậy, trang web Meetup là những gì nó nói trên tin.

It's a website where people host meet ups,

Đây là một trang web nơi mọi người tổ chức gặp gỡ,

social gatherings.

các cuộc tụ họp xã hội.

A hot topic on Meetup is language exchanges.

Một chủ đề nóng trên Meetup là trao đổi ngôn ngữ.

All you have to do is search language exchange

Tât cả những gì bạn phải làm là gõ vào ngôn ngữ bạn muốn trao đổi

and your city or town

và thành phố hoặc thị trấn của bạn

and see if something is going on in the near future.

và xem thử cái gì đó làsẽ diễn ra trong tương lai gần.

If there isn't anything going on,

Nếu không có gì xảy ra,

try setting one up yourself.

hãy thử thiết lập một cái cho mình.

It's a little bit daunting but you don't know until you try.

Hơi nản lòng một chút nhưng bạn không biết cho đến khi bạn cố gắng.

At the very least it's an amazing opportunity

Ít nhất thì nó một cơ hội tuyệt vời

to meet loads of people

để gặp gỡ nhiều người

from all different parts of the world.

từ tất cả các nơi khác nhau trên thế giới.

I used to go to language exchanges in London

Tôi đã từng đi đến ngôn ngữ giao lưu tại Luân Đôn

and I absolutely loved them.

và tôi hoàn toàn yêu họ

I always used to scout a few students as well

Tôi từng luôn tìm hiểu một vài học sinh

when I was teaching.

khi tôi đang giảng dạy

Funny story, actually, about a meet up. (laughs)

Câu chuyện vui, thực sự, về một cuộc gặp gỡ (cười)

I went to a language exchange in London

Tôi đã đi đến một cuộc trao đổi ngôn ngữ ở London

and there was a face painter there

và có một họa sĩ vẽ mặt ở đó

painting faces with glitter.

vẽ mặt với nhũ

So all of my friends went away

Vì vậy, tất cả bạn bè của tôi đã đi đến

and got their face painted whilst I was in the toilet.

và được vẽ mặt Trong khi tôi đang ở trong nhà vệ sinh.

And whilst I was in the toilet I received a message saying,

Và trong khi tôi đang ở trong nhà vệ sinh Tôi nhận được một tin nhắn nói rằng,

"Don't forget to go straight up and get your face painted."

"Đừng quên đi thẳng đến đó và vẽ lên mặt"

So I went there and she said, "What would you like?"

Vì vậy, tôi đã đến đó và cô ấy nói, "Bạn muốn gì?"

And I said, "I don't know, a watermelon?"

Và tôi nói, "Tôi không biết, một quả dưa hấu?"

And the face painter looked at me and said,

Và họa sĩ vẽ mặt nhìn tôi và nói,

"You want a watermelon?"

"Bạn muốn một quả dưa hấu?"

I said, "Yes, a watermelon."

Tôi nói, "Vâng, một quả dưa hấu."

I thought it would look really cute,

Tôi nghĩ rằng nó sẽ trông rất dễ thương,

I like watermelons, it's one of my favourite fruits.

Tôi thích dưa hấu, nó là một trong những loại trái cây yêu thích của tôi

So she said, "Okay, I will paint you

Vì vậy, cô nói, "Được rồi, tôi sẽ vẽ cho bạn

"a watermelon on your face."

"một quả dưa hấu trên khuôn mặt của bạn."

And so she painted this beautiful glittery watermelon

Và vì vậy cô ấy đã vẽ nó dưa hấu đẹp long lanh

and I went to meet my friends

và tôi đã đi gặp bạn bè của tôi

and they all had the flag of their country on their face

và tất cả họ đều có cờ của đất nước của họ trên khuôn mặt của họ

because that was the entire point of the language exchange,

bởi vì đó là điểm cơ bản của cuộc trao đổi ngôn ngữ,

you had your native language's flag on your face.

bạn có lá cờ đất nước của ngôn ngữ mình nói trên khuôn mặt của bạn.

But I had a watermelon.

Nhưng tôi đã có một quả dưa hấu.

And everyone was coming up to me and saying,

Và mọi người đã đến bên tôi và nói

"So, where are you from?" (laughs)

"Vậy bạn đến từ đâu?" (cười)

And I was just like, "Honey, do you mind?"

Và tôi chỉ là, "Em yêu, em có phiền không?"

(Lucy laughs)

(Lucy cười)

That was meant to be a joke 'cause honeydew's a melon.

Đó có nghĩa là một trò đùa 'Vì mật ong là một quả dưa.

No, it was embarrassing, I just had to explain

Không, nó thật xấu hổ, Tôi chỉ muốn giải thích

that I didn't understand the whole face-painting process.

rằng tôi đã không hiểu toàn bộ quá trình vẽ mặt.

The last tip I have is number six

Mẹo cuối cùng của tôi là số sáu

and it is join language learning groups on Facebook.

đó là ngôn ngữ tham gia nhóm học tập trên Facebook.

There are so many groups on Facebook

Có rất nhiều nhóm trên Facebook

and they can be a little bit overwhelming.

và họ có thể là một chút tràn lan.

My advice is to look for very small groups

Lời khuyên của tôi là tìm kiếm các nhóm rất nhỏ

or start your own.

hoặc bắt đầu của riêng bạn.

The groups with 50,000 members,

Các nhóm với 50.000 thành viên,

you'll be surprised at how empty they are.

bạn sẽ ngạc nhiên về sự trống rỗng của chúng.

A lot of people have joined because it's a big group

Rất nhiều người đã tham gia bởi vì đó là một nhóm lớn

but no one really participates.

nhưng không ai thực sự tham gia

Look for small language exchange groups on Facebook

Tìm ngôn ngữ nhỏ trao đổi nhóm trên Facebook

and join them.

và tham gia cùng họ.

And if there aren't any that look legit to you,

Và nếu không có vẻ hợp pháp với bạn,

start your own and see if like-minded people join.

bắt đầu của riêng bạn và xem thử những người cùng chí hướng tham gia.

I used to post in a lot of language learning groups

Tôi đã từng đăng lên rất nhiều nhóm học ngôn ngữ

when I started my channel.

khi tôi bắt đầu kênh của mình.

I used to share my videos there.

Tôi đã từng chia sẻ video của mình ở đó.

And I was amazed at how helpful people were in these groups.

Và tôi đã rất ngạc nhiên về sự hữu ích của nó mọi người ở trong các nhóm này

They may not all be native speakers,

Họ có thể không phải là người bản ngữ,

there are a lot of very accomplished non-native speakers

có rất nhiều người hoàn thành không phải người bản ngữ

in these groups,

trong các nhóm này,

and they are so so helpful

và chúng rất hữu ích

to anyone who has a question or a doubt.

cho bất cứ ai có một câu hỏi hoặc nghi ngờ.

Right, that's it for today's lesson.

Phải, đó là bài học hôm nay.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something.

Tôi hy vọng bạn thích nó và tôi hy vọng bạn đã học được điều gì đó.

Don't forget to click on the link in the description box

Đừng quên nhấp vào liên kết trong hộp mô tả

and download the relaunched italki app.

và tải xuống ứng dụng italki đã hoạt động lại

Go on there, find yourself a private tutor

Hãy đến đó, tìm cho mình một gia sư riêng

and find yourself a language partner

và tìm cho mình một đối tác ngôn ngữ

and combine those two tools.

và kết hợp hai điều đó lại.

Honestly, it's a great way of learning a language.

Thành thật mà nói, đó là một cách tuyệt vời để học một ngôn ngữ

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Đừng quên kết nối với tôi trên tất cả các mạng xã hội.

I've got my Facebook, my Instagram, and my Twitter.

Tôi đã có facebook Instagram và Twitter của tôi.

And I shall see you soon for another lesson.

Và tôi sẽ gặp bạn sớm cho một bài học khác

Muah!

Muah!

(Lucy blows a raspberry)

(Lucy thổi một quả mâm xôi)

Just gonna lick this apple.

Chỉ cần liếm quả táo này.

Yeah, much better.

Vâng, tốt hơn nhiều.

(happy upbeat music)

(nhạc vui vẻ)