British Accents: Cockney

hello and welcome to English like a

merhaba ve ana diliniz gibi İngilizceye hoş geldiniz,

native

my name is Anna and today we are going

benim adım Anna ve bugün

on a journey of discovery the UK is made

bir keşif yolculuğuna çıkıyoruz Birleşik Krallık, bölgeden bölgeye

out of a vast array of accents which

büyük ölçüde farklılık gösteren çok çeşitli aksanlardan oluşur,

differ vastly from region to region

sometimes it's even difficult for us

bazen biz

natives to understand each other so if

yerlilerin her birini anlaması bile zordur. diğerleri, eğer

you're not a Native you might find it

bir Yerli değilseniz, bunu

impossible so this series is all about

imkansız bulabilirsiniz, bu yüzden bu dizi

introducing you to different accents

sizi Birleşik

from different regions around the UK so

Krallık'taki farklı bölgelerden farklı aksanlarla tanıştırmakla ilgili, bu yüzden

who are we going to meet today this is

bugün kiminle buluşacağız, bu

Paul. Paul is a cockney usually found in

Paul. Paul, genellikle

the East End of London say hello Paul Alright! everybody loves the cockney accent

Londra'nın Doğu Yakasında bulunan bir kokneydir, merhaba deyin Paul Alright! herkes kokney aksanını sever,

what everybody loves the cockney accent

herkesin kokney aksanını sevdiğini ve kafiyeli argoyu

and you may have heard of cockney

duymuş olabilirsiniz,

rhyming slang some of the common phrases

bazı yaygın ifadeler

follows your having a bubble

bir baloncuk sahibi olmanızı takip eder, şaka mı yapıyorsunuz

are you joking

Sweet mate, that's wonderful pipe down you lot

Tatlı dostum, bu harika boru aşağı, çok

be quiet everybody

sessiz olun herkes

quiet everybody

sessiz herkes

wonderful ok so let's look at some of

harika tamam öyleyse

the key features of the cockney accent

Cockney aksanının temel özelliklerinden bazılarına bakalım aksan

accent is the th sound so where in

th sesidir, yani

standard British English you would do a th

standart İngiliz İngilizcesinde dil dişlerin arasındayken th harfini yaparsınız,

with the tongue between the teeth the

cockneys don't they will sometimes

cockneyler bazen

replace it with an F, a v or even a d

onu F, a v veya hatta bir d

replace it with an F of E or even indeed

onu F'nin E'si ile değiştirin ya da gerçekten

shall we

the word with, with, come with me

kelimeyi benimle gel

interesting but either way we don't do

ilginç olacak mı ama her iki durumda da

the th in the same way so come with me or

bunu aynı şekilde yapmıyoruz bu yüzden benimle gel ya da

go with him would you go go with him no

onunla git onunla gider misin onunla hayır

go with him come with me, go

onunla gel benimle gel,

with him

onunla

come with me interesting ok let's have a

gel benimle ilginç tamam hadi bir

look another word

söz daha

father my mother and my father

baba annem ve babam

nice something you should say

güzel bir şey söylemelisin

regularly if you're polite is thanks, I'd like to thank

düzenli olarak kibarsan teşekkür ederim, teşekkür etmek isterim

you for watching

izlediğiniz için

I'd like to thank you for watching I'd

teşekkür ederim izlediğiniz için

like to thank you for watching, I'd like to

teşekkür ederim izlediğiniz için teşekkür ederim

thank you for watching. weather,

izlediğiniz için teşekkür ederim. hava,

weather, we're having lovely

hava,

weather here today we're having a lovely

bugün burada hava çok güzel,

weather today. another common feature is

bugün hava çok güzel. diğer bir ortak özellik de

the dropping of the H sound so where we

H sesinin düşürülmesidir, yani biz Cockney'de

would do a nice aspirate for the letter H

H harfi için güzel bir aspirasyon yapacağımız yerde

in cockney they would generally drop that

genellikle şunu düşürürlerdi,

for example house house house house I

örneğin ev ev ev ev

bought a new house

yeni bir ev satın aldım yardım yardım yardım

help help help help

yardım bana

could you help me could you help me no I

yardım edebilir misin yapabilir misin? bana yardım et hayır

don't think anyone can. hero hero hero

kimsenin yapabileceğini sanmıyorum. kahraman kahraman kahraman

hero he's my hero

kahraman o benim kahramanım

he's my hero and something you would say

o benim kahramanım ve oldukça sık söyleyeceğiniz bir şey

quite often

hello hello hello

merhaba merhaba merhaba

another key feature is the diphthong ... our so in standard English we take the

diğer bir önemli özellik de diphthong'dur ... bizim standart İngilizcemizde

two vowel sounds we run them together smoothly

iki ünlü sesi alırız onları düzgün bir şekilde bir araya getiririz

but the cockneys do more of an .... sound it's sharper less of a diphthong

ama horozlar daha fazlasını yapar bir .... ses daha keskindir daha az difton

generally quicker generally

genellikle daha hızlı genellikle daha

quicker

hızlı

ok so less of that slide from one vowel to

tamam o yüzden daha az bir ünlüden diğerine kayar

the other so let's look at some examples how, how are you?

bu yüzden bazı örneklere bakalım nasıl, nasılsın?

now now, I need to go now i need

şimdi şimdi gitmem gerek

to go now allow, allow. I cannot

şimdi gitmem gerek izin ver, izin ver. Geçmenize izin veremem

allow you to pass

I cannot allow you pass another diphthong

Başka bir iki sesli ünlüyü geçmenize izin veremem,

that is different in the cockney accent

kokney aksanında farklı olan

is the ... diphthong ..... in standard English

... diphthong ..... standart İngilizcede

we start this diphthong more open

bu ikili ünlüyü daha açık başlatırız

but in cockney there's less space

ama cockney'de daha az yer vardır izin

should I let the genuine cockney give

vermeliyim gerçek kokney buna izin ver,

that to go so if I say I you would say

yani ben dersem, sen de

I, and you'll notice again it's

ben diyeceksin ve tekrar fark edeceksin,

quicker so i take more time enjoy that

bu hareketin tadını çıkarmak için daha fazla zaman harcıyorum,

movement whereas Paul just rushes it

oysa Paul acele ediyor..

through..It's better that way

Böylesi daha iyi,

let's look at this sound in some words

hadi bu sese bir bakalım. bazı kelimeler

so like like like like I like you I like

çok gibi gibi gibi gibi senden hoşlanıyorum senden hoşlanıyorum

you

thank you. That's not a problem love. Think I've

teşekkür ederim. Bu bir problem değil aşkım. Sanırım benim

pulled my my my my, that's my mother that's

çektim benim, bu annem o benim

my mother night night night night it

annem gece gece gece gece oldu

happened the other night it happened the

geçen gece oldu

other night fight fight we got into a fight we got into a

geçen gece oldu kavga kavga kavga ettik

fight

kavga ettik

finally cockneys generally glottalise

sonunda kokneyler genelde

their t's so they dropped them when

t'lerini gırtlaksılaştırır yani onlar

they appear in the middle of words and

kelimelerin ortasında ve sonunda göründüklerinde onları düşürdü,

at the end of words as well so for

example I might say water but Paul

örneğin ben su diyebilirim ama Paul

would say or water

ya da su derdi

and if i was to say pass me that water you

ve ben o suyu bana ver dersem,

Paul would say pass me that water

Paul bana o suyu

there was no final t and no middle t in water so pass me

oradan ver derdi. suda son t ve orta t yoktu, bu yüzden bana

that water pass me that water. Lovely. other examples might be the word

o suyu geçir, o suyu bana geç. Sevimli. diğer örnekler daha iyi kelimesi olabilir

better

Better, I'm feeling better

Daha iyi, daha iyi hissediyorum Daha

I'm feeling better. You're feeling better? a little

iyi hissediyorum. Daha iyi misin? bir

bit. Good. butter butter pass me the butter

nebze. İyi. tereyağı tereyağı bana tereyağını ver bana tereyağını ver

pass me the butter. twitter twitter twitter

. twitter twitter twitter twitter

have you checked your twitter

hesabınızı kontrol ettiniz mi

account? Have you check your Twitter account?

? Twitter hesabınızı kontrol ettiniz mi?

are you following me on Twitter? are you

Twitter'da beni takip ediyor musun?

following her on twitter? great

onu twitter'da takip ediyor musun? harika tamam

okay so there we have it you've got some

işte elimizde bir Londra aksanından

standard phrases that you might hear

duyabileceğiniz bazı standart ifadelerin

from a cockney as well as five common

yanı sıra aksanın beş ortak

features of the accent so that covers

özelliği var, bu yüzden

the cockney accent now we have been very

Londra aksanını kapsıyor şimdi çok

general here we've covered the general

genel olduk burada genel

stereotypical cockney accent features

klişeleri ele aldık Cockney aksanı özellikleri,

but London is made up of so many

ancak Londra çok

different influences many different

farklı etkilerden, birçok farklı

accents and so this is not indicative of

aksandan oluşur ve bu nedenle bu,

everybody who lives in London it just

Londra'da yaşayan herkesin göstergesi değildir, sadece

gives you a little bit of a helping hand

size biraz yardım eli uzatır,

do make sure that you stay with us for

bizimle daha birçok kez kaldığınızdan emin olun.

many more accent discovery videos let's

aksan keşif videoları

say a big thank you to Paul thank you

hadi Paul'e çok teşekkür ederim

very much thank you very much darling

çok teşekkür ederim çok teşekkür

thank you very much love, and before you

ederim sevgilim çok teşekkür ederim sevgiler ve

leave make sure you press that big red

ayrılmadan önce o büyük kırmızı

subscribe button it should be placed

abone ol düğmesine bastığınızdan emin olun,

below the video just here if you have

videonun hemen altına yerleştirilmelidir eğer isterseniz Özellikle duymak istediğiniz

any comments or any accents you would

herhangi bir yorumunuz veya aksanınız varsa,

particularly like to hear then put it in

the comments box below and I'll try my

aşağıdaki yorum kutusuna yazın ve

best to do that for you

sizin için bunu yapmak için elimden gelenin en iyisini yapacağım.

thank you very much and goodbye