British Accents: Cockney

hello and welcome to English like a

bonjour et bienvenue en anglais comme un

native

my name is Anna and today we are going

natif

je m'appelle Anna et aujourd'hui nous

on a journey of discovery the UK is made

partons à la découverte du Royaume-Uni est

out of a vast array of accents which

composé d'une vaste gamme d'accents qui

differ vastly from region to region

diffèrent énormément d'une région à l'autre

sometimes it's even difficult for us

parfois il est même difficile pour nous, les

natives to understand each other so if

natifs, de comprendre chacun autre, donc si

you're not a Native you might find it

vous n'êtes pas un natif, vous pourriez trouver cela

impossible so this series is all about

impossible, donc cette série consiste à

introducing you to different accents

vous présenter différents accents

from different regions around the UK so

de différentes régions du Royaume-Uni, alors

who are we going to meet today this is

qui allons-nous rencontrer aujourd'hui, c'est

Paul. Paul is a cockney usually found in

Paul. Paul est un cockney que l'on trouve généralement dans

the East End of London say hello Paul Alright! everybody loves the cockney accent

l'East End de Londres, dis bonjour Paul D'accord ! tout le monde aime l'accent de cockney

what everybody loves the cockney accent

ce que tout le monde aime l'accent de cockney

and you may have heard of cockney

et vous avez peut-être entendu parler de l'

rhyming slang some of the common phrases

argot de rimes de cockney certaines des phrases courantes

follows your having a bubble

suivent votre avoir une bulle

are you joking

êtes-vous en train de plaisanter

Sweet mate, that's wonderful pipe down you lot

Sweet mate, c'est merveilleux tu es

be quiet everybody

calme tout le monde

quiet everybody

calme tout le monde

wonderful ok so let's look at some of

merveilleux ok alors regardons quelques-unes

the key features of the cockney accent

des principales caractéristiques de l'accent cockney

accent is the th sound so where in

accent est le th son alors où en

standard British English you would do a th

anglais britannique standard vous feriez un th

with the tongue between the teeth the

avec la langue entre les dents les

cockneys don't they will sometimes

cockneys ne le remplaceront pas parfois

replace it with an F, a v or even a d

par un F, un v ou même un d le

replace it with an F of E or even indeed

remplacer par un F de E ou même en effet

shall we

allons-nous

the word with, with, come with me

le mot avec, avec, venez avec moi

interesting but either way we don't do

intéressant mais de toute façon nous ne faisons pas

the th in the same way so come with me or

le th de la même manière alors venez avec moi ou

go with him would you go go with him no

partez avec lui iriez-vous aller avec lui non

go with him come with me, go

va avec lui viens avec moi, va

with him

avec lui

come with me interesting ok let's have a

viens avec moi intéressant ok regardons un

look another word

autre mot

father my mother and my father

père ma mère et mon père

nice something you should say

gentil quelque chose que tu devrais dire

regularly if you're polite is thanks, I'd like to thank

régulièrement si tu es poli c'est merci, je voudrais remercier

you for watching

vous d'avoir regardé

I'd like to thank you for watching I'd

je voudrais vous remercier d'avoir regardé,

like to thank you for watching, I'd like to

j'aimerais vous remercier d'avoir regardé, j'aimerais

thank you for watching. weather,

vous remercier d'avoir regardé. temps,

weather, we're having lovely

temps, nous avons un

weather here today we're having a lovely

temps magnifique ici aujourd'hui nous avons un

weather today. another common feature is

temps magnifique aujourd'hui. une autre caractéristique commune est

the dropping of the H sound so where we

la chute du son H, donc là où nous

would do a nice aspirate for the letter H

ferions une belle aspiration pour la lettre H

in cockney they would generally drop that

à cockney, ils laisseraient généralement tomber cela,

for example house house house house I

par exemple maison maison maison maison j'ai

bought a new house

acheté une nouvelle maison

help help help help

aide aide aide aide

could you help me could you help me no I

pourriez-vous m'aider pourriez-vous aidez moi non je

don't think anyone can. hero hero hero

pense que personne ne peut. héros héros héros

hero he's my hero

héros c'est mon héros

he's my hero and something you would say

c'est mon héros et quelque chose que vous diriez

quite often

assez souvent

hello hello hello

bonjour bonjour bonjour

another key feature is the diphthong ... our so in standard English we take the

une autre caractéristique clé est la diphtongue ... notre donc en anglais standard nous prenons les

two vowel sounds we run them together smoothly

deux sons de voyelle nous les faisons fonctionner ensemble en douceur

but the cockneys do more of an .... sound it's sharper less of a diphthong

mais les cockneys font plus d'un .... son c'est plus aigu moins d'une diphtongue

generally quicker generally

généralement plus rapide généralement

quicker

plus rapide

ok so less of that slide from one vowel to

ok donc moins de ce glissement d'une voyelle à

the other so let's look at some examples how, how are you?

l'autre alors regardons quelques exemples comment, comment allez-vous?

now now, I need to go now i need

maintenant maintenant, je dois y aller maintenant je dois

to go now allow, allow. I cannot

y aller maintenant permettez, permettez. Je ne peux pas

allow you to pass

vous permettre de passer

I cannot allow you pass another diphthong

Je ne peux pas vous permettre de passer une autre diphtongue

that is different in the cockney accent

qui est différente dans l'accent cockney

is the ... diphthong ..... in standard English

est la ... diphtongue ..... en anglais standard

we start this diphthong more open

nous commençons cette diphtongue plus ouverte

but in cockney there's less space

mais en cockney il y a moins d'espace

should I let the genuine cockney give

devrais-je laisser le un vrai cockney donne

that to go so if I say I you would say

ça pour aller donc si je dis je vous diriez

I, and you'll notice again it's

je, et vous remarquerez encore une fois que c'est

quicker so i take more time enjoy that

plus rapide donc je prends plus de temps pour profiter de ce

movement whereas Paul just rushes it

mouvement alors que Paul se précipite juste.

through..It's better that way

C'est mieux ainsi

let's look at this sound in some words

regardons ce son dans quelques mots

so like like like like I like you I like

tellement comme comme comme je t'aime bien je

you

t'aime bien

thank you. That's not a problem love. Think I've

merci. Ce n'est pas un problème mon amour. Pense que j'ai

pulled my my my my, that's my mother that's

tiré mon mon mon mon, c'est ma mère c'est

my mother night night night night it

ma mère nuit nuit nuit nuit c'est

happened the other night it happened the

arrivé l'autre nuit c'est arrivé l'

other night fight fight we got into a fight we got into a

autre nuit combat combat nous nous sommes battus nous nous sommes

fight

battus

finally cockneys generally glottalise

enfin les cockneys glottalisent généralement

their t's so they dropped them when

leurs t donc ils les a laissé tomber quand

they appear in the middle of words and

ils apparaissent au milieu des mots et

at the end of words as well so for

à la fin des mots aussi donc par

example I might say water but Paul

exemple je pourrais dire de l'eau mais Paul

would say or water

dirait ou de l'eau

and if i was to say pass me that water you

et si je devais dire passe-moi cette eau tu

Paul would say pass me that water

Paul dirait passe-moi cette eau

there was no final t and no middle t in water so pass me

là il n'y avait pas de t final ni de t moyen dans l'eau, alors passez-moi

that water pass me that water. Lovely. other examples might be the word

cette eau, passez-moi cette eau. Beau. d'autres exemples pourraient être le mot

better

mieux

Better, I'm feeling better

mieux, je me sens mieux

I'm feeling better. You're feeling better? a little

je me sens mieux. Vous vous sentez mieux ? un

bit. Good. butter butter pass me the butter

peu. Bon. beurre beurre passe-moi le beurre

pass me the butter. twitter twitter twitter

passe-moi le beurre. twitter twitter twitter

have you checked your twitter

as-tu vérifié ton

account? Have you check your Twitter account?

compte twitter? Avez-vous vérifié votre compte Twitter?

are you following me on Twitter? are you

tu me suis sur Twitter ?

following her on twitter? great

tu la suis sur twitter ? super d'

okay so there we have it you've got some

accord, donc nous l'avons, vous avez

standard phrases that you might hear

des phrases standard que vous pourriez entendre

from a cockney as well as five common

d'un cockney ainsi que cinq

features of the accent so that covers

caractéristiques communes de l'accent afin que couvre

the cockney accent now we have been very

l'accent cockney maintenant nous avons été très

general here we've covered the general

généraux ici nous avons couvert le

stereotypical cockney accent features

stéréotype général l'accent cockney est présent

but London is made up of so many

mais Londres est composée de tant d'

different influences many different

influences différentes, de nombreux

accents and so this is not indicative of

accents différents et donc ce n'est pas représentatif de

everybody who lives in London it just

tous ceux qui vivent à Londres, cela

gives you a little bit of a helping hand

vous donne juste un petit coup de

do make sure that you stay with us for

main, assurez-vous que vous restez avec nous pour

many more accent discovery videos let's

beaucoup plus vidéos de découverte d'accent

say a big thank you to Paul thank you

disons un grand merci à Paul

very much thank you very much darling

merci beaucoup merci beaucoup chéri

thank you very much love, and before you

merci beaucoup amour, et avant de

leave make sure you press that big red

partir assurez-vous d'appuyer sur ce gros

subscribe button it should be placed

bouton d'abonnement rouge, il devrait être placé

below the video just here if you have

sous la vidéo juste ici si vous avez

any comments or any accents you would

des commentaires ou des accents que vous

particularly like to hear then put it in

aimeriez particulièrement entendre, puis mettez-les dans

the comments box below and I'll try my

la boîte de commentaires ci-dessous et je ferai de mon

best to do that for you

mieux pour le faire pour vous

thank you very much and goodbye